[Bd. 3, Sp. 1324]
Pferd (Fuchs genannt) zu jagen ist', -renne [ KU-Schmittw/O]. — -schlitten m.: 'leichter Ausfahrschlitten', -schlidde [ Gal-Obl], (-liðə) [ Gal-Dornf], -schliedche (Dim.) [ Gal-Josbg]; vgl. PfWB Jagdwagen. Südhess. III 931 and. Bed.; RhWB Rhein. IX 1319. — -schnauser m.: 'Wilderer', -schnauser [ RO-Feilbg]; vgl. Wildbretsknappe. Südhess. III 931. — -schuhe Pl.: 'Schuhe für die Jagd'. Er hot gure Jachtschuh [ KU-Schmittw/O Odb KL-Lind GH-Nd'lustdt]. Südhess. III 931. — -spezel m.: 'Jagdfreund', -speezel [Kühn Schnitze 112]. — -tasche f.: wie schd., -dasch [ GH-Schwegh]. Südhess. III 931; Bad. III 16. — -treiber m.: 'Treiber bei der Treibjagd', -treiwer [ LU-Opp]. Südhess. III 931. — -wagen m.: 'leichter Ausfahrwagen', -waan [Kus], -waan [ RO-Lohnsf], -waa [ KL-Siegb], -waae [ KL-Fischb], -wache [ GH-Berg]; vgl. PfWB Jagdschlitten. Südhess. III 931; RhWB Rhein. IX 1319; Bad. III 16.
 
   jagen, jägenschw.:
1. trans.
a.
α. 'Wild verfolgen und erlegen', jaa(e) (jāə/jə, jā/j) [WPf NPf nördl. VPf Nordwestsaum der mittl. VPf (Bertram § 206)], jääe (jə) [vereinzelt, vorn. lothr. SWPf], jaache (jāöə) [Nordteil der mittl. VPf (Bertram § 206)], (jxə) [Südteil der mittl. VPf], (jāxə) [südl. VPf Ost-PS]; Hase j. [vereinzelt]. RA.: E groß Gekrisch un wenig zu j. [ KB-Bischh]. SprW.: Wer lebt vun Fische un Jage, muß v'riss'ne Klääder drage [Penns Dutch Cook Book 12]. a. 1485: Item ob jemant jaget oder fischet im gericht one erlaub des gerichtsherren, der hett verbroch dreissig schilling heller [PfWeist. II 655 (KU-Glmünchw)]. 16. Jh.: Hagens noch jagens wirdt keiner frembden herschafft im dhal gestatt von churf. Pfaltz [ebd., II 675 (Godramsteiner Tal)]. —
β. 'das Wild hetzen, wildern', vom Hund. De Hund jaacht de Has [ LU-Alsh]. Er loßt sein Hund j. [ LA-Gommh, mancherorts]. —
b. einen j.
α. 'davonjagen, verscheuchen'. Ich hun'n gejaat, daß die Lappe gefloo sein [ KU-Schmittw/O]. Er isch aus'm Dienscht gejacht worre [ LA-Venn]. Jaa mol die Gäns aus'm Hof! [ZW-Gr'bundb, verbr.]. RA.: Die alt Regierung is iwwer die Gälleriewe (Gelbrüben) gejaacht worre 'Die alte Regierung wurde gestürzt' [ NW-Freinsh]. VR.: Dort driwe, dort driwe, dort sitzt en alder Mann; frißt Riewe, frißt Riewe, bis er nimmi kann. Wart, ich will's der Mudder saache, die muß en aus de Riewe jaache [ BZ-Dernb]; Var. s. PfWB drüben. Syn. s. PfWB fortjagen. - β. 'an einen bestimmten Ort treiben'; die Kinner ins Bett j. [NW-Weish/B, verbr.]. Im Winter mit verfrorne Fieß, do war eem 's Lewe net so sieß; barfießich in der Schnee gejaagt, mer hän uns net emol beklaagt [Birmelin Penns Gezw. 74]. RA.: Denne dät ich bei de Deiwel (zum Deiwel) j. [KU-Bedb, verbr.]. Dem han se die Hase in die Kich gejaat 'Dem haben sie Vorteile verschafft' [ PS-W'fischb]. Er

[Bd. 3, Sp. 1325]
loßt sich net ins Bockshorn jääe [ HB-Webh, mancherorts]. Er geheert uf e Wildsau geschnallt un iwwich de Rhein gejaat [mancherorts NPf]. Heit es e Werrer (Wetter), daß mer kaan Hund vor die Deer j. sollt [KU-Hefw, verbr., auch Gal]. —
γ. 'zur Eile antreiben'. Denne muß mer j., daß er was schafft [Neustdt, vereinzelt]. —
c. etwas j.
α. mit persönl. Subjekt. RA.: Er hot sich e Kuchel (Kugel) dorch de Kopp (auch: in de Kopp, dorch 's Hern) gejaat [KL-Stelzbg, verbr.]. Er jaat sein ganzes Geld (sei ganzes Vermeeje) durch die Gorjel (Gurgel) [mancherorts]. Er hot schun veel in de Wind gejaat 'viel verschwendet' [ KU-Obw/T BZ-Hermbghf]. —
β. mit sachl. Subjekt. Der Wind jaat die Wolke (vor sich her) [ZW-Gr'bundbb, verbr.]. —
2. intrans.
a. mit persönl. Subjekt 'sehr schnell fahren, reiten, eilen', vgl. PfWB jackern 1. Er jaat mit de Gail [KL-Gimsb, verbr.]. Er kommt gejaat [ KU-Brück]. VR.: Dapper 'schnell', mein Maad, mach Gummeresalat, gleich kummt mein Schätzche met'm Schubkarch gejaat [ KL-Weilb]. —
b. mit sachl. Subj. Die Wolke jaan [ZW-Hornb, verbr.]. — Zs.: PfWB ab-, PfWB auf-, PfWB aus-, PfWB davon-, PfWB durcheinander-, PfWB durch-, PfWB ein-, PfWB ver-, PfWB fort-, PfWB herum-, PfWB hinan-, PfWB hinaus-, PfWB hinunter-, PfWB nach-, PfWB wegjagen. — Südhess. III 931 ff.; RhWB Rhein. III 1117 ff.; LothWB Lothr. 265 jähen; ElsWB Els. I 404; Bad. III 16.
 
  Jagen n.: 'Waldabteilung'. a. 1600: Stoßen diese drei Bann zusammen: der Fischbacher Bann Pfalz Jagen, der Burgalber Bann Hanauisch Jagen, der Hermersberger Bann Sickingisch Jagen [Vellmann Waldfischb.]; vgl. PfWB Jäger 2 c. RhWB Rhein. III 1123.
 
   Jäger m.:
1.
a. 'wer die Jagd rechtmäßig ausübt', Jächer (jχər, -χÄr) [verbr.], (jər) [ KB-Gauh], (jöÄr) [verbr. mittl. VPf], Jäjer (jjər) [mancherorts NPf], Jäer (jər) [mancherorts WPf Schandein Ged. 240 PfId. 69], Jäger (jēgər) [ Don Gal Buch]; vgl. PfWB Jägder 1. Zs.: PfWB Aas-, PfWB Enten-, Sonntags-, PfWB Starenjäger. De J. geht uf die Jacht [verbr.]. RA.: Du verstehscht e Hundsschiß, dein Vadder war e J. [ KB-Albish]. SprW.: De beschte J. schießt als manchesmol fehl [ Don-Gottlob]. 's gibbt J. un Heger 'Der J. möchte oft alles abschießen, was er antrifft, während der Heger auf eine Auslese bedacht ist' [ LA-Gommh]. Var. zum Lied vom Jäger aus Kurpfalz: Der J. aus Kurpalz, der stolpert iwwer de Grumbersack un bricht debei de Hals [ KU-Reiffb]. Andere VR. s. PfWB bauf, PfWB Bodensee. AR.: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, der J. geht auf die Jagd; wieviel Hasen schießt er tot? [Hombg]. Den Ruf des Hähers deutet man als: Jächer — Hächer! [ BZ-Dernb]. —
b.
α. 'Förster', Jäer [ KL-Bann HB-Erb Reiskch], Jächer [ BZ-Gossw Silz]. —
β. 'Waldhüter', Jäer [ KL-Queidb PS-Geisbg]. Zs. PfWB Steckenjäger. Kään Steckel (Holz) därf mer hole; e J. henner jedem Bääm [Keiler 8]. —
c.

[Bd. 3, Sp. 1326]
in Sagen 'Gott Wodan' als Wilder J. Hörst du den Wilden J. Hudada rufen? Hörst du sein Hündchen gauzen? — so schüchtert die Mutter am Donnersberg ihr unruhiges Kind ein [Becker Vk. 294]. —
2.
a. Uzname für die Bewohner von GH-Kuhdt: Jäger [Germh]. —
b. 'Libelle', Jäer [ KU-Föckbg Bosb]. Zs. PfWB Bachjäger. —
c. = PfWB Jagen. a. 1600: In derselben Furt, so durch gemelte Bach geht, allda ist ein Dreimark (s. PfWB Dreimark), scheidet Pfalz, den Markgrafen zu Turlach und den Grafen von Hanau, nämlich die drei Jäger, die drei Bann Hiltersberg, Burgalben (welches Hanauisch) und Leimer Bann voneinander [Vellmann Waldfischb.]. —
3. s. PfWB Dorf-, PfWB Grenz-, PfWB Land-, Mädchen-, PfWB Rock-, Schürzen-, PfWB Speckjäger. — Südhess. III 933; RhWB Rhein. III 1123 ff.; LothWB Lothr. 265; ElsWB Els. I 404; Bad. III 16.