[Bd. 2, Sp. 795]
Selfk -yn, –ø-, ønt]; Mörs, n. Ruhr -ønt, –- [MülhRuhr -øy-]; Klevld -ent, selten -ø-; lrhn. n. Klev-Hülm Goch Moyland Wissel -i- [im Süd. des Klev auch nach dem Nhd. -øy-], Pl. -də(n) m.: 1. wie nhd. a. amicus; die zwin sen decke Fr. (zesamme); der es menge Fr. oder en Fr. van mir Rip, Allg. RA.: Fr. an (in) der Nut, Fr. am Dut, Fr. hannerm Recken, dat sein drei gleiche (gode, stärker) Brecken Trier-Schleidw, Prüm, Köln, Grevbr; Fr. en der Nut gonn hundert (10, 20, 50) op e Lut Köln, Allg.; ne Fr. en der Nut, ne Fr. em Dut gonn er zehn op e Lut Köln; wenn me küt en Led on Nut, da sen mihschtens de beiste Fr.ə dut Bo-Dransd. Fr. sind got; äwer de es öwel dranen, de se bruken mott NBerg. Allemanns Fr. üs allemanns Geck Nfrk, Allg.; mallichs Fr. es nömmes Fr. Sieg-Sieglar. Völl Fr. dögt net Mörs-Alpen; völ Fr.ə, wennig Helpers Mörs-Xanten; vill Fr. un winnig Nuthelfer Köln. Ne goue Nober (Nachbar) es beter wie ne wiə (weiter) (ferne) Fr. Eup, Aach, Klev, Rees; ne N. an der Wand es mer lever als ne Fr. em ferne Land Bo-Witterschlick; ne gure N. an der Hand is besser wie en Fr. iwer Land Zell-Raversbeuren; besser ene gode N. en der Nöh als ene gode Fr. en der Feər (Ferne) Grevbr-Allr. Feərne Fr. sen emmer gesond Rheinb-Meckenh. Alen Fr. on al Schwert sen en der Nut Goldes wert Mos. Et geht neischt ewer e gure Fr. Wend, Allg. En gude Fr. as mih wert wie boar Geld Bitb; ne goue Fr. es beister wie Geld e jen Täisch Aach, Geilk, Bergh; ene gode Fr. es mih wert als hundert Verwandte Köln; ene Fr. en de Nuət es beəter wie Bruət Heinsb-Orsbeck; en nohen Fr. es besser äs en widden Broder Wippf-Thier. E gude Fr., de seəle (selten) kinnt Trier, Bernk. Ne gode Fr. moss mer net ze döck (oft) besöke Rip, Allg.; wenn mer e gude Fr. hat, soll mer net bei en of de Kirmes gehn Merz-Lockw; wenn mer ger e gude Fr. hätt, soll mer vor eren on hennen erausgehn ebd. He es ene goue Fr., ävel me moss em us jen Täisch blive Aach. E got Wort brengk ne gode Fr. Bergh-Blatzh. Ber alles söt (sagt), bat er hürt un seiht, wörd alle seine gode Fr.ə queit May-Saffig Trimbs. En nejen (neuer) Fr. es nejen Win; lott (lass) öm alt wörden! Rees. Falsche Fr. sönd wie de Katze; före lecke se en henge göhnt se kratze Aach. De beste Fr. sen de schlemmste Höngk (Hunde) Monsch-Rohren. Do nohste Fr. geht et et nohst (nächst) achter et Lik Mörs-Xanten; gej goht met as en Fr. achter de Lick Rees-Milling. Me hät beisser dem Feind jet ze schenke, we vam Fr. jet ze froge Dür-Gürzenich. En dräht seng Frönn all op der Spötzt van em Besemstiel hat keine Fr. Bitb-Mettend.

[Bd. 2, Sp. 796]
Os dinge Kaste leddig, häste och ken Fr.ə mih Bo-Dransd; wie ech arm wor en Nut, woren all ming Fr.ə dut Altk-Bachenbg; ider (früher), wie ech jet drop hau (hatte), hau ech völl Fr., on nuə, wie ech nicks hanə, lote se mech sette Heinsb-Bockert; wenn dat Fett es utgedroəpen on dat Glas es utgesoəpe, häwwe sich och de Fr. verlope Kemp-Hüls. Ene Fr. verspreckt vüəl on göf et doch net Kemp-UWeiden. De Frünn sollen sich däfen (Patenschaft), de Frimen sollen sich käfen (heiraten) Trier-Mehring. Botter en Brot es Fr.ə Kost Rees. Mer kann sengem beste Fr. net trauen Rip, Allg. Mer kann zu kenem Fr. son, bös dat mer en Sack Salz mot em gess hat Daun-Boxbg. Er hot seinem Fr. dat Mos (Mus) beschott die Freundschaft ist getrübt Bernk-Wolf. Ischt (erst) komm eich, dann kemmt en guder Fr. von mir, un dat sein eich wieder Trier-Abtei. En Fr. met bellege Rotschläg der etwas rät, was ihm nichts kostet Kobl-Neuend. Lewer Fr. on Kopferstecher! Hunsr. Mine Fr., sag de Knos (Stechmücke), duw stock se de Menss in et Wang Geld-Straelen. Op de beste Fr. kammer sech net verlosse Rip, Allg.; wer sich op sing Fr. verlit, de es verlosse Köln. Wej den Düwel tot Fr. hät, kann lecht in de Hell komme Klev, Rees; weə der D. zom Fr. hat, hat de Hell ömmesös Aach. Heə steəht för sing Fr. ömmer op eə Beng (Bein) immer bereit Aach. De läuf för ene Fr. durch et För Köln. Onse liewen Her bewahrt öm för Fr.ə en för Viande Klev, Rees. Et es (de hät) jee beister (noər) Fröngkchen äls wie si eige Möngkche Aach, Allg.; mei eigen Mennchen es mei leifscht Frennchen Saarl; dat es e got Fröngche für si ege Möngche Aach-Eschw; wahr din M., dann häls de din Fr.! Wippf. — b. ironisch; du bes mer en nette Fr.! Allg.; woart, Freindchen, eich kriən deich! Drohung Mosfrk, Allg.; dat hät dech ene guje Fr. agedohn ein Feind Nfrk, Allg.; dat is der beste Fr. ok nich Gummb; best dau en schlechter Fr.! scherzend Altk-Herdrf; dat es ne gode Fr. vo mer mein Feind Rip; de hät ene guje Fr. Klevld, Allg.; ewe got Fr. nach unangenehmen Zwischenfällen Heinsb-Porselen. — c. Fr. sen van (Speisen) sie gerne essen; vam rude Kappes ben ech kene Fr. Rip; den as e Fr. van Levensmeddeln ein Vielesser Prüm, Dür-Ellern, MGladb-Rheydt. — d. (in nhd. Lautung) Name eines männl. Hundes Köln-Sinthern, Erk-Elmpt. — 2. Pl. -ain, –ęin, –i·n., –e·n., –ø·n. Verwandte Rhfrk, Mosfrk; do seə mer jo noch Frenn beət Siegld, Allg.; us Frein unsere Verwandte; of de Frönn gehn zur Abendunterhaltung Trier-Höfchen. RA.: Mer sei Frönn vun Odem (Adam) an (und) zo her

[Bd. 2, Sp. 797]
Bitb-Mettend. Mer soll enner frem Leckt (Leuten) diene gohn on bei de Frenn de Zopp essen sonst nichts Gutes von ihnen erwarten Prüm-Ihren. — 3. Frendche Stechfliege Bernk-Wehlen. — Fr. 1 ist Rhfrk durchweg selten; dafür e gurer Bekannter (doch alder Freind, bass of; mei liewer Fr.!); auch im Mosfrk unterscheidet man Fr. 1 im Pl. von Fr. 2; so Bitb-Rittersd Pl. zu Fr. 1 frøunden, zu Fr. 2 fri·n.; Prüm-Mürlenb frīnt von Fr. 2 frī:n (mer hot vill Frīn e jer Welt, äwel selen e Frind); Saarl-Berus fręind 1, aber frintaft. Ein Sg zu Fr. 2 ist sehr selten, Bitb-Rittersd frin, Pl. -i·n., der noichsde Frin der nächste Verwandte, dafür meist dean as mat mir gefrint, — es Frinschəf mat mir.

 NRhWB freund Adj. präd.: wie nhd.; he es got fr. met mir; ech sen deck fr. met em; mer woren fr. zesamme; mer zwien sen net got fr.; de mach sech met alle Lögge (Leuten) fr.; er es met kenem Menschen fr.; die sen sich fr. wie Katz on Hongk (ironisch) Rip, Allg. RA.: Met schlechte Minsche moss mer sech fr. hale Sieg. — Der Begriff ‘Feind’ wird umschrieben: De es nit fr. met mir.

 PfWB Ge-freunde jəvrø·ŋ. Aach, Jül Sg. t. n.: Freundschaft, Freundeskreis. RA.: We der Düvel zo G. hat, kommt ömesönst en de Hell Jül-Linnich.

freund-lich Allg.: 1. wie nhd.; ene fr.ə Her; fr. gegen enen sin (für enen Sol); enen fr. grösse; en fr. Hüs-che Rip, Allg. RA.: De es esu fr. wie e Büggelche (Beutel) Flüh Köln-Kalk, — en Ferkesstiərz Grevbr, — ene Poggestert Mörs, Kref, — en Selwergroschen Bernk-Neumag, — en Strontsfleg (Schmeißfliege) Heinsb-Dremmen, — enen Uhrworm Sol, Köln, — en Schohboschel (-bürste) Ess-Werden. Bös fr. gen jedemann, dann senn (sehn) dech all fr. an! Bo. Ös en fr. Frau em Hus, su lach de Freud zom Fenster erus Bo-Dransd. De os mer ze fr.; pass es op, der schmisst derno mot Dreck! Waldbr-Rosb. De Hong (Hunde), de am fröngklechsten sind, biten am iərschten vom Schmeichler gesagt Sol. Möt en fr. Wort on en Steck in de Hand kömmt me dor et hele Land Klev-Kessel; met en fr. Gesicht en den Hut in de Hand kömmt man dör et ganze Land Rees. — 2. lebhaft, lebenslustig, von sich erholenden Kindern; Gegens. neidisch Saarbr.  PfWB Freund-lichkeit : f.: wie nhd. Freund-schaft -af(t), –ap, –ǫ-, –- [frinəf uSaar, Bitb] f.: 1. wie nhd. a. amicitia; ene decke Fr. RA.: Fr. hin, Fr. her; awer bleib mer von meinem Birebam! Saarbr. De riche Lü hant ger Fr., mär me moss hön us jen Täische blive Monsch, Aach; de Fr. kihrt om Geldbegdel (-beutel) Prüm-Ihren; wo et Geld anfängt, hört de Fr. op Ess, Rees; bim Büdel sched sek de Fr. Elbf; de Fr. geht bes an den Geldsack, awer net

[Bd. 2, Sp. 798]
heren Altk-NFischb; handelt et sech öm ming on ding, su wiərd et möt de Fr. ze Eng (Ende) sen Bo-Dransd; in de Kommerschaf scheid sech de Fr. Geld-Leuth, Jül-Linnich, Trier; möm Perdshandel hürt de Fr. op MGladb-Neuwerk. Fr., die der Wein gemacht, dauert selen iwer en Nacht Mos. Et es beister Fr. hauen (halten), äs wie Fr. mache Aach. De Fr. es geknötsch ist aus Duisb; die Fr. dritt och bal en de wohlverdende Roəstand Kobl. — b. Gesamtheit der Fr. — c. Anrede an einen Unbekannten; ne, Fr.! Sat ens, Fr.! Rip, Nfrk. — 2. weitere Verwandtschaft [Rhfrk nahe W. fərwandaft] Rhfrk, Mosfrk, auch Rip hier und da in Dür, Köln, uWupp u. in Mörs-Orsoy; zunächst präd.; Fr. sein met em mit ihm verwandt sein; der es noch Fr. von us; Leit, die Fr. mat em sein Verwandte; mir sei ka Fr. mat enen; mer ho ka Fr. mat enen; aber auch mir sin in der Fr.; er is in meiner Fr.; dein Mamm as ma us an (in) der Fr.; mir sen noch en de Fr.; en as aus eser Fr.; mir hun en grouss Fr.; mer kennt en aus user Fr.; de Fr. as weit aus entfernte Verwandtschaft; de ganz Fr. wor of der Leich; et es ei Fr. alle taugen nichts; spottw. die ganz buckelig Fr.; dau on dei ganz b. Fr. RA.: Et bleift jo in der Fr. Allg. Et blif en der Fr., sat der Geissbock, do fross he dem Schnider de Kühl (Kohlsetzlinge) af Köln. Den Handel an (in) der Fr. dagt (taugt) neist Saarbg-Nennig. Mit alle Wert (Wirten) in der Fr. sin ihnen Geld schuldig sein Saarbr. — Dafür auch Familig met enem sein Mossfrk, Rip. Freund-stück -ø- Rip, SNfrk n.: Freundschaftsdienst, Gefälligkeit; enem en Fr. dohn, — andohn. — Doch meist ironisch = böser Streich, Schabernak; dat es e schön Fr. den Streich hätte ich von einem Freund nicht erwartet; dat Fr. hammer meng ege Verwandte agedohn.

 PfWB an-freunden Allg. schw.: sich a., wie nhd.be -freunden: 1. sich einen b., zum Freund machen; wen em en de Höll ös, mutt em sech möt den Düvel b. MGladb, Kemp, Kref. — Sich mit einem (etwas) b. nach dem Nhd. — 2. mit einem befreundet sein, nach dem Nhd. Allg.; doch mehr got Fröngk met enem sen Rip, Allg. ge -freunden: 1.a. sich g., freund werden Kref, Geld. RA: We en der Höllen es, de mott sech möm Düwel g. — b. betteln Kref-Fischeln. — 2. gəfrint, –ī- Wittl, Bitb; -e-, –ø- Prüm; -īt Saarbg, Merz. a. mat em gefr. sen verwandt; die sen zesamme gefr.; hean as ganz noh mat em gefr.; ech sein noch ebbes klanes mat him g.; weitläfig gefr. — b. scherzh. zum Schuldner haben.

un-gefreundet onjəfrø·ŋ.k Dür-Froitzh Part.: in Feindschaft lebend.

Freundin -d·i.n, –de·n., Pl. -ə(n) f.: nach dem Nhd. in Gebrauch; dochmeist umschrieben

[Bd. 2, Sp. 799]

 
  NRhWB  PfWB  ElsWB Frevel -w-, –ē-, –:-, –:v-, –ē·ə.- Sg. t. m.: 1. nach dem Nhd. a. grober Verstoss gegen Heiliges Allg. — b. Holzdiebstahl im Walde; auch Feld-, Bom-, Jagfr. Allg. — 2. Protokoll; wann der Schetz kemmt, krischte Fr.; ich schreiwe dich en de Fr. Trier-Mettnich, Westerw.

Frevel-buch Simm n.: Polizeistrafregister frevel-haft Adj.: nach dem Nhd.; Frevel-hafterweis Simm (Rottm.). frevel-mässig frēmsiχ Saarl-Ensd Adj.: zügellos. frevel-mütig Verbr. Adj.: mehr als keck, übermütig; tollkühn, aus Leichtsinn oder Bosheit. Frevel-tag Simm m.: Forstgerichtstag.

freveln Siegld, Rip schw.: stehlen, meist nur Holz im Walde st.; drei Böm hät e gefrevelt. — Uəbst fr. Bitb-Mettend. — Nach dem Nhd.; er frevelt gent Gott on Gebott Rip.

Freveler Sg. u. Pl. m.: einer, der Holz stiehlt. — Nach dem Nhd. auch Weld-, Jagd-, Gardefr.

fri = zähe s. freid.
 
  NRhWB fribbeln frib- (seltener -e-; doch Klevld durchweg -e-) Rip, Nfrk; -iv- Eup schw.: 1. etwas fr., zwischen den Fingerspitzen drehen, z. B. ein Fadenende spitz zudrehen, um es in das Nadelöhr hineinstecken zu können; ein Stückchen Papier, das man auf diese Weise sehr fein rollen will; einen Floh fr., vor dem Knippen betäuben. RA.: We hät de mihschte Zit, füərm Dut Reu on Led ze erwecke, de Fluh oder de Lus? De Fl., de wird iərsch gefribbelt on dann geknipp Sieg-NDollend. — Samen fr., die Samendolde, damit der Samen ausfällt; Weissbrot fr. in die Suppe; an enem Knodden fr., erömfr. ihn durch Reiben u. Zupfen zu entwirren suchen Allg. — 2. absol. einen Saum umnähen, Rollnaht machen Eup, Aach, SNfrk, Klevld, Sieg-ODollend. — Abl.: die Fribbel(er)ei, dat Gefribbel(s), sech zerfr.

ab- fribbeln: etwas a., z. B. Fadenenden, Haarspitzen, trockene Schmutzkruste durch Zerreiben mit den Fingerspitzen abtrennen, abreiben Allg.auf -fribbeln: einen Knoten a., durch rasches Fr. mit den Fingerspitzen aufzupfen.zer -fribbeln: Garn udgl. z., zerreiben.