Pfälzisches Wörterbuch

Zu-flucht f.: 'Örtlichkeit, Person, die Schutz bietet', Zuflucht [vereinzelt, Lambert Penns 185 Krämer Gal 248]. — -fluß m.: 'was dazufließt', Zufluß [vereinzelt]. Die Bach hot iwwerall Z. [ LA-Gommh].

zu-frieden Adj.: 'mit den gegebenen Umständen einverstanden, glücklich', sefriede (səˈfrīedə) [mancherorts VPf SPf], sefridde (səˈfridə) [vereinzelt SOPf, Heeger Südostpf. 16], sefreede (səˈfrēdə) [Heeger Südostpf. 16], sefriere (səˈfrīrə) [mancherorts ges. Pf, Bertram § 237 Schneckenburger 37], sefrirre (səˈfrirə) [ RO-Bistschd], sefreere (səˈfrērə) [mancherorts ges. Pf, Bertram § 88 Christmann Kaulb 14, 81 Höh 108 Mang 99 Schmitt Billh. 50], sefrerre (səˈfrerə) [mancherorts NOPf], sefriele (səˈfrīlə) [IB-Bliesmg/Bolch (Vogelgesang 155) Ensh (Glass 113)], zefridde [Wilms Land und Lewe 64], zefreere [ BZ-Dernb], zufriede [vereinzelt, Krämer Gal 248], zufridde [Lambert Penns 185]; Zs.: PfWB unzufrieden. Der esch sein Lebdag noch nie zefreere gewest [ BZ-Dernb]. Die schwere Johre dricke; er awer isch sefriede [Kraus Arwed 50]. Mer soll sefreere sein, wammer gesunde Glirrer hot [ KU-Schmittw/O]. SprW.: Uf sefreerene Baure muß unser Härrgott ewich laure 'warten' [Braun Lääsebuuch II 51]. E volle Kischt is gut, awwer en zufriede Herz is besser [PennsDeitschEck 5. 10. 1935]. a. 1600: Wann aber der arm mann, der das besthaubt schuldig ist, nit kann mit dem junckern zufriden werden [PfWeist. 53 (KU-Altkch)]. RhWB Rhein. II 804.

Zufriedenheit f.: 'Zustand des Einverstandenseins mit dem Gegebenen', Sefriedehäät, -haat u. a., s. PfWB zufrieden [vereinzelt, Lambert Penns 185].

zu-frieren st.: 'sich mit Eis bedecken', zufriere, -freere, s. PfWB frieren [mancherorts, Krämer Gal 248]; vgl. PfWB zugefrieren. RA.: 's Maul is em zugefror, von einem Wortkargen [ KU-Obw/Tiefb]. — -fügen schw.: 'antun, dazutun', -fieje, -fieche, nach dem Schd. [vereinzelt, Lambert Penns 185]. a. 1500: zu Bruchsal und andern orten wurde sein gnaden und stift mergklich inbruch und neurung zugefugt [Krebs ProtDomk. Nr. 53]. — -führen schw.:
1.

[Bd. 6, Sp. 1667]
'herbeiführen, hinzubringen', -fihre, -fehre [vereinzelt]. —
2. 'einnehmen, einflößen' [ BZ-Dernb Klingmst]. Sie hennem die Nahring kinschtlich zugefihrt [ BZ-Dernb]. — -furchten schw.: '(Kartoffeln) unterpflügen', -färrichde [Lambert Penns 185]. — -fußeln schw.: 'schnell gehen'. Fußel zu! 'Eile dich!' [ LU-Alsh]; zum Grundw. s. PfWB fußeln.

Zug m.:
1.
a. α. '(geordnet) dahinziehende Gruppe, Kolonne', Zugg (dsug) [verbr., Heeger Südostpf. 15 Lambert Penns 184], Zuug (dsūg) [mancherorts nördl. VPf vereinzelt übrige Pf, Mang 145 Krämer Gal 248], Zuuch (dsūx) [verbr., Castleman Zweibr 32 Christmann Kaulb 71 Heeger Südostpf. 15 Müller Dietschw 74 Schneckenburger 54], Zuch (dsux) [ BZ-Dierb]; die Formen mit kurzem und langem Stammvokal sind ohne erkennbare regionale Verbreitung nebeneinander bezeugt; in punktuellen Meldungen von Gewährsleuten wird bisweilen nach Bedeutungen differenziert, z. B.: Zuuch, Zuug 'Eisenbahnzug', aber Zugg 'Luftzug, Zug beim Trinken' [Christmann Kaulb 71 Otterstetter 62], dies ist jedoch nicht systematisierbar; Pl. Zigg, Ziech, Zieg [mancherorts]; Zs.: PfWB Auf- 3, PfWB Baches-, PfWB Pilger-, PfWB Trauer-, PfWB Fackel-, PfWB Fastnachts-, PfWB Feld-, PfWB Fest-, PfWB Herbst-, PfWB Hochzeits-, PfWB Leichen-, PfWB Lumpen-, PfWB Narren-, PfWB Rück-, PfWB Stabaus-, PfWB Um- 1, PfWB Winzerzug. —
β. 'militärische Abteilung; Musterung' [mancherorts, PfId. 157]. Mer waren metnanner em Z. 'Wir sind gemeinsam gemustert worden', d. h. 'Wir sind Altersgenossen' [ KB-Kriegsf, NW-Kallstdt]. In de Z. kumme 'gemustert werden' [ NW-Hardbg, Freinsh BZ-Dernb]. —
b. 'aneinander gekoppelte Fahrzeuge', bes. 'Eisenbahnzug' [verbr.]; Zs.: PfWB Arbeiter-, PfWB Personen-, PfWB Bummel-, PfWB Dreiuhr-, D-, Eil-, Eisenbahn-, Expreß-, Extra-, Güter-, Schlepp-, Schnellzug. Mer fahrn mirrem Z. [ KL-Fischb]. De Z. hot Verspädung g'hatt [ NW-Haßl]. Ich will uf de Z. 'Ich will zum Bahnhof um zu verreisen' [ KU-Schmittw/O]. Er hot sich vor de Z. geschmisse 'Selbstmord begangen' [ NW-Mußb]. —
2.
a. 'Zugkraft, ziehende Bewegung, Fortbewegung' [verbr.]; Zs.: PfWB An- 2, PfWB Auf- 2, PfWB Ein- 1, PfWB Klimm-, PfWB Um- 2, PfWB Wolkenzug. a. 1553: weist der scheffen den Unterthanen einen freien zug [ABlieskst 59]. —
b. 'Zug im Brettspiel, Spielzug' [verbr.]; RA.: am Z. sein 'an der Reihe sein, die Möglichkeit haben' [ LU-Oggh]; zum Z. kumme, dass. [ FR-Bockh]; Enne uf 'm Z. hann 'es auf jemanden abgesehen haben, ihn nicht leiden können' [ KU-Bedb, Schmittw/O Lu'haf]. —
c. 'Dynamik, Schwung' [mancherorts]; im Z. sein 'im Schwung, im guten Arbeitsablauf sein' [ LU-Friesh]. Er isch alleweil im beschde Z., dass. [ LU-Opp]. 's is känn Z. drinn 'Es geht nicht recht voran' [ NW-Hardbg]. —
d. 'Strömung, strömende Luft, Zugluft' [verbr.]; Zs.: PfWB Durch- 2, PfWB Gegen-, PfWB Luft-, PfWB Wetterzug. 's is Z., mach's Finschder zu! [Krämer Gal 248]. Ich hun e Z. kriet 'Ich habe mich durch einen Luftzug erkäl-

[Bd. 6, Sp. 1668]
tet' [KB-Kriegsf, verbr.]. —
e. 'das Einziehen von Atemluft, Tabakrauch, Getränken' [verbr.]. Loß mich e Z. mache, an der Zigarre, Zigarette [Kieffer 84]. Kaum ware se draus, zuerscht emol nadierlich 'n Z. aus der Flasch [Sommer Hausapothek 154]. Der horre (hat einen) gure Z. am Hals 'Er kann viel trinken' [ RO-Als]. RA.: in de letschde Ziege leie 'bald sterben' [ LU-Opp]. Einen VR. s. PfWB AB1. —
3.
a. 'Vorrichtung, mit der etwas hoch-, zusammengezogen, bewegt wird' [verbr.]; Zs.: PfWB Ab- 1 a, PfWB Auf- 1, PfWB Flaschen-, PfWB Kettenzug; im Bes. α. 'angenähte Schlinge am Schuh zum Anziehen' [ RO-Feilbg PS-Geisbg]; Zs.: PfWB Gummizug; Syn. s. PfWB Schlinker 1 b. —
β. 'Eisenband am Bauernwagen, das Achsenstock und Tragholz umspannt' [Kus, Klein Wag. 107]; vgl. PfWB Zugband 1; Syn. s. PfWB Achsenband. —
γ. 'Kette zur Befestigung des Vorderpflugs am Hinterpflug' [ KB-Mauchh]; vgl. PfWB Zoge 1 a; Zs.: PfWB Vorzug 1. —
b. 'Gegenstand, der aus-, ein-, durch- oder übergezogen wird' [mancherorts]; Zs.: PfWB Ab- 2 a, PfWB An-, PfWB Aus-, PfWB Durchzug; im Bes. α. 'Überzug für Bett, Kissen' [mancherorts]; Zs.: PfWB Überzug; e Zieschelsche, Dim. 'kleiner Bettüberzug' [ IB-Blieskst]. —
β. 'spiralige Rille im Lauf von Feuerwaffen', nur Pl. Zigg [ LU-Altr]. —
γ. 'das einmalige Aufschütten des Mahlguts und Durchgang desselben durch die Mühlsteine', Müllerspr. [Weber Mühlen 26]. —
4. vgl. Gesichts-, PfWB Karpfenzug. — RhWB Rhein. IX 856 ff.; LothWB Lothr. 561; ElsWB Els. II 894.

Zu-gabe f.: 'was zusätzlich gegeben wird, Dreingabe', z. B. beim Kauf, bei einem Konzert, Zugab [vereinzelt]. LothWB Lothr. 561; ElsWB Els. I 192.