[Bd. 7, Sp. 1982]
ags. swadul, zu ahd. swëdan »langsam dampfend verbrennen«, entsprechend, ist in zwei geschlossenen Geb. bezeugt: α. -ādəm, –ad- Rhfrk in Saarbr; -ārəm Nahe, Hunsr [uNahe nö. Kreuzn-Daxw Strombg Eckenr Schweppenhsn Waldlaubersh Sarmersh -arəm; w. davon -ă-; Goar-Weiler -r-]; das Wort setzt sich anschliessend fort als -a:d- im vorderen Hunsr n. der Bopparder L. u. an der uMos von Zell an u. in SMay [abseits nach W. noch -ād- Trier-Stdt; -:d- Bernk-Graach, Wittl-Binsf (auch May-Polch Trimbs); -ā:r- Zell, Koch-Kaifenh Poltersd Treis; -:r- Treis] u. rrhn. sich anschliessend im mosfrk. Neuw -ād- im Süd., sonst -ār-, –āl-, letzteres auch SAltk; NAltk -ār-, wie auch Siegld [u. -arm, Johannld -oarə] [-ǫd- u. -ǫ·r.- Neuw-Rengsd] (es fehlen also die Belege im WMosfrk (s. o. Trier-Stdt, Bernk-Graach); β. n. einschl. NPrüm, rip. Daun, Schleid, Aden, Westerw, Siegld ist das Wort allg., u. zwar Rip, OBerg (rip.), Sol, Düss, Wermelsk, Lennep-Ronsd -ā:dəm [kurköln. Neuw, Sieg-Ägid, Prüm, Malm, vielfach in SMonsch, Ahrw-Ramersb, MüEif, Köln-Stdt (u. -ā:-), Dür-Abenden, uWupp -ad-]; lrhn. von Monsch-Imgenbr Zweifall, Eup, Jül, Dür-Stockh, NBergh, Grevbr an -ā:m [Eup-Stdt -a·m.ə; in Kemp vielfach, Geld-Hiesbeck -ā:; Geld-Aldekerk -]; diese Entwicklung zu -ā:m reicht bis einschl. Geld-Niederd Herong Wankum Harzbeck, Kemp-Schmalbr Broich SHubert Orbr Hüls, Mörs-Niep Vluyn Neuk; n. dieser L. -a(ə)m [Geld-Straelen -]; rrhn. im nfrk. Gummb, Wippf, in Lennep -ām; in Remschd, Barm, Sol-Stdt -ā:dəm u. -ā:rəm; Elbf -ār-; Mettm, Ruhr -ā:m (auch Sol-Pattschd) [Mettm-Velbert Cronenbg -ārəm]; ö. Dinsl-Buschhsn Sterkr Königshardt u. ö. Gahlen Heisterkamp Besten -ām; ö. Dinsl-Bruckhsn Holthsn Welmen Wackenbr Obrighv Lackhsn, Rees-Flüren Diersfordt Mühlenrodt Töwen Sonsf Aspel Halderloh u. um Rees-Elten Emmerich nach Süd. bis einschl. Leegmeer KLNetterden Speelbg; ausserdem noch in Klev-Stdt, Geld-Stdt, Mörs-Neuk -āzəm; sonst hat das Geb. n. ausschl. Ruhr -a(ə)m [innerh. Rees-Bislich Bergerfurth Bislicherwald Bergen Vahnum -ǫəm; um Ringenbg -əm] Sg. t. m.: 1. Wasserdampf, aus dem Kochtopfe, in der Waschküche, im Backofen, beim Kalklöschen aufsteigend, auch Schwalk aus der Öllampe u. bei offenem Licht; [Rauch, beim Sprengen entstehend, in der Bergmspr.; mit Explosivgasen geschwängerte Luftmasse, im Kohlenbergbau]; wenn der Ferkespott gekock wörd, es et Hus voll Schw. MGladb, Allg.; der Bäcker hot wedder kä Schw. em Owe gehat, es Brot es so schwarz Saarbr, Allg.; dat ös ät (aber) ene Schw. (e Schwämche) hei, dat öme boa (bald) der Oəm (Atem) stoəh blit Aach-Walh, Allg.; der Schw. us der Köch trick (zieht) durch et Finster erus Rip, Allg.; de gekochten Eərpel (Kartoffeln) mutt me noch en winnig im Schw. stohn loten, wamme se afgeschodd hät Gummb, Allg.; alles es nat va Schw. Heinsb, Allg.; de Schw. aftrecke (— zehje) losse Sieg, Allg. RA.: De verdennt

[Bd. 7, Sp. 1983]
(-dient) der Schw. van der Bottermelk (Schottelkos) net seine Arbeit ist nichts wert MGladb, Kemp. — 2. übertr. in der Wend.: He ös em Schw. im Zorn Sieg-Schneiderhöhe.

Schwadem-back Klev m.: Gefäss mit Wasser, in den heissen Backofen gestellt, zur Erzeugung von Wasserdampf. Schwadem-brett Geilk-Grotenr n.: verächtl. qualmende Lampe. Schwadem-deckel -ārəms- Remschd m.: durchlochtes, rundes Küchenblech. schwadem-dicht -āmdiχt(ə) Gummb-Schwarzenbergisch Adj.: nicht durchlässig für den Schwadem, vom Backofen. Schwadem-fenster -i- Grevbr n.: das Fensterchen im Oberlicht, das geöffnet wird, um den Schwadem u. die schlechte Luft aus dem Zimmer zu lassen. Schwadem-hölzer (s. S.) -dəms- Eusk; -ā:m- Duisb Pl.: altes, nass gemachtes Holz, vorn in den Backofen gelegt, zur Erzeugung von Dampf. Schwadem-kasten -dəms- Bernk-Stdt, Koch-Bremm m.: -back. Schwadem-kessel -dəms- Eusk-Erp, Bo-Dottend, Köln, Dür; -ā:m- Aach-Eilend, MGladb-Neersen m.: dass. Schwadem-klüppel -ā:mkløpəl Jül m.: 1. –holz. — 2. übertr. verächtl. einer, der sich alles gefallen lässt. Schwadem-loch (s. S.) -arm- Kreuzn-Weitersborn; -ā:dəms- Eusk, Rheinb, Bo, Sieg, Wermelsk; -ārəms- Remschd, Barm, Elbf, Mettm; -ā:ms- Grevbr; -ā:m- Gummb, Sol-Pattschd, Jül, Aach, Geilk, Heinsb, Erk; -ā:- Kemp n.: 1.a. kleines, rundes L. in einer Ecke der Küche, Stube unter der Decke, aus dem der Schwadem u. die verbrauchte Luft abzieht Allg. (heute veralt.). — b. Zugloch am Backofen Grevbr. — 2. übertr. a. scherzh. Rockschlitz am hinteren Frauenrock (veralt.) Neuw-Asb. — b. Neckn. für Aach-Stolbg. Schwadem-pott m.: 1. –back Klev. — 2. übertr. verächtl. schwalkende Lampe Dür-Gürzenich, Aach-Kohlschd. Schwadem-räutchen -ā:dəmsrytχə Eusk; -ārəmsrytən Barm; -ā:ms- Erk-Rath; -ā:m- Grevbr, MGladb, Aach-Walh n.: Fensterchen im Oberlicht, das geöffnet wird, um den Schwadem u. die schlechte Luft aus Küche oder Stube zu lassen. RA.: Marie, du häs et Schw. op! zu einer Frau, die hinten den Rock nicht geschlossen hat. Schwadem-scheit Simm n.: altes Holz, das vorher im Wasser lag, vorn in den Backofen vor die eingeschobenen Brötchen gelegt, in der Ofenhitze Schwadem erzeugend. Schwadem-schrank Siegld m.: das geformte u. gefrischte Brot wird zum Gehen in den Schw. gestellt. Schwadem-schüssel -øt- Gummb f.: runde Sch., aus Weiden geflochten, mit Fuss, worauf die Pfannen- u. Reibekuchen gelegt werden, damit der Schwadem herauszieht, auch aus Eisenblech mit Löchern; flache vertiefte Sch. aus Porzellan mit einer löcherigen Platte als Einsatz, für Kaffeekuchen; runde Sch. aus Drahtgeflecht. Schwadem-trichter -ā:treitər Kemp-Grefr m.: Tr. über dem Viehkessel, nach oben zum Kamin führend, durch den der Schwadem entweicht. Schwadem-wolke Klev f.: Dunstwolke.

 PfWB schwademen -mə(n) mhd.  Lexer swademen, –ed-; mnd. –ad- wie Schwadem lautend u. verbr. [-ā:nə Geld-Hinsbeck; -əmə Kemp-Brüggen], doch mit

[Bd. 7, Sp. 1984]
Umlaut -rəmə Wend-Pfeffelb, Birkf, Simm; -:- Zell-Aldegund Beilst Masterhsn, Koch-Bruttig Kaifenh Poltersd Treis; -:d- Goar-Gondershsn, Zell-Trarb, Koch-Moselkern Stdt, May-Hatzenport Kehrig Kirchesch Löf, Aden-Antw Quiddelb, Schleid-Udenbreth, Neuw-Leutesd Segend, Sieg-ODollend, Düss-Stdt; -earm- Siegld; -ęd- MüEif; -āmən u. trans. -ēə- Gummb-Berghsn; -ā:mən u. -ē:- MülhRuhr, Duisb; -:- Mörs; -ęəmə Dinsl-Hiesf; -ə Geld-Aldekerk; -ā:dərə Neuw-Datzeroth schw.: 1.a. Schwadem von sich geben; koəkendhet (-heisses) Water schwat Kemp, Allg.; dat W. es an't schw.; et schwamt e jen Küəke Heinsb, Allg.; dat Licht schwäremt schwalkt Koch-Poltersd, Allg. RA.: Et schwammt, äs wenn ärm Lü (Leute) an't bocke wüəre Heinsb, Aach-Merkst. Wenn et net schwat, da bruckt men sech net de beə (beten) hat man kein Tischgebet nötig, da es nichts zu essen gibt Kemp. Dovan moss der Schorresteən schw. von der Arbeit Aach. — b. -ēəmən veranlassen, das Schwadem sich entwickelt; et (ihr) schw. de ganze Köche voll mit dinem Kochen Gummb; he schwamt, — es an't schw. pafft gehörig Tabakqualm aus seiner Pfeife Geilk, Monsch. — c. -ędəmə mit Dämpfen inhalieren Kreuzn-Stdt. — 2. übertr. a. -ā:mə Wind schlagen Aach-Merkst; -ā:nə Getreide mit dem Schwankorf, der Wanne, vorreinigen MGladb. — b. -ā:mə lebhaft gestikulieren u. überlaut schwatzen Aach-Stdt; -ā:nə Erk-Rickelr. — c. -ā:mə; se öhme (einem) schw.; he krit se geschwamt er wird geprügelt Eup-Raeren, Jül, Aach, Geilk, Heinsb, Kemp-Dülken. — Abl.: die Schwademerei, dat Geschwadem(s).

ab- schwademen: das Gemüse usw. abdämpfen Rees.auf -schwademen: aufdämpfen, vom niedergedrückten Samt, Sieg-ODollend.aus -schwademen: die gekochten Kartoffeln a. lassen, den Schwadem ausziehen lassen Sieg-ODollend, Kemp.be -schwademen: Part. de Fenstere send ganz beschwamt mit Dunst beschlagen Aach-Walh, Sieg-ODollend.durch -schwademen: einen d., prügeln Verbr. wie schw. 2 c.

 PfWB schwademig -ā:dəmiχ Sieg; -āmiχ Gummb Adj.: mit Schwadem erfüllt; et es en der Stuff su schw.

schwademsen ət –:dəmst Bernk-Cues; -:r(ə)mst Wittl-Bausend Monzel, Zell-Merl, Koch-Bremm Eller Lutzerath, Daun-Schalkenmehren Strohn Tettschd, Neuw-Segend sch w.: es schwalkt, vom Lichte.