[Bd. 3, Sp. 270]
Allg.; dat Brut os esu h., mer könnt dermot mure (mauern) Schleid-Hellenth. H. Br. eas gesond May (s. weiter bei Brot). Den Weck es so h. wie senter Klos sin Kont (Gesäss) Klev. Je h.ər et Speck, je leckerer de Wuərsch Kref-Ürding. — En h. Ei hart gekocht Allg.; h.ə Bohnen Mittagsessen aus grünen B. Saarbr-Rentrich; h.ə Käs Faustkäse NBerg, Hunsr, kleine Malve, malva neglecta Hunsr; je aler (älter) de Noss, je harder de Schal von alten Leuten gesagt Eusk; h. Wasser kalkhaltig Allg.; der Wein es h., man nennt ihn h.ər Knochen Allg., — Borsch Kreuzn; de Drauwen fäwwen sich, se hon de h.ə Wein Bernk-Cues. — En h.ən Daler um den Wert hervorzuheben; dat kos mech en h.ən D., — meng h. Geld Rip, Allg. — Dat Feld lit noch em H.ə ist noch unbebaut; auch lit h. Neuss, Kref. — Mehr bildl., zu I 3 b überleitend; dat as fir den en h. Noss; den hot noch en h. N. ze krache eine schwere Aufgabe Eif, Allg.; dat ös äver en h.ə Knoche für den dass. Sieg-Ägid; dat es öm ne h.ə Knodd (Knoten) Rip; et geht dur h. Bäng (Bände) Sol, NBerg; den hot un em h.ən En (Ende) ze halen er hat es schwer Bitb; he hät et wir am h.ən Eng gepackt Sol. RA.: Honger es en h. Schwert Jül-Linnich. En h. Lus (Laus) es em üver de Lever gekroffe er ist sehr missstimmt Köln. — 2. von lebenden Wesen, bes. Menschen. a. phys.; beim Arbeiten git et h. Hänn; beim Prügeln git et h. Köpp Rip, Allg. RA.: E h. (knochiges) Wif on ne kalde Herd donnt niəmes got MGladb-Rheind. — b. ne h.ə Jong stark, stämmig, etwa 14—15 Jahre alt; auch spöttisch halbreifer Bursche, angehender Herr Sol, uWupp. — c. bildl. zu d überleitend; en h. Natur han unverwüstlich, kernig Allg.; das es e h. Kneis-che (Knäppche) widerstandsfähiger Mensch Saarbr; en h.ən Kopp han schwer begreifen, unempfindlich sein, nicht leicht nachgeben Allg.; je aler de Kapp, desde h.ər de Ster (Stirne) unnachgiebiger Bitb-Kyllbgw; sich den h.ə K. noch arennen (ein-) Bitb, Allg.; er es h. furm K. begreift schlecht Altk-NFischb; he es h. förm Arsch hartherzig Elbf. — d. geistig u. moralisch, unempfindlich, nicht weichlich. α. gegen sich selbst; ne h. Bursch abgehärtet; he es h. gegen sech selver bezähmt sich Rip, Allg. — He es ne H.ə, ne h.ə Knoək (Knochen) streng katholisch NBerg. — β. gegen andere, hartherzig, unfreundlich, barsch [in Sieg-Ägid h:t neben hat] Allg.; du moss net su h. gent (gegen) de Jong sen; en Herz su h. wie Sten han; de es noch h.ər wie der Düvel Rip, Allg.; ne h.ə Sure (Saurer) geiziger u. unfreundlicher Mensch Bergh-Blatzh. RA.: Märten es enen h.ən Mann unnachgiebig, da er die Pacht verlangt Mörs. — 3. von Handlungen, Worten, Zuständen. a. phys. α. en h.ə Fall, Stuss (Stoss), Schlag udgl. Allg.; e h.ər Schlof fester Schlaf Saarbr; h. ist der Lauf eines Schiffes, wenn er schnell ist; ein Schleppstrang

[Bd. 3, Sp. 271]
kommt h. an, wenn er sich so strafft, dass er aufschlagend aus dem Wasser kommt Rheinschiff. RA.: Je höhger den Baum, je h.ər de Fall Mörs, Allg. — β. laut; en h. Stemm han; ene h.ə Schrei (Kresch) dohn Rip, Allg.; den hot esun h. Stemm wie e Morder Wittl. — b. schwer, mühsam, schmerzlich; ene h.ə Dens (Dienst), en h. Strof (Strafe) udgl.; en h. Zeck (Zeit) durchmache Rip, Allg.; en h.ən Firowend han noch vorher schwer arbeiten müssen Gummb; en hot neist mih wie en h. Leawen, ewie en Schweng (Schwein) Bitb; en h.ə Fall (Schlag) Trauerfall Allg.; h. Wedder kalt Sol; ene h.ə Wenter (Frost) Allg.; enen h.ə Knodde schwere Aufgabe Rip; ebbes H.əs schwer Ausführbares, Schmerzhaftes, Leid, kaum Glaubliches Prüm-Mürlenb 1860; dat es arg h. für de Löck (Leute) beschwerlich, bedauerlich Rip, Allg. RA.: Dat ös h., sät den Bock, do soll hej lammen Mörs. — Unfreundlich; do es ken h. Wort gefalle kein Schimpfen; he kann em ken h. W. sage; en h. Antwort dem Redenden schwer fallend (auch en h. Frog schwer zu beantworten) u. en h. A. gen barsch, abweisend [Sieg-Ägid h:t neben -ā:-] Rip, Allg. — II. präd. Adv. [für alle adv. Bed. steht im hell-Geb. nur hell] 1. phys. a. et es h. gefrore; en h. gekoch Ei; ze h. gesalze (gepeffert) udgl. Rip, Allg. RA.: Be leit en Kaz of der Mauer? Antw.: h. Koch-Urschmitt. Halt ow h.! gesund Mörs. — Sech h. mache sich kugel-, hieb-, stichfest, unverbrennlich m. durch Zauberei Allg. (veralt.). — b. laut; et geht net schin, äwer h. vom Gesang Daun, Allg. — c. schwer, mühsam; et (de Arbet, et Bezahle) hat mer h. gehalde SNfrk, Allg.; et fällt em h.; et deht em arg h.; et geht em h. op (an); et geht h. op h. Rip, Allg.; dat geht dech ok de h. op Kemp; et küt em h. an; et geht em h. her schlecht; er wird es kaum erreichen Merz, Saarbr; de hät et h. Allg.; se (die Frau) hät et h. geholt eine schwere Geburt Rip; we et sech h. mät, de hät et h. Rip, Allg. RA.: H. op h. geiht nit, — deiht niemols got Köln-Stdt. Dat geiht mer h. op! Antw.: Dann muss mer et höərsch (leise) zodunn ebd. — III. reines Adv. 1. phys. a. ech gohn su h. en den Schohn; op dem Bett schlöf mer su h.; ech han h. gesesse (gelege) Rip, Allg. — Fest dagegen; he ös h. gefalle; du häs en vill z. h. geschlage (gehaue), — gestusse; h. drophaue, — däue Rip, Allg.; h. oftabbe auftreten Saarbr, Allg.; de geht emol h. drop zou er ist gut zu Fuss Merz-Saarhölzb. RA.: Je mih mer den Esel bitt (bittet), desto h.ər hen tritt Prüm. Der trett eso h. wie e Gäss (Ziege) Wend, Saarbr, Ottw. H. op dorst (drischt) gut Klev. — b. laut [verstärkt laudenh. Daun-Neroth 1860]; h. schwätze, rofe, schreie, krische, senge; schrei noch h.ər; wer kann am h.ste logge (lauten)? udgl. Rip, Allg. [in diesem geschlossenen Geb. gibt es im Süd. nach dem Sprachatlas einige Inseln mit laut, u. zwar

[Bd. 3, Sp. 272]
Saarbr-Bischmish, zwischen Köllental u. Primstal in Hülsw Schwarzenholz Illing Uchtelfang, in Wend-Steinb Münchwies Wellesw, fast ganz Birkf, das Rheintal von Bingen bis Kobl, Nahetal von Bingen bis Kreuzn, dann weiter Glan aufwärts, um Bernk u. Trarb, Lötzbeuren Raversbeuren; dann steht neben h. zwischen Aden u. May vielfach dicht u. SNfrk, NWRip hell (s. d.); s. Wk. laut nach dem Sprachatlas]. RA.: Der sengt net schin, awer h. Westerw, Allg.; dat es en Verein apart, dat sengt nit nett, awer h. Elbf; er sengt so h. wie en Knochen Neuw-NBieber Birkf, uWupp; schrei so h., wie de mar konns SNfrk, Allg.; ech kann doch schänge (schimpfen), so h. ech well Düss, Allg.; he schwätzt so h., als wenn en un er Mill (Mühle) jungk gewes wär Daun; he lachten so h. wie dattig (30) NBerg; ech hammech h. genog gebett laut u. inbrünstig genug Rip, Allg.; sa's net se h.! zu laut, so fest bestimmt Saarbr, Allg.; der denkt h. spricht für sich Saarbg, Allg. H. gesat (gesagt), h. gedohn! was laut gesagt wird, muss auch schnell u. kräftig getan werden, Schifferregel Kobl-SSebastian. Je h.ər (lauter, ärger) gekrete, je ehr vergeəte vom übertriebenen Wehklagen beim Tode eines Gatten Kref, Mörs, Ess. Der kann höəsch on h. leise u. laut; er ändert jeweilig seine Gesinnung; et es besser höəsch heren on h. erus ze gohn als wie h. heren on höəsch erus man muss still sein Ziel zu erreichen suchen Rip. — Enen h. agohn grob anfahren Aden-Siebenb. — c. schwer, mühsam; h. arbeden (schaffen, wirken, schuften, dran mossen udgl.); h. trecken (ziehen) mossen; der Berg geht h. an; et geht h. op es glückt eben udgl. Rip, Allg.; dau gähscht henne ganz h. hebst das rechte Bein zu hoch Ottw-Bub; h. hire schwerhörig sein Mosfrk, Rip; de Koh lisst (lässt) sich h. streichen schwer melken Wittl-Spangdahlem. RA.: Die Mensse, de et h.ste ärbeije, die wohne in die kleinste Hüskes Rees. Van't h. Ärbeije gonn de beste Perd kapot Geld. — d. sehr, zu sehr, übermässig. RA.: Besser h. geblose, als de Mul verbrannt Nfrk, Rip. — Im übrigen beschränkt sich dieser Gebrauch von h. bei Verben auf das SNfrk, Klevld (aber auch Rip seltener möglich), z. B. et es h. am regenen; den Ove brand h.; h. lope (fahre); dat Perd kann h. (schnell) goəhn; wu h.ər enen löpt, öm so ehder strukelt he on fällt; do liep e su h., äs e mär em Balg koun; de's h. an den Drönk er trinkt gern und stark; me mutt der Boəge net te h. spanne. — Bei Adj. ist der Gebrauch Rip, NBerg, SNfrk allg., z. B. et es lech h. ze vill übermässig viel; dat es h. winnig; et Mädche es jet h. jongk für de Mann; et es h. lang, kurt, gruss (genog); ech sen h. bang ein Unglück tritt mit grosser Wahrscheinlichkeit ein Rip, Allg.; de es h. blau (katollesch) strenggläubig NBerg; de os h. bestat steht unter dem Pantoffel Schleid-Hellenth, — h. verhirot Köln-Sinthern, Grevbr-Hemmerden. — e. dicht

[Bd. 3, Sp. 273]
dran, nahebei, beinahe; h. bei dem Dorf; h. am Grave derlangs; h. dran verbei; h. derneve; h. hengerm Dörp; et wor h. am Arn (Ernte); he es h. am Eng (Ende); h. derwider Rip, Allg.; he os h. an de Vierzig beinahe 40 Jahre alt Schleid, Allg.; harrs no gleich nach Eup.

Hart-apfel -ap- Simm-Riegenr, Trier-Paschel, Geld-Walbeck m.: A.sorte. hart-bäuchig -eiχ- Bitb Adj.: dickleibig. Hart-baum (s. S.) m.: 1. Feldahorn, acer campestre Hunsr, Koch, Daun. — 2. geler H. Kreuzdorn, rhamnus frangula Hunsr. — 3. Hartriegel, cornus sanguinea Elbf-Beyenbg. Hart-birne -bīr Goar-Salzig Weiler Werlau, Bernk-Allenb f.: 1. B.sorte, eine kleine, harte B., zum Trocknen u. zur Birnenweinbereitung verwandt. — 2. übertr. Weilerer H. Neckn. derer von Goar-Weiler. Hart-buche -bō:k, –:- Kref, Kemp, Geld f.: gemeine Hain-, Weissbuche, carpinus betulus. hart-büchen -b:kə ebd. Adj.: 1. hainbuchen. — 2. übertr. halsstarrig; ene dreihöərige H. Hart-däs-chen -dęskə Geld-Schravelen n.: eine kleine, rote, etwas rauhe Apfelsorte, so hart, dass sie sich vorerst nicht beissen liess, erst im Frühjahr geniessbar (Däs Pferdebremse). Hart-ding = Drüsengeschwulst s. Hagel. Hart-dorn hǫtdōr Bitb-Betting m.: Hauhechel, ononis spinosa, auch H.n:l (-nadel). Hart-driss -e- MülhRh-Ensen m.: Stuhlverstopfung; den H. han (in derber Spr.). hart-drissig -e- Rip Adj.: 1. –leibig. RA.: H. wie ene Hongk (Hund); de lurt sech öm we en h.ən Hongk ängstlich Allg. — 2. übertr. geizig. Hart-esche - Heinsb-Rathm f.: Eberesche. Hart-frucht -frūt, –frūiχt uSaar, Trier, Bitb f.: Roggen, Weizen, Hafer, Wintergetreide. hart-früh hartsfrȳ  Gummb Adv.: sehr fr. Hart-füsser -īs- Saarbr m.: Neckn. für die Bauern u. bes. die Bergleute aus dem Köllertale (H.fisserdal). Hart-gänger Eup m.: feuriges Pferd. hart-gebacken Part.: 1. im eigentl. Sinne Allg. — 2. übertr. a. geizig Elbf. — b. schmollend Waldbr-Wildbg. Hart-gewann uSaar, Trier, Bitb n.: Flur mit Wintergetreide. Hart-hacker -hakə, –hakər, hǫrthākəl, hrt- Klev f.: Hauhechel, ononis spinosa. PfWB  ElsWB  LothWB Hart-hengst -hęŋgt Nahe m.: Rebsorte, Orleaner. PfWB  LothWB hart-herzig (s. S.) Allg. Adj.: nach dem Nhd. NRhWB  PfWB Hart-heu (s. S.) Verbr. n.: Johanniskraut, hypericum perforatum. Hart-holz n.: 1. Feldahorn, acer campestre Koch-Kaisersesch, Bitb-NWeis, Aden-Kelbg. — 2. Hartriegel, cornus sanguinea Saarbg-Beurig, uWupp. — 3. Mehlbeerbaum Bitb-NWeis.  PfWB  LothWB hart-hörig (s. S.) Allg. Adj.: 1. schwerhörig. — 2. ungehorsam Allg.; h.ən Donner! Mörs-Neuk. Hart-klee -klēwər Geld-Schravelen Aengenesch m.: niederliegender Kl., trifolium procumbens; Hopfenluzerne, medicago lupulina.