Pfälzisches Wörterbuch

-kind n.:
1. 'nicht leibliches und nicht adoptiertes Kind', -kind [verbr.], -kend [ BZ-Stein]; Pl. -kinn [mancherorts]. —
2. 'wer benachteiligt, beim Teilen übervorteilt wird'. Du bischt doch aach kää St.! 'Du sollst nicht benachteiligt werden' [ LU-Oggh, vereinzelt]. Der iss seim Maul käin St. 'Er ißt und trinkt gerne gut' [KU-Schmittw/O, KU-A'glan Lohnw ZW-Marthh KL-Fischb PS-Burgalb Rodalb (Bernhard 212) FR-Bockh LU-Neuhf GH-Westh]; ... läßt sein Maul ken St. sin, dass. [ KU-Bedb]. Dem iss sei Maul a kää St. unn er schnauft wie e feddi Gans [Westricher Kalender 1957 102, KU-A'glan]. Ich lolle doch mei Maul kee St. sin [ KU-Diedk]. — RhWB Rhein. VIII 674. — -mutter f.:
1. 'die nicht leibliche Mutter', -mudder, -modder [verbr.]. 's is halt en St. [ NW-Freinsh]. Die Kinner wissen gor nit, daß sie en St. hän, die isch grad wie ehr ägini Mudder [ PS-Erfw]. E bees St. isch en Ripp (Rippe 2 a β) [ PS-Erfw]. SprW.: e St. macht en Stiefvadder 'macht, daß der Vater ungerecht wird gegen seine Kinder aus erster Ehe' [Pirmas LA-Edh]. Wer en Stiefvadder hot, der hot aach en St. [ BZ-Dernb]. Volksgl.: En Weibsmensch as em's Brot dick schneid', macht en guti St. [Fogel Beliefs Penns Nr. 1974]. —
2. 'eine Frau, die ihre Kinder vernachlässigt oder lieblos behandelt' [ ZW-Battw FR-Bockh]. RA.: Die sein ehrem Maul kän St. 'Die essen und trinken gerne gut' [ FR-Bockh, KU-A'glan Obw/Tiefb WD-Niedkch]. — RhWB Rhein. VIII 674; LothWB Lothr. 498 Stiefmudder; ElsWB Els. I 741 Stiefmueter. — -mütterchen n.:
1. 'die Blume Viola tricolor', Garten- bzw. Feldblume, -midderche [allg., Gal-Dornf Josbg], -midderle [verbr. SOPf], -medderche [ IB-Rohrb]; Pl. -middercher [allg.], -midderlich [ LA-Rhodt Wollmh BZ-Albw Dernb Eußth Hergw Silz Steinf GH-Zeisk]; Syn.: PfWB Ackerveilchen, PfWB Affengesicht 4, PfWB Auge 4 a, PfWB Augenblume 1, PfWB Pansee, PfWB Pansjee 1, PfWB Blinkel, PfWB Bubenveiole, PfWB Tag-und-Nacht, PfWB Tagundnachtblümchen, PfWB Tagundnachtschatten, PfWB Tandelein 2, PfWB Dinkelchen, PfWB Dreifaltigkeitsblume, PfWB Trumpelmännchen, PfWB Dunkelmann 2, das enge Liebchen (eng 1 d), Engelliebchen, Veilchen 1 c, PfWB Veiole 1 c, PfWB Feldveilchen, PfWB Vielliebchen 2, PfWB Fratzengesicht 3, PfWB Freißemkraut, PfWB Gänkel 1, PfWB Gänkelchen, PfWB Gänkerlein, PfWB Gattelginkel, gelbe Veilchen (gelb 2 c β), Gesicht 2 c, PfWB Gesichterblume, PfWB Gesichtsveilchen, PfWB Gießenmännchen, PfWB Grasäugelchen, PfWB Großmutter 2 b, PfWB Großvater 2, PfWB Guckel 2, PfWB Guckelchen,

[Bd. 6, Sp. 574]
Guck-mich-an, Herrengesicht, Herrgottsschuh 1j, PfWB Hundsfotze 2 h, PfWB Hundsveigel 2, PfWB Hundsveilchen 2, PfWB Jelängerjelieber 2, PfWB Kathinkelchen, PfWB Lieberchen, PfWB Lieberherrgottsschuh, PfWB Liebherrgottsblume, PfWB Märzengänkelchen, PfWB Märzenveilchen 4, PfWB Märzenveigel, PfWB Maßliebchen 2, PfWB Menschengesicht, PfWB Mutterblume 2, PfWB Muttergottestöffelein, PfWB Rose 1 b β, PfWB Sammetblume 2, PfWB Sammetveilchen, PfWB Schmetterling 3, PfWB Stoppelveilchen. —
2. 'die Blume Gänseblümchen (Bellis perennis)' [Kaislt (Wilde 66)]; Syn. s. PfWB Margieselchen, PfWB Maßliebchen 1. — Zur Namenmotivation vgl. Marzell IV 1182. — Südhess. II K. 35 Veilchen und K. 90 Graßauge; RhWB Rhein. VIII 674 Stiefmutter 3; DWB DWb. X, II,2 2807; Julius Wilde Das Ackerstiefmütterchen im Sprachgebrauch des Bezirks Edenkoben. In: PfH vom 7. und 17. 8. 1926. — -schwester f.: 'die nur durch ein Elternteil oder gar nicht leiblich verwandte Schwester', -schwesder, -schwechder, -schweschder s. Grundwort [verbr.]. Dere ehr St. ehr richdichi Mudder iss die ältscht Nichte vun moiner Kattschetante ehrm Mann [Damm Schoggelgaul 44]. RhWB Rhein. VIII 674; LothWB Lothr. 498 Stiefseschter; ElsWB Els. II 532. — -sohn m.: 'der nicht leibliche Sohn', -sohn, -suhn, -sahn s. Grundwort [verbr., Christmann Kaulb 27 Mang 136]. RhWB Rhein. VIII 674. — -tochter f.: 'die nicht leibliche Tochter', -dochder [verbr.]. RhWB Rhein. VIII 674.

Stieftochter-mann m.: 'der Ehemann der Stieftochter'. a. 1598/99: Stieftochtermann [LeyArch. A. 2730 (LA-Burrw)].

Stief-vater m.:
1. 'der nicht leibliche Vater', Stiefvadder, -varrer s. Grundwort [verbr.]. —
2. 'ein Mann, der seine Kinder vernachlässigt oder lieblos behandelt' [ ZW-Battw FR-Bockh]. RA.: Der is seim Maul käin St. 'Er legt Wert auf gutes Essen und Trinken' [KU-Schmittw/O WD-Niedkch ZW-Battw Land]. SprW.: Wer en St. hot, der hot aach en Stiefmudder 'In zweiter Ehe wendet sich der Vater von den leiblichen Kindern ab' [ BZ-Dernb]. —
3. 'der Vormund einer erwachsenen Person' [ FR-Bockh]. —
4. FlN. a. 1482: eyn wyngart am stieffatter [LandsbgZb. Bl. 13 (RO-Als)]. — RhWB Rhein. VIII 674; LothWB Lothr. 498 Stiefvadder; ElsWB Els. I 156.

Stiege f.:
1. 'die hölzerne Treppe, die im Haus zum oberen Stockwerk oder Speicher führt', Stää (dǟ) [verbr. WPf vereinzelt lothr. SWPf Christmann Kaulb 12 Müller Dietschw 62 PfId. 135 Schandein Ged. 250], Staaj (dāj) [ PS-Bundth Fischb Hirschth Schönau], Staach (dāχ) [ PS-Bruchw/Bärb GH-Wörth], Stääch (dǟχ) [PS-Trulb vereinzelt nördl. VPf mancherorts SOPf Bertram § 315 Braun Lääsebuuch II 224 Kamm 62], Stääsch (dǟ) [Frankth Spey], Stääg (dǟg) [mancherorts nördl. VPf vereinzelt südl. VPf], Stajk [Danner Penns 29], Stee (dē) [KU-Elschb Godhs Hinzw Nanzw Schmittw/O Wahnwg Kus IB-Wolfh RO-Als Lettw Odh Schweisw KL-Reuschb KB-Kerzh

[Bd. 6, Sp. 575]

[Bd. 6, Sp. 577]
Kriegsf Juner 82 Mang 95 Labrecht 120 Krämer Gal 206 Steinmetz], Steeg (dēg) [FR-Gr'niedh LU-Fußgh Hochd Muttstdt Schauh NW-Mußb Seeb SP-Heiligst Lambert Penns 142], Steech (dēχ) [ LA-Offb BZ-Billh Dimb Hergw Schweig GH-Bellh Germh], Stie (dī) [ IB-Ballw RO-Odh Rehbn], Stiech (dīχ) [SP-Harths LA-Diedf Wey Bergz (Kamm 62) GH-Lingf Sondh], Stiesch (dī) [Frankth], Stieg (dīg) [ IB-Lautzkch Lu'haf], Steig (daig) [ BZ-Mühlhf], Steich (daiχ) [ BZ-Dörrb]; s. K. 364 und K. 95; Pl. Stäge (dǟgə) [ LU-Alsh GH-Schwegh], Stääsche [Bergz (Kamm 125)]; Dim. Stäächel [Bergz (Kamm 108)]; vgl. PfWB Aufgang 1; Zs.: PfWB Bord-, PfWB Bor-, PfWB Bühnen-, PfWB Gang-, Katzen-, PfWB Keller-, PfWB Obenhinauf-, PfWB Speicherstiege; die St. nuff 'die Treppe hinauf' [vereinzelt], auch: 'im zweiten Stockwerk' [ KB-Kerzh]; die Stajk drunne 'unten im Haus' [Danner Penns 29]. Der hot der awwer Stäge g'schnirre! [ LU-Alsh]. Geb owacht unn fall net die St. nunner! [ LU-Fußgh]. Die Stääch duht knarre [Runck Hand 19]. Die Tritt on de St. sein ausgetret [ KU-Schmittw/O]. Der Oier Korb zugedeckt, sin zwee miede Mensche langsam die Steg nuff noch em Bett [PennsDeitschEck 12. 4. 1941]. Dann geht sie ruhich an die Steeg, / Zum Speicher owwe nuff [Birmelin Penns Poems 102]. RA.: die St. nuff falle 'sich beruflich verbessern' [ GH-Kand, KU-Schmittw/O]; die Steh enuff gieh 'schlafen gehen' [Thielen So rerre mer 112]; de lange Gang metsamt der St. verschisse 'Durchfall haben' [ BZ-Albw]; em ebbes uf die St. le'e 'jemandem nichts geben, wenn er es wünscht' [ FR-Ebertsh]. Ich hann awwer gewüscht, darrer net veel druff hot, un war vorsichtig un hannem äbbes uff die Steh geleht [NPfGV 8 1934]. Dem leg ich ebbes uf die St., daß er sich net se bicke braucht, Zurechtweisung für einen Unzufriedenen [ ZW-Krähbg, KU-Kaulb]. Sagsprichwort: »'s Alder geht vor«, hot de Eilespichel g'sacht un hot sein Vadder d' St. nabg'schmesse [ BZ-Dierb]. BR.: Wann die Latwerich net gut ausgekocht is, kummt se wirrer die St. erunner 'dann muß sie noch einmal aufgekocht werden' [ KU-Schmittw/O]. Volksgl.: Mer muß schnell mit me junge Kind die Steeg uf un ab springe, no werd's flink [Fogel Beliefs Penns Nr. 54]. En Kind as net 's erscht die St. nufgetrage werd, kummt net noch em Himmel [Fogel Beliefs Penns Nr. 55]. Rätsel: 's geht die St. enaus un tappt net (der Rauch) [Hebel 116]; 's lääft was die St. 'nuff uhne Kopp un uhne Fieß (der Rauch) [Hebel 116]. 's kimmt die St. erunner un krieht immer e längere Schwanz (das Wollknäuel, die Garnrolle) [ KU-Bedb]. Wer geht ufm Kopp die St. enuf? (der Schuhnagel) [KU-Kaulb Hebel 116 Horne Penns 106]. 's geht die St. enuff un hat sechs Ohre (die vier Ohren des Backtroges und die zwei des tragenden Menschen) [Hebel 115, ZW-Marthh GH-Zeisk]; vgl. Rätsel bei sechs. 's lääft was die St. 'nuff un hot de Kochlöffel anhänke (die Katze mit ihrem Schwanz) [Hebel 119]. VR.: Rab, Rab doi Nescht brennt, / siewe Junge sin ver-

[Bd. 6, Sp. 578]
brennt; / äns kummt s Stäächel rab, / hat e roti Zibbelskapp [Bergz (Kamm 101)]. KR.: Uf de St., unnich de St. / hallen die Belleit Huchzet: / geit die Maus, danzt die Laus / huppst de Floh zum Finschder naus [ KU-Bedb, KU-Kaulb KB-Kriegsf Gal-Dornf], ... is die ganze Hochzet aus [ NW-Kallstdt]. Geht e Männel 's Stägel nuff, / Do bleibts steh, / Geht e Stickel weiter nuff, / Do klopt's an: / Geling! Geling! Geling!, mit dem Finger stupft man das Kind dazu vom Bauch aufwärts bis zum Ohrläppchen [Der Wasgau-Bote 8 1934], eine Var. s. PfWB Maus I 1. Vgl. das Lied zur Pfingstbrautfeier bei Schnabel 5. Neckvers für die Bewohner von BZ-Schweig: In Schwääsche sitzt de Deifel uff de Stääsche! [Bergz (Kamm 125)]. a. 1407: Item sal die stege gangk vor dem steynin huse vnd der gangk als man die stege hinoff kumpt biss vornen vss [Koch-Wille II S. 65 Nr. 26]. a. 1521: im Hof eine Stegen in das Lehenhaus hinauf angebracht [NPfGV 1932 7 (Rockhs)]. a. 1578: Meister Paul hat ein gebrochen Stegen gelegt und gemacht [H. J. Keller Mein Heimatbuch 1940 127 (FR-Kirchh)]. a. 1579: Diebolt Zimmermann ... hat zwo neue stegen aine in die fleisch Cammer, die ander zum hüener hauß gemacht [HornbSchR]. a. 1679: 6 Bord ... zur newen Stegen [GgHospR]. a. 1701: Ein Stieg vff den Speicher zu kommen [KellR S. 247 (LA-Godrst)]. —
2. 'die steinerne Treppe vor dem Haus', Stää [vereinzelt WPf], Stach, Staach [ PS-Bobth Bruchw Bundth Nothw Rumb], Stääch [vereinzelt mittl. SPf VPf], Staaj [ PS-Fischb], Steeg [Bertram § 314]; Syn. s. PfWB Treppe 1 a und K. 95; vgl. auch Südhess. I K. 97. — Zu mhd. stëge 'Treppe' ( Lexer Lexer II 1158) und mhd. stiege, stieg 'Stiege, Sturmtreppe, -leiter' ( Lexer Lexer II 1189/90). — RhWB Rhein. VIII 690 Stige; LothWB Lothr. 495 Stej; ElsWB Els. II 580 Stieg; DWB DWb. X, II,1 1385/85 Stege; DWB DWb. X, II,2 2818 ff. 1Stiege; Kluge-Seebold22 702 Stiege1; Kretschmer 537/38.

Stiegel m.: FlN für einen kleinen Pfad, amtl. Stiegel [ NW-Herxh], mda. Stickel [ KL-Trippstdt NW-Kallstdt Niedkch SP-Hanhf BZ-Rechtb GH-Rh'zab], für einen Dorfteil, mda. de Stijjel [ NW-Kallstdt]; vgl. PfWB Brunnenstickel. a. 1342: z dem stegel [Lam 1 1v (NW-Lambr)]. a. 1571: am ingang der cappesgärten am stigell gelegen [SpeyHochst. 757]. a. 1579: ein Platz gelegen Beym Stiegel [BrPr. 62 Bl. 27]. a. 1736: Ein Wießgarthen gegen seinem Hauß über dem weeg am Stiegell [GdArch. KL-Ottbg Lgb. (KL-Samb)]. a. 1751: Vom 1ten April an sollen alle Gärthen ... mit planken, stangen ... zugemacht, auch die Stiegel und Eingänge dazu also wohl versehen werden [Zweibr I 761 (HB-Altstdt)]. a. 1789: am Stiehl [FalkCod. A. 168]. — Zu mhd. stigele, stigel 'Vorrichtung zum Übersteigen eines Zaunes, einer Hecke' ( Lexer Lexer II 1194). — RhWB Rhein. VIII 690 Stigel; ElsWB Els. II 579/80 Stigel; DWB DWb. X, II,2 2823 ff. Stiegel m. und f.

Stiegel-acker m.: FlN, amtl. Stielacker [ RO-Gaugrw Schiersf KL-Morb], mda. Stielacker [ KU-Rutsw/L]; a. 1742: auf dem Stiehl Acker [Kurpf. A.

[Bd. 6, Sp. 579]
1600].