Pfälzisches Wörterbuch

Wilberts-knappe(r) 'Wilderer' s. Wildbretsknapper.

Wild n.: 'jagdbare Tiere und ihr Fleisch, Wildbret', wie Reh, Hirsch, Hase, Wild [mancherorts]; Zs.: PfWB Ge-, PfWB Hoch-, PfWB Nieder-, PfWB Schwarzwild. Bei uns hot's veel W. [ LA-Gommh]. Mer hawwe heit W. gesse [ LU-Opp]. Wann's Rotkraut gewwe duht un Gans un W. [Wilms Land und Lewe 80]. RA.: Die Weibsleit sinn's W. [ KU-Bedb]. Volksgl.: Ein W. schießen in der Hochzeitsnacht bedeutet Glück und Kinder während der Ehe [ KB-Kerzh]. a. 1550: alle wildt, hoch vnd nidder [PfWeist. 472 (Essweiler Tal)]. RhWB Rhein. IX 516.

wild Adj.:
1.
a. 'wild (in Freiheit) wachsend oder lebend', im Ggs. zu zahm, angebaut, von Tieren, Pflanzen, wild [verbr., Altenhofer 12 Bertram § 82/83 Christmann Kaulb 14, 66 Heeger Südostpf. 30 Mang 97 Müller Dietschw 72 Schneckenburger 35, 51 Lambert Penns 178 Krämer Gal 243], will [lothr. SWPf LU-Assh]; wille Veel (Vögel) [ KU-Schmittw/O]; e wilder Zaun 'Dornenhecke als natürlicher Zaun um eine Wiese oder Garten' [mancherorts VPf vereinzelt übrige Pf]. Kinderspiel: Im wille Wald. / Do blos ich dich. / Do wehr ich mich (Den Anfang s. PfWB Brand 2 b; am Ende blasen sich die beiden Kinder so lange gegenseitig ins Gesicht, bis eines aufgibt) [ KU-Kaulb]. »Wir wollen einmal spazieren gehn, ob wir das wilde Tier nicht sehn, die Glock schlägt eins« (Fangspiel) [J. Hoffmann: Chronik des rheinpfälz. Dorfes Kriegsfeld 1897 S. 66]. a. 1541: die Strasz ussen nacher Wolffersweiler zum wullen Kirschbaum, von dem wilden Kirszbaum bis uff Weidenborn [Veld. (Kus)]. —
b. 'Wildbret' s. PfWB Wild. —
c. w. als Namenteil zur Differenzierung von Varianten bei Pflanzen (oft im Ggs. zur kultivierten Form); Zs.: PfWB halbwild 2; Wilder Andiftche (Andifich) 'Wegwarte (Cichorium intybus)' [KU-Lauteck GH-Wörth (Wilde 253) Marzell I 997]; Wildi Azinthe 'Deutsche Sternhyazinthe (Scilla bifolia u. amoena)' [LU-Muttstdt (Wilde 172: Meerzwiebel) Marzell IV 161]; Wilde Buhne 'Ackerwinde (Convolvulus arvensis)' [Umg.

[Bd. 6, Sp. 1346]
von Ingb IB-Rohrb (Wilde 274) Marzell I 1148]; Wilde Gäleriewe 'wild wachsende Möhre (Daucus carota)' [KU-Wolfst, »allg.« (Wilde 67) Marzell II 57]; Wilder Haahnekamm, eine nicht näher bestimmbare Pflanze (engl. redroot) [Beam Penns 109]; Wilder Hanf 'Hauhechel (Ononis spinosa)' [KL-Fischb (Wilde 96) Marzell III 403]; Wilder Holler 'Brustwurz (Angelica silvestris)' [Neustdt LA-Altd (Wilde 252: Waldbrustwurz) Marzell I 311]; Willi Keschd 'Roßkastanie (Aesculus hyppocastanum)' [»allg.« (Wilde 215) Marzell I 133]; Wilder Klee 'Steinklee (Melilotus officinalis)' [»vielfach« (Wilde 134) Marzell III 123]; Wilder Knobloch (nicht näher erläutert) [ BZ-Billh, KU-Reiffb]; Willer Quennel 'Lavendel (Lavandula officinalis)' [mittl. VPf (Wilde 157) Marzell II 1213]; Willer Quennel 'Quendel (Thymus serpyllum)' [»manchmal« (Wilde 196) Marzell IV 701]; Wille Räwe Pl. 'Waldrebe (Clematis vitalba)' [NPf (Wilde 252) Marzell I 1052]; Wildi (wille) Ros 'Heckenrose (Rosa canina)' [RO-Dielkch »vielfach« (Wilde 97) Otterstetter 172 Marzell III 1396]; Wilder Spinat 'Garten-Melde (Atriplex hortense)' [»Glantal« (Wilde 173) Marzell I 514]; Wilder Tee 'Grüne Minze (engl. spearmint)' [Beam Penns 109]; Wilde Veilcher Pl. 'Stiefmütterchen (Viola tricolor)' [ PS-Schmalbg]; Wilde Weire Pl. 'Blut-Weiderich (Lythrum salicaria)' [KL-Fischb (Wilde 24) Marzell II 1514]; Wille Weire Pl. 'Flohknöterich (Polygonum persicaria)' [Kus KL-Fischb LA-Altd (Wilde 250) Marzell III 942]; Wilder Wein 'Jungfernrebe (Vitis quinquefolia)' [»allg.« (Wilde 113) Marzell I 249: Ampelopsis quinquefolia]; Wilde Weinzäbble 'Traubenhyazinthe (Muscari L.)' [LA-Altd (Wilde Notizen) Marzell III 226]; bei Tieren: wildi Bien 'Wespe' [Albrecht 145]; wilde Dauwe Pl. 'Wildtauben' [LA-Altd Beam Penns 109]; wilde Fasande Pl. 'Rauhfußhuhn (engl. grouse)' [Beam Penns 109]; wilde Gens Pl. 'Schneegans (engl. Canadian geese)' [Beam Penns 109]. WR.: Hocher wilder Wärmut, diefer Schnee [Fogel Beliefs Penns Nr. 1146]. —
d. 'Eingeborene eines anderen Landes', bes. Afrikaner, Indianer, subst. die Wilde Pl. [vereinzelt, Beam Penns 109]. —
2. 'unfruchtbar, nicht tragend', von Reben, Sträuchern usw.; will Holz [ LU-Assh, vereinzelt]; wilde Trieb [vereinzelt]; wille Schusse 'wilde Austriebe' [ NW-Kallstdt]. Der Stock hot viel wild Holz 'Triebe ohne Blüten' [ LU-Alsh]. —
3. vom Ackerboden.
a. 'unbebaut, unbearbeitet' [ PS-Geisbg Schmalbg LA-Gommh Siebdg]; Syn. s. PfWB Driesch 1; wilder Barrem [ PS-Geisbg]. —
b. 'unfruchtbar, ohne Humus', bes. vom Erdreich unterhalb der Ackerkrume, das beim tiefen Pflügen nach oben kommt [ PS-Erfw]; de wild Bollem [ KU-Bedb]; wilder Borre(m) (Bodde) [WD-Niedkch ZW-Battw RO-Dielkch Rockhs KL-Weilb PS-Erfw Gersb KB-Kerzh LU-Opp LA-Wollmh Land BZ-Albw GH-Kand]; willer Borrem [ KB-Kriegsf]; wilder Grund [ KU-Brück BZ-Dierb]. —
c. 'verunkrautet, vergrast'

[Bd. 6, Sp. 1347]
[BZ-Albw GH-Zeisk (Wilde 285)]. —
d. 'sauer' [Beam Penns 109]. —
4.
a. '(ungepflegt) wuchernd', vom Haarwuchs, Bartwuchs; e wilder Bart [ GH-Zeisk]. —
b. 'wuchernd, krank, eitrig', von in Wunden, Narben wucherndem Fleisch (caro luxurians) [vereinzelt SOPf]; wildes Flääsch [LU-Friesh, verbr.]. —
5.
a. 'wüst, ungestüm, tobend, lautstark' [verbr., Krämer Gal 243]; en wilder Kerl [ KL-Fischb]. Er es w. wor [ RO-Rehborn]. RA.: die wild Jacht 'die wilde Jagd, eine tobende Meute', bes. von Kindern [ KL-Ramst]; wie en Wilder (die Wilde) [vereinzelt]. Der macht en Esel w. 'geht einem auf die Nerven' [ KB-Bischh]. Er markiert (macht, speelt) de wilde Mann [ ZW-L'wied, mancherorts]. Mer meent, 's wild Heer käämt erin [ FR-Grünstdt, KU-Kaulb Kreimb NW-Haßl Spey]; dowe (toben) wie's wild Heer [ KU-Kaulb Kreimb]. Volksgl.: Das wild Heer (Geheer) zieht in den Zwölfnächten (zwischen Weihnachten und Epiphanias) um [ZW-Schmitshs PS-Hilst, Schandein Ged. 112]; vgl. HwbAbergl. IX 633/34. »In den Nächten zwischen Weihnachten und Dreikönig, wo die Mächte der Finsternis die Herrschaft haben, sagt die Mutter am Donnersberg zum Kind, das nicht ruhen will: Hörst du den Wilden Jäger Hudada rufen? Hörst du sein Hündchen gauzen?« [Becker Vk. 294, 129 f.]. —
b. 'zornig, wütend, bedrohlich'; Zs.: PfWB teufels-, PfWB fuchsteufels-, PfWB fuchs-, PfWB halbwild 1. RA.: de Truthahn w. mache 'reizen, aufstacheln' [ KU-Bedb]; so wild wie e Hund, wo vun de Kett kummt [ KU-Schmittw/O]. Der werd so w. wie e Leeb [ PS-Schmalbg]. —
c. 'rasend schnell' [vereinzelt]. Der laaft (fährt) wie w. (wie en Wilder) [ LU-Opp, vereinzelt]. RA.: renne wie e will Dier [ KU-Blaub]. —
d. 'begehrlich', in der Wend. w. uf ebbes sein [vereinzelt]. Die Kinner sin w. fer noch der Fair (engl. fair 'Jahrmarkt') geh [Beam Penns 109]. —
6.
a. Neckname für die Bewohner von KU-Dennw/Frohnb: die Wille [ KU-Blaub Dennw]; für die Bewohner von KU-Blaub, weil sie Tag und Nacht arbeiten [ KU-Blaub]; für die Bewohner von Rheinhessen [Braun Lääsebuuch II 178]. —
b. im Wirtshausnamen; Gasthaus zum Wilden Mann [ SP-Schiffstdt LA-Mart BZ-Annw Bergz]. a. 1626: weingart zu wintzingen, einseit das würtzhaus Zum wilden mann [BrPr. 207 S. 102 (Winzingen = Neustdt)]. a. 1742: Wirzhaus zum wilden Mann [Küchler 626]. —
7. 'nicht legalisiert'; in wilder Eh lewe [mancherorts]. — RhWB Rhein. IX 511 ff.; LothWB Lothr. 542; ElsWB Els. II 819/20.

Wild-apfel m.: eine Apfelsorte, Wildäppel Pl. [ BZ-Albw]; vgl. PfWB Holzapfel.

wild-augig Adj.: 'die Augen vor Müdigkeit weit aufreißend', subst. Willauicher [IB-Ensh Glass Klutzkopp 130].

Wild+-bach f.: ehem. FlN, Name einer Wüstung. a. 1430: huse vnd hoffe by Wiltbach [Dolch-Greule SN 491]. a. 1565: Lorentz weiß zu Niederhüenerscher von einer wießen in der wieldtpach daselbst gelegen [GGA A. 272 Bl. 46 (KL-Hirschhn)]. —

[Bd. 6, Sp. 1348]
-bahn f.: 'Jagdbezirk'. a. 1602: Der waldt hat sehr gute gelegene wildfuhren, so an die nassawische wildbahn stoßen und kan man neun tag nacheinander hauptjagden drin anstellen, daß kein die andere bestreiche noch hindere [ABlieskst 108 (Ingb)]. DWB DWb. XIV, II 40 ff. — -bann m.: 'Jagdrecht'. a. 1565: Den wiltbant, hagen vnd jagen alles wiltprets, hab die churfurstlichen Pfaltz in Belheimer gemarken [PfWeist. 94 (GH-Bellh)]. DWB DWb. XIV, II 43 ff. — -birne f.: eine Birnensorte mit kleinen, herben Früchten, gut geeignet zum Keltern für Obstwein, -beere Pl. [ BZ-Dernb]; vgl. PfWB Holzbirne.

wild-blau Adj.: 'bläulich', von der Gefiederfarbe einer Wildtaubenart; e wildblooi Daub [ ZW-Hornb SP-Mechth].

Wild-bret n.: 'jagdbares Wild und sein Fleisch', Wildbret [vereinzelt], Wilbret [Lambert Penns 178], Wilbert [lothr. SWPf Schandein Sprachsch. 96]; Zs.: PfWB Kurzwildbret. Mer hawwe heit W. gesse [ LU-Opp]. W., Handkäs un Forelle, / Anemone - Bibernelle [Damm Nachtdischlamp 18]. a. 1484: eyn hircz, czwey adder dry hasen vnd ander welpert [PfWeist. 209 (PS-Burgalb) Grimm Weist. V 678]. vor 1550: Zum dritten, wem wir das wilppertt vnd berckwerck zuweisen [PfWeist. 471 (Essweiler Tal)]. a. 1501: dorzu das wilprecht mergklichen schaden tet [Krebs ProtDomk. Nr. 360]. a. 1571: zum wilpret insaltzen [ZweibrKellR]. a. 1596: Wolff Jägerknechten, der In erlegung Wildprechts zum hoffstadten alhier gewesen [WerschwSchR Bl. 288]. a. 1640: 1 batzen einem Soldaten geben, hatt wilbert nach Neustatt [Stadtrechnung Kaislt (Zink Notizen)]. — Das Grundw. -bret zu mhd. brât 'das eßbare Fleisch'; mhd. wildbrât, wildbraete 'das zum Braten bestimmte Fleisch des Wildes' ( Lexer Lexer III 894). — F.: Zur Metathese Wildbret - Wilbert s. Haster S. 76 § 135. — RhWB Rhein. IX 516; ElsWB Els. II 820 Wildbert.