[Bd. 1, Sp. 539]
oder Tieres'.
a. Ballen an der Daumenseite der Hand, an der großen Zehe, Balle [allg.]. Zs.: PfWB Hand-, PfWB Fußballen. —
b. 'Unterkeule am Fuß des Rindes' [ ZW-Dietriching]. —
c. Pl. 'Zahnfleisch'. Er kaut uf de Balle [ RO-Odh], uf de Bällercher [Kaislt]; vgl. PfWB Biller. —
d. 'Frostbeule', s. Zs. PfWB Frostballen; vgl. auch PfWB Hornballen. —
4. 'Warenballen', wie schd.; e Balle Duch [allg.]; e Balle Stroh, Haj 'in Quaderform zusammengepreßtes Stroh, Heu' [allg.]. —
5. 'Rausch'. Er hot en Balle [ KU-Wolfst H'öll LU-Alsh Rh'gönh]; vgl. PfWB Ballon 4. — F.: bal, bḁl; bez. a u. ḁ s. bei PfWB all. — RhWB Rhein. I 420/21; Saarbr. 15; LothWB Lothr. 21; ElsWB Els. II 31; Bad. I 111.
 
  ballen schw.:
1. 'zu einem Ballen formen'; die Fauscht balle [allg.]. RA.: die Fauscht im Sack b., wie schd. [RO-Rehborn, verbr.]; dafür meist: ... im Sack mache. Zs. PfWB zusammenballen. —
2. sich b. 'sich zu einem Ball formen'. De Schnee dut sich b. [allg.]. — RhWB Rhein. I 421; Saarbr. 15; LothWB Lothr. 21; Bad. I 111.
 
   bällen schw.: die Hand bälle 'durch Druck oder Schlag eine Geschwulst hervorrufen', bälle [ RO-Lettw]; dafür meist: verbällen, -bällern. — RhWB Rhein. I 421.
 
  Ballen-baum m.: 'Schneeball (Viburnum opulus var. roseum)', Ballebaam [NPf KL-Landstl u. Umg.]; vgl. PfWB Schneeballenbaum.
 
   Ballen-beil n.: 'Hohlbeil', Ballebeil [ ZW-Mörsb L'wied]. RhWB Rhein. I 417.
 
  Ballen-kastanien Pl.: 'Mehrere Kastanien, die am Zweig dicht beeinander sitzen', Ballekäschde (bḁləkędə) [NW-Dürkh (Wilde 120)].
 
   Ballen-kopf m.: Bed.?, Ballekopp, Kinderspr. [ LU-Alsh].
 
  Ballen-pflanze f.: 'Setzpflanze, die mitsamt der Erde ausgehoben wird', Balleplanz, Forstausdruck [verbr.].
 
  Ballen-rose f.: 'Pfingstrose (Paeonia corallina)', Balleros [RO-Münstapp Neustdt u. Umg.]. Syn. s. PfWB Batonjerose. — »Wegen ihrer dichten ballenartigen Blumenform«, Wilde.
 
   Ballens n.: Ballspiel; Balles spiele [ LA-Venn]; vgl. PfWB Ballchens. Zs. PfWB Eckballens.
 
  Ballen-stock m.: 'Hortensie (Hydrangea hortensis Smith)', Ballestock [HB-Bexb u. Umg. (Wilde 109) Kaislt Pirmas u. Umg.].