Rheinisches Wörterbuch

NRhWB Jammer das Wort ist meist nach dem Nhd. allg. als -am-, im Geb. der Schärfung -a·m.-; doch -ā- Wend, Zell, Kemp-Dülken; -- Saarl-Kerprich GrHemmersd; einige Geb. entwickeln das zugrunde liegende â echt mdl. > -- (aber fast nur in Wend., wie: Wat war dat e Jomer on en Ilend, sonst -a-) uNahe, Birkf, Goar; --, –:- Berg; -:- Köln-Stdt; -ǫ- Siegld, OBerg hier u. da, Barm, Elbf (-ǫ- u. -:-), Eup, Heinsb, in Kemp, Kref hier u. da, Mörs, Klev, n. Ruhr; -ǫ·u.- Mettm-Haan; -u- MülhRuhr Sg. t. m.: 1. wie nhd.; dat es en J. (en den Hus); dat es en J. on Nut (Elend); net us dem J. eruskunn; em J. on Nut blive; van J. on Alend verjohn Rip, Allg. RA.: Kömmt der Sommer, schwänd (schwindet) der J. Eup. Blo J. schreien sehr stark vor Schmerzen schr. uWupp 1870. Dobi arbet mer noch J. en't Land Gummb-Nümbrecht. J., Krütz, Alend, Angs un Nut es de ärm Lück (Leuten) ehr däglich Brut Köln-Stdt. — In Ausrufen, Flüchen. Sönd en J.! Klev-Warbeyen. J., wat! denk dir nur Kref. Jämmer, van alle stätt (steht) dorop! Klev-Üdem. — 2. euphemist. a. der Teufel; dat wess der J.! Bitb. — b. Katzenjammer; (den) J. han nach dem Nhd. Allg. — c. j·ə.mər u. -məl, bange J. Angsthase Kemp-Amern SAnton. — d. -:- scherzh. Nachtsgeschirr Köln-Stdt (aber -:- Bed. 1).

jammer Adj.: 1. -a·m. jämmerlich, schwach, weich, armselig, von Pflänzchen, Saaten Prüm. — 2. -ǫm-, nur in der Wend.: et (dat) es (noch) j. es ist schade Heinsb, Geld, Mörs, Klev, — schad on j. Mörs-Asbg; dat es Sönd en j. Klev-Calcar.

Jammer-bild Verbr. n.: nach dem Nhd. Jammer-büttchen -bøtjə Klev-NMörmter n.: die empfindliche Stelle am Ellenbogen. Jammer-eiche jōmərχ Birkf-Herrst Kirschw f.: an der J. eine bekannte E., angeblich von dem Jammern verwundeter Soldaten benannt. Jammer-floss Malm-Weywertz n.: schlechte Wiese. Jammer-hahn Jül-Hottorf, MGladb-Rheind m.: erbärmlicher Kerl. jammer-herzig -hętiχ Dinsl Adj.: erbärmlich; de geht so j. Jammer-holz (s. S.) Verbr. n.: verächtl. ein hölzernes Musikinstrument (Klavier, Geige). Jammer-hose -hōs Siegld f.: jämmerlicher, weinerlicher Kerl. Jammer-hühnchen -hø·n.ən Elbf n.: erbärmliches, kleines Kind. Jammer-kasten (s. S.) Verbr. m.: verächtl. hölzernes Musikinstrument. Jammer-knochen -knkskə Verbr. in Grevbr, MGladb, Erk, Geilk-Gillr, Heinsb, Kemp, Geld-Leuth; -knęχəlχə Siegld-Eiserf n.: die empfindliche Stelle am Ellenbogen. Jammer-lappen (s. S.) Verbr. [j:mər- Sieg-Ägid] m.: jmd., der leicht jammert, klagt; knickeriger, erbärmlicher Mensch; einer, der zu bedauern ist.

[Bd. 3, Sp. 1137]
Jammer-liese -līs Birkf n.: weinerliches Mädchen. jammer-nötig -nȳ:dəχ  Neuw-Dattenbg Adj.: sehr n. Jammer-pott j:- Köln-Stdt m.: 1. einer, der jammert. — 2. übertr. scherzh. Kaffeekanne. Jammer-sack m.: 1. in der Wend.: Et (Hart Herz) schott öm in de J. er jammerte, weinte Klev, Rees. — 2. erbärmlicher Mensch Simm. PfWB jammer-schade  (s. S.) Verbr. Adj.: et es j. nach dem Nhd. Jammer-tal (s. S.) Verbr. n.: nach dem Nhd. [früherer Name für einige Häuser in der Umgebung von Malm-Weywertz]. Jammer-zehe j:mərtsī: Zell-Briedel f.: zimperliches Mädchen.

Jammerich jmərik Gummb-Bergneustdt Sg. t. m.: ein stets weinendes, erbärmliches Kind.

jammerig -:- Ahrw-Löhnd, MGladb-Rheydt Adj.: jammernd, klagend; et wiərd mer j. schwindelig; j. op jet kike.

jämmer-lich -ęm-, –ę·m.-; wo -ǫm- für Jammer herrscht -m-; dazu -m- uNahe, Birkf, Simm, Goar; -ī:m- Bitb-Rittersd, Prüm-Mürlenb; -:m- Rheinb-Flamersh, Sieg, MülhRh, Wippf, Wermelsk Adj.: 1.a. bejammernswert, schwächlich, elend, kränklich, klein; e j. Kend; he süht j. ut Gummb, Allg. — b. j. schreien (krischen udgl.) Allg. — c. de Jämmelich jämmerlicher, armseliger Mensch Eusk-Cuchenh. — 2. grin un gel un j. scherzh. Farbenbezeichnung Simm-Horn, Mettm-Haan; et würd mir gr. un g. on j. Wermelsk.

Jämmer-ling jmə(r)liŋ(kχə), –leŋk- Goar-Boppard; -:-, –- Bo, Rheinb, Sieg, Wippf, Gummb m. (n.).: schwächlicher, armseliger Mensch; jämmerliches Kind oder Tier.

PfWB ElsWB LothWB jammern das Zeitw. entwickelt regelrecht â > -ō-, –-, –:-, –ō:-, –·ə.- [-ǫ- s. Jammer]; -:- Trier-Std Braunshsn, Koch-Düngenh; -:- Ahrw, Eusk, Rheinb, Bo, Köln, Bergh, Dür, Erk-Körrenz, Geilk-Frelenbg; j:mələ Eusk-Zülp, Rheinb-Queckenbg, Sieg-Ägid ODollend, Köln-Berrenr Brück, Bergh-Sind, Sol-Leichl schw.: 1.a. wie nhd., bes. bei Schmerz; dei ärm Fra hät emol ebbes ausgestann, se hät Dag on Not (Nacht) gejomert o gekresch (geweimert) Merz, Allg.; de Mann jömelt, dat mer et net anhüre kann Sieg, Allg. RA.: He jomert wie nen Hongk (Hund) Mettm-Haan; den hot gejomert un gejaunert wie en Kaz, de om (am) freken as Wittl-Binsf. Bäcker, Berelleut (Bettel-) on Bauere j. ger (gern), mer soll se net dauere; se j. jo zo jerer (jeder) Zeit, och wenn et Geld of der Stross rem leit (liegt) Neuw-Kurtschd. — b. et jomert mech ich bedauere Altk (nur in dieser Wend.). — c. he jomert opzedreren (aufzutreten) er nimmt sich übermässig in acht Altk-NFischb. — 2. -a- wiehern, vom Pferde Schleid-Ettelschd; -- Geilk-Gangelt. — Abl.: die Jomerei, dat Gejomer(sch), en Jomerer. RA.: De Jomerer hot kei Not, de Praller (Prahler) hot kei Brot Goar-NGondershsn.