[Bd. 4, Sp. 261]

 
   klafter-weise Adv.: in der RA.: Er hat Geld, des hockt klaafterweis ufenanner [ ZW-Battw].
 
  Klafünf n.: in der Wendung Klafimf spiele 'Klavier spielen', scherzh. [Westricher Kalender 1957, S. 103]. Wortspiel: Die Silbe -vier in -fünf, mda. -fimf, umgewandelt. Südhess. III 1359 klafünfern; Küpper I3 274; RhWB Rhein. IV 598 Klafof 'Klavier'.
 
   Klafuster Gen.?: 'männliches Glied', Klafuschder [ KB-Kriegsf]. Syn. s. PfWB Schwanz. ElsWB Els. I 490 and. Bed.
 
   Klage f.:
1. 'Ausdruck des Schmerzes, der Sorge', Klaa (glā, -) [vereinzelt WPf u. NPf], Klag (glāg), Pl. -e (-ə) [ LU-Friesh]. Er hat jeden Taa e annere Klaa, der Kräckser [ ZW-Battw]. —
2.
a. 'gerichtliche Klage', Klaa [mancherorts WPf u. NPf], Klag [KU-Schmittw/O mancherorts WPf], Klaach (glx) [ LU-Opp LA-Gommh]. Sie hän e Klag [ GH-Kand]. Er hot K. erhowe [ LA-Gommh]. Er dut K. anleje [KL-Gimsb u. Umg.]. Der Klächer hot die K. zrickgenumme [ LU-Opp]. Sie hän d' Klag verlore (gewunne) [ LA-Nd'hochstdt]; vgl. PfWB Anklage. —
b. 'Beschwerde vor einer Behörde'. Es sin Klaae engelääf [ KU-Bedb]. — Südhess. III 1359/60; RhWB Rhein. IV 599/60; LothWB Lothr. 290 Kla'; ElsWB Els. I 491; Bad. III 146.
 
   klagen schw.:
1.
a. 'körperlichen Schmerz, Leiden kundtun', klaa(e) (glāə, glā, glə, gl) [verbr. WPf NPf nördl. VPf, verbr. Don Gal Buch], klage (glāgə) [Nordteil der mittl. VPf], klaache (glxə) [Südteil der mittl. VPf südl. VPf O-PS]; vgl. bes. Bertram § 21 u. Heeger Südostpf. § 3. Er klaat [KB-Kerzh, verbr.]. Er tut klaa [ KU-Dennw/Frohnb, mancherorts]. Mer hot se häre klage [ LU-Opp]. Geschdr hat er schun geklaat [ KL-Reichb, LU-Böhl]. Er klagt arrich [ LA-Nd'hochstdt]. Er hat immer eppes zu klaae [ ZW-Battw], immer was ... [ LA-Mörzh]. Er dut sein Leire klache [ LA-Wollmh], sein Weh un Ach klaae [ RO-Dielkch, mancherorts]. Er klagt alsfort iwwer Kreizweh [ BZ-Dernb], iwwer Leibweh [ Gal-Dornf]. Er klagt uf de Lung (uf de Bruscht) [ LU-Opp, mancherorts], em Kopp [ LA-Gommh], im Leib [ KU-Bedb]. Er klaat sich 'klagt über Schmerzen' [KL-Hirschhn, mancherorts WPf u. NPf]; vgl. PfWB beklagen 2. Das Kind klacht sich 'fühlt sich unwohl' [ NW-Iggb]; auch 'tut wehleidig' [ KB-Albish]; vgl. PfWB maudern. —
b.
α. 'Kummer und Sorgen kundtun'; vgl. PfWB beklagen 1. Er dut sein Lääd klage [ LU-Friesh]. Iwwer's Geld hab ich noch net geklaacht [ LA-Gommh]. Es geht mer gut, ich kann nit klage [ PS-Erfw]. Er klagt, solang er lebt [ LU-Opp]. SprW.: Wammer gesund is, soll mer net klaae [Rockhs, mancherorts]. —
β. 'um einen Toten klagen'. Sie hawwe ufm Kerchhof so arich geheilt un geklaacht [ LA-Gommh, mancherorts]. —
2.
a. 'gerichtlich klagen'. Der dut klaache [LA-Wollmh,

[Bd. 4, Sp. 262]
verbr.]. a. 1552: wann der muller den armenn leuten nit recht thut, derselbig soll es dem meier klagen [PfWeist. I 119 (IB-Bierb)]. —
b. 'jemanden verklagen'; vgl. PfWB an-, PfWB verklagen. Er hot ne geklaat 'Er hat ihn vor Gericht verklagt' [ Gal-Dornf, mancherorts Gal]. Wohl aus dem Österreichischen, Wb.DGegwSpr. III 2096. — Konjug. a) zum Inf. klaa(e); Präs. Sing. 1. - 3.: klaa, klaascht, klaat; Pl. 1. - 3.: klaa(e)n, klaae; Part. Perf.: geklaat; — b) zum Inf. klage; Präs. Sing. 1. - 3.: klag, klagsch(t), klagt; Pl. 1. — 3.: klage(n); Part. Perf.: geklaagt. — c) zum Inf. klaache; Präs. Sing. 1. - 3.: klaach, klaasch(t), klaacht; Pl. 1. - 3.: klaache(n); Part. Perf.: geklaacht. Zum Schwund von -n im Pl. vgl. DSA K. 7a. — Südhess. III 1360/61; RhWB Rhein. IV 600/01; Lothr. 290/91; ElsWB Els. I 491; Bad. III 146/47.
 
  Kläger m.: wie schd., Klääer (glər, -ē-) [mancherorts WPf u. NPf], Kläächer (glχər, -ē-) [mancherorts VPf O-PS], Kläger (glgər, -ē-) [vereinzelt, bes. mittl. VPf]. SprW.: Wo ke Klääer isch, isch aach ke Richter [ZW-Battw, verbr.]. Dr Prahlr hat ke Brot un dr Klägr ke Not [ Don-Gottlob]. a. 1566: so sich der beclagt in der zit nit mit dem cleger verdret (verträgt, einigt) [Grimm Weist. V 638 (RO-Steinb/D)]. Südhess. III 1391; RhWB Rhein. IV 601; ElsWB Els. II 950; Bad. III 147.
 
   Klagerei f.: wie schd., Klaaerei [mancherorts WPf u. NPf], Klaacherei [mancherorts VPf]. Der hot immer e K. [ LA-Gommh]. Des is e ewiche K. [ LU-Opp]. Südhess. III 1361; Rhein. IV 601.
 
  Klag-pfennig m.: 'Zahlung des Klägers an das Gericht, Klagegebühr'. a. 1532: darzuo sollen alle geboth- vnnd clagpfenning sein [PfWeist. I 265 (KB-Dreis)]. Schwäb. IV 441.
 
  klahm s. PfWB klamm.
 
   Kläm m.: 'Jungtier, das nicht recht frißt', Kleem (glēm) [ KL-Schneckhs]; vgl. PfWB Klämsch.