[Bd. 6, Sp. 1445]
Blech gebacken' [Pirmas].
 
   Wolke f., Wolken m.:
1. 'am Himmel schwebendes Gebilde aus Wassertröpfchen oder Eiskristallen', Wolk (wolg, wǫlg) f., Wolke (wolgə, wǫlgə) m. [verbr., Henn Mda.-Int. 104 Schneckenburger 51 PfId. 153 Lambert Penns 180 Krämer Gal 244] (beide Formen sind um 1930 ohne erkennbare räumliche Gliederung nebeneinander bezeugt, zu diesem Zeitpunkt wird der Wolke häufig als altmundartlich oder als Form der älteren Leute genannt), Wollige m. [ GH-Leimh], Wulke m. [ KU-Körbn WD-Niedkch]; Pl. Wolke (wolgə) [verbr.]; Dim. Sg. Welkche [WPf nördl. VPf, Lambert Penns 177], Welkelche [ FR-Bockh LU-Alsh], Welk(e)l [mittl. und südl. VPf], Pl. Welkcher [mancherorts WPf], Welkelcher [ FR-Bockh LU-Alsh], Welklich [mancherorts SOPf], Welkle [vereinzelt SPf östl. VPf]; vgl. PfWB Gewölk; Zs.: Eis-, Feder-, PfWB Gewitter-, PfWB Hagel-, Haufen-, Nacht-, PfWB Nebel-, Regen-, PfWB Regenwetter-, Schaf(s)-, Schäfer-, Schafshammels-, PfWB Schnee-, Streif-, Strich-, Windwolk(en); -wölkchen. Es kummt e triewer Wolke [ KU-Kollw, ZW-Battw]. Do hängt e dicker Wolke [ IB-Wolfh]. Die Wolke gehn (ziehe) [KB-Albish, verbr.]. De Himmel es (hängt) voll Wolke [RO-Sippf]. Heit isch ke Welkel am Himmel [ GH-Schwegh]. Die Wolke gehn iwwersich 'Die Wolken steigen nach oben' [ZW-Stamb]. De Wind jaat (jagt) die Wolke [ FR-Bockh]. Die Wolke hänge so dief [ NW-Haßl]. RA.: aus de (aus alle) Wolke falle 'überrascht, verblüfft, ernüchtert, enttäuscht werden' [KU-Schmittw/O, verbr.]. In die Wolke kreische 'zwecklos etwas vorbringen' [Thielen So rerre mer 124]. Ich kennt in die Wolke kreische, vor Enttäuschung, Schmerz, Wut [ KU-Trahw, mancherorts]. BR.: Die Wolke sinn nirrer, 's gebt Rechewedder [ BZ-Dierb]. Wann die Wulke owends bloo senn, gebt's am annere Dag Räin [ WD-Niedkch]. SprW.: Die Sunn scheint aa hinnich de Wolke [Fogel Prov. Penns Nr. 1740]. —
2. 'Wolkenähnliches aus Staub, Rauch, Dampf u. ä.' [verbr.]; Zs.: PfWB Dampf-, PfWB Rauch-, Staubwolk(en). Beim Deppichkloppe sinn ganze Wolke vun Dreck rauskumm [Kaislt]. RA.: Er loßt Wolke fahre, als wie wann e aremer Mann backt, von einem starken Raucher [KU-Schmittw/O, Wilde 238]. —
3.
a. 'Falten, Faltenschlag', von herabgerutschten Strümpfen, zu großen, weiten Hosen u. ä., nur Pl.: Wolke [ KU-Bedb Dittw KL-Nanzdzw]. Du hascht Wolke in de Strimp [ KU-Bedb]. BR. (scherzh.): Wann die Strimp (Hose) Wolke han (schlaan), gebt's Rään [ KL-Nanzdzw KU-Dittw]. —
b. vgl. PfWB Hoppelwolken. —
4.
a. 'dicke, korpulente Person'. Das is der e Wolke [ KL-Fischb]. —
b. 'Person, die einer anderen im Licht steht', man sagt zu ihr: Verzieh dich, triewer Wolke! [ KU-Diedk]. — Gen. m. ist schon im Ahd. bei Otfrid von Weißenburg bezeugt: wolko schw. m., daneben wolkan st. n.; auch im Mhd. findet sich (neben n. und f.) der Wolke schw. m. und der Wolken

[Bd. 6, Sp. 1446]
st. m. ( Lexer Lexer III 969). — RhWB Rhein. IX 623; LothWB Lothr. 548; ElsWB Els. II 822, ALA II 276.
 
  wölken in PfWB bewölken.
 
   Wolken-bruch m.:
1. 'heftig herabstürzender Regenguß mit großen Niederschlagsmengen', Wolkebruch [verbr., Lambert Penns 180 Krämer Gal 244], Wulke- [ WD-Niedkch]; Syn. für kurze, starke Regengüsse s. PfWB Guß1 1. 's es en W. gefall [ KB-Albish]. Fluchformel: Himmel, Arsch un W.! [KU-Wolfst, mancherorts, Braun Lääsebuuch 238]. RA.: 's hellt sich uf zu me W., scherzh. [ KU-Diedk, vereinzelt]. Beim Trinken sagt der Trinkende oder ein Anwesender scherzh.: Proscht Gorchel, 's kummt en W. [Land, mancherorts]. —
2.
a. 'überaus große männliche Person' [ SP-Schiffstdt]; Syn. s. PfWB Riese1 1. —
b. negative Bezeichnung für Personen. Äner vunn dene Baurebuwe war schunn vor'm Kriech so än richtisch großprotzischer Wolkebruch [Schneider Dillje 82]. — RhWB Rhein. IX 624; LothWB Lothr. 548. — -butzen m. : 'schwere, dunkle Wolke', Wolkebutze [ FR-Tiefth]; vgl. PfWB Butzen 14 a.
 
   wolken-dick, wolkens-Adj.:
1. 'sehr dick, dicht', von Rauch, wolkedick [ KU-Schmittw/O KL-Mackb], wolkes- [ NW-Haßl Spey]. De Raach kommt w. [ KL-Mackb]. —
2. 'drastisch, dick aufgetragen', von Gesagtem, wolkesdick [ KU-Schmittw/O]. Bei 'm kummt's w. eraus 'Er nimmt den Mund voll, ist mit seinen Worten nicht wählerisch' [ KU-Schmittw/O]. — RhWB Rhein. IX 624.
 
  Wolken-gucker m.: 'wer gern in die Wolken schaut, Tagträumer', Wolkegucker [Kaislt Gal-Dornf]. — -guß m.: 'heftiger Regenguß'. Als wär im Dal die Mihlbach a'geschwoll vum Wolkeguß [Schandein Ged. 208]; Syn. s. PfWB Guß 1. — -himmel m.: 'bewölkter Himmel', Wolkehimmel [mancherorts]. — -kratzer, -krätzerm.: 'Hochhaus' (Meldungen um 1930 beziehen sich nur auf die W. in Amerika), -kratzer [ ZW-Gr'bundb LU-Alsh BZ-Gossw], -krätzer [ KL-Wörsb]. —