Rheinisches Wörterbuch

be -saufen: sich b., sich betrinken, einen Rausch antrinken; he es (de ganze Dag) besoffe Rip, Allg.; knidder-, strötz b., stif (staats) b. (s. d. W.) RA.: Besopen as en Kuh Mörs, — wie en Ferke Rip, Nfrk, — en Schwein Allg., — ne Stier Bo, Jül, Düss, — en Krott (Kröte) Birkf-Idar, — en Hinkel (Huhn) Merz, Bitb-Mettend, — hondert Russen Düss-Eller. He es soa besopen, dat he de Welt för en Dudelsack ansüht Elbf. Besuff un Schossee es Herr Kreuzn. We besoffe stehlt, de moss nechtern hänge Trunkenheit ist keine Entschuldigung Siegld. On dat wellen ock ens Engel werden, sät de Paschtor, do sohch hei enne Koppel Besopenen Mörs. Wat sid ihr en Sort Menschen, sot de Bauer; wie he besoff wor, zo sänge Schwängen (Schweinen) Bitb-Wiersd. Ene besopene Bur en en nöchter Kalf kriege gen (selden) Onglöck Klev, Allg. Wenn en besope Mensch fällt, lit he miəstens wiək (weich) Mettm. Kinger un Besoppene, die bewahrt der Herrgott, — sagen de Wohrhet Gummb, Berg. Besopenen Menschen mott me ut dem Weg gonn Elb, Allg. En besoffe Wif (Frau) os ene Engel em Bett Rip, Elb, — is en gure Bettengel Simm. Besoəpe Krom hat ein Trunkenbold angerichtet MGladb. — Ene Besoffski Betrunkener Wittl-Meerf, Bo. PfWB durch -saufen: de Nach d. wie nhd. Allg. PfWB er -saufen: 1. intrans. ertrinken; en as ersoff Saarbg, Trier, Bitb, Prüm, WDaun; dat Steck (Land, Acker) es ersoff; ersoffene Bodem sehr nass bei stauender Nässe Saarbg-Nennig, Bitb; der Schnee erseift taut auf Bitb-Betting. RA.: Eich spotzen (spucke) dir an die Auen, dat de erseifs! Trier-Ehreng. Wen zum Strock (Strick) geboren os, erseift net Prüm-Ihren. Wann't rent (regnet) op Margrigdendag (13. VII.), e. de Ness (am (im) Wasser) Bitb, Prüm. En as van em Pohl (Pfuhl) an (in) den anere gesprungen, bas en ersoff as Prüm-Waxw. Sei Vader as op em Kirschtebom (Noss-) ersoff von unehelichem Kinde gesagt Allg. — 2. einen (sich) e., ertränken; jung Katzen e.; en hot sich ersoff. RA.: Die erscht Hunn (Hunde) erseift mer gesagt beim Kartensp., wenn einer zuerst gewinnt Trier. ver -saufen: 1. intrans. a. ertrinken; er es em Weiher versoffe Rip, Allg. (doch s. er-). RA.: Pompe of v. entweder das eine oder das andere muss geschehen Klevld, Eup. Rechter (besser) siewe mol verfror als ämol versoff Kreuzn-Eckw. De kennt ich siehn v.! Kobl-Bend. Wer am v. es, schnappt no ene Ströhshalm MGladb, Erk. Ech rotz dich en de Mull, dats de versüpps! Düss-Kaiserswerth. He hät mehr Glöck wie e Ferken, dat versüppt er hat ganz aussergewöhnliches Glück Kref. He wogt (wagt) et wie den Bur de Ente; v. se, dann v. se Geld, Mörs, NBerg. De beste Schwemmer v. am

[Bd. 7, Sp. 802]
erschte Köln-Stdt. Met Mann on Mus v. Elbf, Verbr. Wei niet an't (in't) Water geht, versüppt niet Nfrk, — en den Dik (Teich) geht, v. nit Elbf. Et v. mih Lück (Leute) em Wing (Weine) (em Becher MGladb-Giesenk) als em Wasser (em Bach Giesenk) Köln. Wer bis an de Mul em Wasser sitz, de muss schwemmen odder v. Köln-Stdt. Laup, wor de Gas (Gänse) laupen, dann versüpps dou niet! Mörs-Neuk. Wen hange sall, versüpp niet Nfrk, Köln; we tum Galge geboren es, v. nit Elbf, Kemp; we gehängk werde soll, dem schad et V. nicks Jül; wer am Galge sterve sall, werd em Rhing nit v. Köln-Stdt; wer versüpp, der verbrennt nich, so odder so kaput Gummb-Berghsn; wat bestemmt es te verbrenne, versüppt neit Kemp-SHubert. Wer v. sall, versüff en em Fengerhot voll Wasser Köln-Stdt; wer Unglick hot, verseift in der Rotznas Kreuzn. Wer v. sall, schleiht der Blitz nit dut Köln-Stdt. Wenn et Kauf (Kalb, Kengk) versoufen es, deckt mer de Pötz (Brunnen) zou Aach, Rip, Nfrk, Siegld, — küt en Lehn öm de Kul Köln-Stdt. Wer lange ausbleibt, der es en der Bottermelch versoffe MülhRh. Dem si Vatter ös op em Prummebom (Pflaumenbaum) versoffe (em Häckels) Elbf von einem unehelichen Kinde Rip. — b. nasses Ackerland, eine Grube versüppt Nfrk, Allg. — c. in Überfluss haben, in der Wend.: Mer v. dren (en de Kleder, en de Erpel usf.) wir haben der Dinge zu viel Rip, Berg. RA.: He versüppt dren wie de Mus em Mehldöppen Elbf. — 2. trans. a. etwas v., durch Saufen (Alkohol trinken) draufmachen. RA.: De Ale verdenen et Geld, de Jonge v. et Allg. Die Jonge modde kope, dat die Aude (Alten) häbbe versope SNfrk. Der versüff noch seng ege Hött Rip, — Kapp en Kogel Klevld, Sol, — Stevvel on Spore Schleid-Reifferschd, — de Botz (Hose) Ahrw-Sinzig, — Hus on Hoff un de Butze vam Arsch Gummb, — et Hemd van de Kont (Gesäss) Mörs-Sonsbeck, — den Verstand Allg. Der mach e Gesech (so trüb) wie en Ap (Affe), die et Kosgeld versopen hät Kref, NBerg, Köln, May-Kollig. Wat der nit alles dur de Hals (Kehl) geht, säij de Fuhrmann, duw hatt hen Karr en Perd versope Geld, Kemp, Trier-Stdt. Wer alles verfriss un versüff, nährt fremde Lücks (Leute) Kinder Köln-Stdt. Schiəreschlif (Scherenschleifer), wat de Mann verdent, versüff et Wif! Bergh-Blatzh. — Et Fell v. nach dem Begräbnis eines Kameraden zur Wirtschaft gehen u. Alkohol trinken Rip, Berg, Ess, Dinsl, Neuss, Kref; de Haut v. Wend, Birkf, Bernk, Koch, Kobl, May, Daun, Aden, Malm, Düss-Stdt; de Schwart v. Bo-NBachem, Dür-Stdt; de Lik v. Kemp-Vorst; de Struss v. Richtfest feiern Bo. — Ein Trunkenbold met enem versoffe Gesech es en versopenen Nickel Elbf, — e versoufe Krad (Kröte) LRip, — versoffene Ül (Eule) Rip, — v. Hond, Ferken, Schwein Allg., — e v. Loch Allg., — v. Hörnche Aden-Hönningen. — v. Bölzche Rip, — v. Röb (Rübe) Erk-Örath, — v. Läppche Neuss-Dormag, Aach-Herzogenr, — v. Lappe Saarbr, — v. Krei (Schlacke) Monsch. Dür, Jül, Aach. — b. sich v., zu viel saufen, von Kälbern Koch. —

[Bd. 7, Sp. 803]
c. einen v., ertränken Allg. (doch Rhfrk, Mosfrk, SRip versäufen). RA.: Me sall kenne jongen Hond (klene Kinder on jonge Hönd, gene Burejong) v., me wett (weiss) niet, wat drut werden kann wer in der Jugend wenig verspricht, kann doch noch zu etwas kommen Mörs, Nfrk, Rip. Den (Nichtsnutz) solle se als klen Kengk (Kind) versoffe han! Jül.

Sauf zuf, –ū-, zūp, –u- Rip, Nfrk Sg. t. m.: das gewohnheitsgemäße Saufen von alkoholischen Getränken, Rausch; sengen S. hale; du kanns dengen S. och es ophüre; he es widder em S. Rip, Nfrk

Sauf-abend (s. S.) Allg. m.: 1. A., den man mit Saufen, Trinken zubringt Allg. — 2. der A. vor Lichtmess, an dem alle lustigen Menschen zusammenkamen, u. eins tranken, da der Lichtmesstag aller Menschen Namenstag sei Berg (nur bei Montan.) Sauf-alles  Rip m.: verächtl. (u. so die meisten Zs.) einer, der Wein, Bier u. auch Schnaps trinkt. Sauf-auge -ō:x Geld-Pont n.: verächtl. ein dick gequollenes Auge, wie es ein Säufer hat. PfWB ElsWB Sauf-aus (s. S.) Trier-Mettnich, NBerg, Ess, Mörs m.: verächtl. Säufer. Sauf-backe Siegld-Müsen f.: dass. Sauf-bar Aach f.: dass. Sauf-bästchen (-sebastian) Siegld n.: dass. Sauf-bauch -buk Klev-Üdem m.: dass. Sauf-beulen -by·l.ə Sol Pl.: -pocken im Gesicht. Sauf-beutel -bīrəl Siegld m.: Säufer. Sauf-biest -ē- Klev-Donsbrüggen n.: verächtl. Säufer. Sauf-blase -bl:s Dür-Stadt f.: dass. Sauf-bock Sieg-Fussh m.: dass. Sauf-bold m.: 1. dass. Kobl-Bend. — 2. Pl. Neckn. derer von Daun-Mehren. Sauf-bolle -bǫ·l. Trier, May f.: dass. Sauf-bolzen Sieg-Fussh, Köln-Stdt m.: dass. Sauf-bornskanne zupbreŋskann Dinsl-Möllen f.: Schnapskrug. PfWB Sauf-bruder (s. S.) Allg. m.: Säufer. Sauf-bütte (s. S.) Bitb-Wiersd, Sieg-Fussh f.: dass. Sauf-ecken OSieg 1870, Siegld Pl.: unteilbare Reste des Hauberges; ihr Ertrag wurde an manchen Orten im Wirtshaus versteigert u. der Erlös gemeinschaftlich vertrunken. Sauf-eule -ȳ:l Rip, OBerg f.: verächtl. Säufer.