Pfälzisches Wörterbuch

Mage f.: 'Verwandtschaft'; die ganz Mach [ WD-Niedkch]. — Ahd. māg 'Verwandter' (Kluge-Mitzka20 453 Mage). — RhWB Rhein. V 720/21; ElsWB Els. I 655; DWB DWb. VI 1435.

Mag(el), Magen2m., Mageln Pl.:
1. 'Schlafmohn (Papaver somniferum)', die Pflanze und ihr Samen, Mag (māg, --) [NW-Lach, verbr. Don Gal Buch, Krämer Gal 145], Mog [ FR-Albsh], Maach [ NW-Lach LA-Altd], Mag u. Maach [Lambert Penns 102], Magele [NW-Hamb LA-Essing Herxh Impfl Insh BZ-Gossw GH-Kand], Maagle [GH-Kand BZ-Rohrb Wilde 131], Maggle [ GH-Wörth], Maache [SOPf (Heeger Nachl.)], Mach(e)l [LA-Frankw Hainf Ilbh Kl'fischl Mörzh Offb Queichh BZ-Mühlhf GH-Lingf Rh'zab Rülzh Wilde 131], Maachel [ GH-Wind], Machele [ LA-Birkw Gommh O'hochstdt Wollmh BZ-Barbr Billh GH-Erlb Steinw Zeisk], Machle [ SP-Harths LA-Dammh Nd'hochstdt Siebdg Venn GH-Bellh Erlb Knitth Otth Rülzh BZ-Apphf Dierb Mühlhf Bergz], Maachle [Rußl-Speyer Rastadt], Machla [GH-Zeisk (Wilde 131)], Machle u. Magele [ LA-Venn], Macherle [ SP-Mechth GH-Jockgr Kuhdt], g'fillde Machele [ LA-Böbing]; vgl. PfWB Mag(el)samen, PfWB Mohn, PfWB Mohnsamen, Mag(el)öl 2; Machele schneide 'die reifen Samenköpfe des Mohns abschneiden' [LA-Impfl]. VR.: Schneid Magle ab, schneid Magle ab un loß die Stengel stäihn! Wann die Märe g'heirat hän, sin se nimmi schäin [ BZ-Rohrb]. a. 1442: bede(n) herren hant 2 summern maglins jars zu Kannel geburt [ZweibrLuRb. Bl. 48 (Bergz)]. —
2. 'Klatschmohn (Papaver rhoeas)' Mag [ NW-Geinsh], Maachle [ BZ-Klingmst], Machele [BZ-Silz, GH-Weingt Pirmas (Wilde 129)], Maagle [GH-Zeisk, Spey GH-Bellh O'lustdt Mart (Wilde 129)], Magele [ BZ-Billh], Macherle (Pl.) [ GH-Lingf], Mähle [»zwischen Edenkoben u. Landau« (Wilde 129)], wilder Macherle [ GH-Jockgr], de wild Mag [ Gal-Josbg]; Zs.: Grind-, PfWB Feldmagen 1; Syn. s. PfWB Klapperrose 1, K. 241. — Mhd. mâge (Kluge-Mitzka20 484). — ElsWB Els. I 655.

Mag(el)-blume, Mage(l)n-f.: 'Blüte des Schlafmohns', Pl. Magblumme [ Gal-Dornf], Mageleblume [LA-Impfl], Macherle- [ NW-Duttw]. — -kopf m.: 'Samenkapsel des Schlafmohns', Machlkopp, Pl. -kepp [ BZ-Ingh Mühlhf], Mag- [ Gal-Dornf]. Volksmed.: »Daß man von einigen getrockneten Mohnköpfen Mageleköpfen einen Thee bereitet« (gegen Durchfall bei Kindern) [Pauli Heilm.

[Bd. 4, Sp. 1108]
81]. — -kuchen m.: 'Mohnkuchen', Magkuche [verbr. Gal Buch-Illisch]. — -öl n.:
1. 'Öl des Schlafmohns', Magleel [ GH-Kand]; vgl. Mag(el)samenöl. —
2. 'Mohn', Māehl [LA-Edk (PfId. 90 Wilde 131)]; vgl. PfWB Mag(el) 1. — -samen m.:
1. 'Samen des Schlafmohns, oft auch die Pflanze selbst', Magsame [verbr. VPf KL-Alsbn Enkb H'spey KB-Göllh Kirchhbol Lauth Niefh Mauchh], -some [PS-Dahn Schönau Klein Prov. 5 Wilde 130 mancherorts Don Gal Buch], -sume [ PS-Dahn Erfw Hintwdth Lautschw SP-Dudhf BZ-Birkhdt], Mogsome [mancherorts Gal], Mach- [ GH-O'lustdt Rh'zab], Machsaume [ LA-Venn BZ-Dimb], -some [ PS-Schönau], Maachsame [ KL-Fischb FR-Ebertsh LU-Opp NW-Esth Iggb LA-Herxh BZ-Bindb Dernb], -saume [ BZ-V'weidth], -sume [ PS-Hintwdth], Mochsame [ RO-Dielkch], Mahesame [ KB-Otth], Ma'esome [ Don-Schowe], Maa(n)same [verbr. WPf (ohne östl. Teil) NPf (ohne nördl. Teil) FR-Bockh BZ-Nd'ottb O'ottb Schweighf GH-Hay Minf Schaidt PfId. 91 Wilde 131], (mmə) [KU-Kaulb (Christmann Kaulb 8)], -some [HB-Einöd Kirrbg Sandd Walsh IB-Bierb Ingb Lautzkch Nd'würzb ZW-Gr'bundb Hengstb Mauschb Schmitshs PS-Hirschth Petbch RO-Höring Münstapp Schandein Bav. IV,2 381 mancherorts Don], -soume [ HB-Nd'bexb ZW-Ixh], -sume [ KL-Stelzbg PS-Fischb Lembg L'mühl Nothw Winz RO-Nd'mosch], Maasamer [ GH-Freckf], Maasam [ KU-Wahnwg Don-Gottlob], Maasoom [ Don-Torscha], Maa(n)sem [verbr. westl. WPf NWPf Wilde 131], Mansem [ KU-Herschw/Petth], Maaseme [ IB-Bierb], Masel [Umg. RO-Winnw (Wilde 131)], Maase [ KL-Krickb], Maags [ Don-Alexhs], Maas [ Don-Gertianosch Gal-U'walden], Maasemsame [ KU-Blaub Herchw HB-Medh ZW-Walshs PS-Hengsbg], -some [ WD-Niedkch], -sume [ PS-Geisbg Schmalbg], Määsame [ BZ-Schweighf Steinf], -some [ BZ-Kapswey], -sume [KL-Landstl (Wilde 131)], Määsem [ ZW-Battw], Magelsame [ LA-Essing], -soume [ LA-Böching], -sume [ BZ-Hergw], Maglesame [ LA-Queichh], Machelsame [NW-Duttw LA-Bornh Frankw Göckling Herxhwey Impfl Mörzh Nd'hochstdt Siebdg Wollmh BZ-Mühlhf Nd'horb GH-N'potz Westh Wind Zeisk], -saume [ BZ-Dimb GH-Nd'lustdt], -sume [ BZ-Wind], Maachelsame [LA-Ilbh BZ-Heuchh Silz verbr. Rußl], Machele- [ LA-Offb], Machlesaume [ GH-Bellh], Macherlesame [ SP-Mechth GH-Schwegh], Marsame [ RO-Imsb], Marksame [Bergz (Wilde 131)], gefillder Magsame [ KL-Fischb]; vgl. PfWB Mag(el) 1, PfWB Mohn, PfWB Mohnsamen. a. 1538: Inname Macksamen vnd Brymell oder grießmell [SSp, Mgr. Baden 2½ Gräfenst. Amtsgefälle]. a. 1592: Item Vier Virnzel Magsamen ewiger gülten [GGA A. 151 (GH-Kand)]. a. 1722: Grundbieren, Reps, Erbsen, Hirschen, Magsamen ... Ist schon bei

[Bd. 4, Sp. 1109]
Mannsgedenken gebaut worden [Kreuter Haust 50]. a. 1747: Item Kraut Wirsching und anderes Gemüs nach der Observanz: Welschkorn, Flachs, Hanf, Hirschen (Hirse), Tuback, Raps, Maagsamen (wird angebaut) [Edesheimer Pfarrbeschreibung (aus: Der Wasgau-Bote 10/1934)]. —
2. 'Klatschmohn (Papaver rhoeas)', Magsame [ SP-Schiffstdt BZ-Wilgws], Maachsome [ PS-Schönau], -sume [ PS-Bobth], Maa(n)same [ HB-Altstdt Erb IB-Lautzkch Rohrb PS-Lembg KL-Stelzbg], -sume [ PS-Lu'wink], Maa(n)sem [ WD-Niedkch ZW-L'wied PS-Donsied Gersb Leim Ruppw KL-Hauptstl Mackb], Maa(n)som [ PS-Harsbg], Macherlesame [ GH-Lingf], Määsame [ BZ-Steinf], wilder Maasem [ KU-Herchw]; Syn. s. PfWB Klapperrose 1, K. 241. — Südhess. IV 485; RhWB Rhein. V 1226; ElsWB Els. II 356.

Mag(el)samen-blume f.: = Mag(el)blume, Masemblumm [ IB-Erfw]. — -garten m.: 'Garten, in dem Mohn gepflanzt wurde'. a. 1612: Magsam garten [SSp, Nass.-Weilb. A. 321 (RO-Nd'hs)]. — -kopf m.: = Mag(el)kopf, Magsamekopp, Pl. -kepp [ KL-Fischb LU-Friesh], Maasame- [ KL-Alsbn]. — -kraut n.: 'Mohnpflanze', Magsamekraut [ KL-Fischb]. Das junge, mastige M. wurde als Frühgemüse zubereitet [ebd.]. —