[Bd. 5, Sp. 682]

 
   Sach n., Sache f.:
1.
a. 'ungenau oder nicht namentlich benannter Gegenstand, Ding', Sach (sax) [verbr., Christmann Kaulb 52, Schneckenburger 53 89 Lambert Penns 129], Pl. Sache [verbr.]; Dim. Sg. Sächelche, Säschelsche [vereinzelt], Pl. Sächelcher, Säschelscher [vereinzelt, Krämer Gal 178]; vgl. PfWB Ding I 1, PfWB Sachens; Zs. PfWB Bett-, PfWB Tränken-, Dreck-, Nipp-, PfWB Saufen-, PfWB Schul-, PfWB Spielsach(e), -sachen; e Schachdel voll Sächelcher [Krämer Gal 178]. Mir missen endlich emol die alte Sache uf'm Speicher ufraame (aufräumen) [Kaislt]. 's S. vum Chrischbaam (der Christbaumschmuck) werd ufg'howe [ LU-Alsh]. Einen VR. s. PfWB backen 1 b. —
b. 'Besitztum, Hab und Gut, Vermögen' [verbr., Krämer Gal 178]; Zs.: Vaters-, Mutters-, Siebensach(e), -sachen; de Fraa ehre Leit ehr S. 'das Vermögen der Familie der Frau' [ PS-Schmalbg]; zu Sach komme [ KU-Bedb, mancherorts]; vun seim (um sei) S. kumme 'sein Vermögen verlieren' [BZ-Annw, verbr.]; ene um sei S. bringe [KU-Bedb, verbr.]; sein S. verstääche (versteigern) losse [ BZ-Steinf]. Do is S. 'Da ist viel Vermögen' [ KU-Bedb]. Es (das Mädchen) hat schee S. [ HB-Kirrbg]. Die Kinder machen nach dem Tod der Eltern ihr S. ausenanner 'teilen das Erbe auf' [ RO-Obd]. 's S. werd ausnannergemach, 's werd gedäält [PfPr. v. 5. 7. 1927]. Der hott Sach en Locke (vgl. PfWB Locken2 2) [Kunnrädel 13]. Er war e reicher Jungg'sell mit Wingert un S. [PfRSch v. 13. 1. 1927]. Ja bringt er nix, dann werd gehetzt, / Bis 's Michelche sei' S. versetzt [Schandein Ged. 69]. Määnscht, wann du e anneri for e Fraa kriecht häscht, wu net sou wie ich 's S. zammeg'halde hett, was määnscht dann du, wu du hikumme wärscht? [ NW-Gimmdg]. RA.: sei siwwe Sache zesammenemme (packe) [KU-Schmittw/O, verbr.]; sei S. verwäsche 'verschwenden' [ LA-Kirrw]; die S. anziehe 'eheliche Gütertrennung beantragen' [Kus]. Scherzfrage, -entgegnung: Kennscht des Lied, wie die arme Leit um ehr S. kumme sin? [ LU-Friesh]. SprW.: S. will zu S. [ KU-Diedk]. Mit annerleits (anderer Leute) S. is gut Kuche backe [Feierowend 16/ 16/1953 2]. Vun annre Leit ehrm S. isch gut Rieme schneire (schneiden) [ LA-Nußd]. Wann's S. unwert isch, sell mer's mit zwei Bese zammekehre, d. h. im Überfluß soll man doppelt sparsam sein [Volk und Heimat v. 20. 8. 1926]. VR.: Hansel am Bach, / hot lauter scheen Sach, / hot's Haisel verbrennt, / hot Lumpe druff g'hängt, / is 's Bergel nufg'sprunge, / hot lalala g'sunge [Feierowend 8/1950 5]. Kathrinche von Bach, / hot laurer scheen S., / hot Äppel gedämpt / un de Finger verbrennt [ KU-Reiffb]; Var. s. PfWB Bach 1. —
c. 'Kleidung' [mancherorts, Krämer Gal 178]. Bass uf dei Sache uf! 'Achte auf deine Kleidung!' [ KB-Dreis]. Zieh net an ääner Tour mei

[Bd. 5, Sp. 683]
neie Sache oon! [Kaislt]. Er hat lang an seim S. 'Er kann seine Kleidung lange tragen (weil er sie schont)' [ LA-Herxh]. —
d. 'Waren, Lebensmittel'; Zs.: PfWB Markt-, Suppensach(e); S. hole 'einkaufen' [ LU-Opp]; uf de Mark gehe un sei S. verkaafe [ ZW-Battw]. —
e. 'flüssige Arznei, im Ggs. zur nicht flüssigen', Pl. Sache [Mang 79]; Zs.: PfWB Apothekersache. —
f. 'Geschenke'; Zs.: Goten-, Kristkindleins-, Weihnachtssach(e), -sachen. Die hun viel Sache (Geschenke zur Hochzeit) kriet [ KB-Kerzh]. Do is all mei Sach vun de Weihnachde [ LU-Alsh]. —
g. 'Anteil, zugehöriges Quantum'. Wenn jemand gierig oder hastig trinkt, sagt man: Mer määnt, er kummt nimmi zu seim S. [ LA-Wollmh]. RA.: Der hot sein S. 'Er ist betrunken' [GH-Steinw, verbr.]. —
2.
a. 'Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Vorgang' [verbr. Krämer Gal 178]; Zs.:Bagatell-, Tat-, Geld-, Glücks-, Gopel-, Haupt-, Malefiz-, Miß-, Neben-, Ursache; 's S. verhunze 'eine Angelegenheit verderben' [ LU-Neuhf]. Des is e diffisili S. [Krieger 16]. Des isch jo e gudi S. [ BZ-Nd'horb]. Ich will mein S. vorbringe [ KU-Schmittw/O]. Mein Sache gihn vor! [ KL-Stelzbg]. Eich han geheert, die S. geng voran [ WD-Niedkch]. De Gemäänerat hat die S. nie kenne entscheide [ PS-Lu'wink]. Die Buwe ware hinnernanner un do hat ihr Mamme die S. gedischt 'die Angelegenheit geschlichtet' [ IB-Ommh]. Wann der die S. in die Hand nimmt, do werd's eppes [ZW-Stamb]. RA.: e S. ins Glääs (Gleis) bringe [ BZ-Dernb]; die S. drehe 'eine Sache richtig hinbekommen' [ PS-Schmalbg, mancherorts]; e S. uf die leicht Schiller nemme [ KU-Bedb, mancherorts]; mit Leib un Lewe bei de S. sin [ KU-Bedb, vereinzelt]; net bei de S. sein 'zerstreut sein' [ BZ-Dernb, mancherorts]; e Mäntelche um die Sach henke 'eine unsaubere Machenschaft verschleiern' [ KL-Mehlb]. Mach Sache! vergewissernder, ungläubiger Ausruf im Sinne von 'tatsächlich! - ist das wirklich wahr?' [ KU-Kaulb, mancherorts]. Die Sach hängt amme Nehtsfarem [ KU-Trahw]. Die Sach geht schief [ KL-Stelzbg]. Des isch e Sach for sich [Krieger