[Bd. 6, Sp. 1451]
sei wie's Hinkel, gesagt bei Kindern, die alles besser wissen wollen [Bergz, mancherorts]. Wann der schloft, will er nix esse, von einem Vielfraß [mancherorts Don Gal Buch]. Er will mit de große Hund brunze gehe, bringt awwer 's Bään nit hoch, von Menschen, die es Reicheren, Angeseheneren gleichtun wollen, aber die nötigen Voraussetzungen nicht haben [Bergz (Kamm 94)]. Am erschde April schickt mer die Narre hin wo mer will [ RO-Als, Var. mancherorts]. Scherzh.: Mer wern ins Bett geh, die Leit wern hääm welle [Bergz (Kamm 77)]. Känner hadse gewelld, ich häbse gleich g'hat, scherzh. von einer Ehefrau [Braun Lääsebuuch 141, Kamm 79]. Hitz hot se, saacht se, hätt se, Kihlung braicht se, saacht se, wett se [ LA-Roschb, mancherorts]. Dialog: E gure Appeditt — scherzh. Antwort: Kannscht's mithan, wann de nix witt! [ RO-Obd]. SprW.: Wer net heere will, muß fihle [Kaislt, verbr.]. Wer hoch naus will, fallt dief [Bergz (Kamm 88)]. Wann e aremer Mann ebbes hat, will's net Daa werre [ HB-Kirrbg]. Wer nit will, der hot gehat 'Wer etwas ablehnt, hat seine Chance vertan' [Kus, mancherorts]; Var.: ... un wer nix eßt, der isch satt [PS-Rodalb (Bernhard 211)]. Wammer will, geht veel (alles) [ KU-Schmittw/O, mancherorts]. Wer kegele will, muß aa ufsetze 'Wer etwas erreichen will (seinen Spaß haben will), muß was dafür tun' [NPfGV 8/1934]. Sagsprichwort: Jugend will getobt hawwe, sagt die Bettelfraa - do is er 's Kind aus der Keetz g'falle [Trifels 20/1928]. BR.: De April macht's Werrer wie er will [ RO-Odh]. Dunnert's im April, macht de Mai, was er will [ GH-Kand]. Am fuffzehtde April, do muß de Kukkuck rufe, er mahn stecke wu er will [ RO-Odh]. Stecksch mich im April, kumm ich, wann ich will, stecksch mich im Mai, kumm ich glei, die Kartoffel [ GH-Vollmw]. Lichtmeß, spinne vergeß, bei Daach se Naacht geß; die Reiche wann se wenn, die Arme wann se henn [ NW-Ellstdt], Var. s. PfWB Lichtmeß. Volksgl.: Wannd zum Meedel witt un sie will dich net, nemm Zucker, du den unnich der Arm bis er warm is, un ihre noo 'danach' ins Drinke, noo loßt se dich [Fogel Beliefs Penns Nr. 199]. Wannd e Bu hawwe witt, b'halt der Hut uf (die Stiwwel an), wannd bei der Fraa schloofscht [Fogel Beliefs Penns Nr. 1895, 1897]. AR.: Enne denne duss, / wer net will, der muß [ LA-Walsh], Var. s. PfWB dus2. VR. (Ruf des Viehhirten): Mädel, wann de witt, / gebb nur dei Kuh mit! / Gebb mer se mit, gebb mer se mit! [ BZ-Dernb]. Weitere VR. s. PfWB David, Kölln, PfWB Soldat. a. 1343: vnd sal ime in allen virtagen (Feiertagen) vnd hochgeziten, so der parrer singen wilt, sine zit helfen singen [OttbgUrkb. 423]. Ende 14. Jh.: Item wane eins meister son wilt meister weden [StArch. Kaislt Zunftordnung]. a. 1572: dieses mans Erben wöllen sich nicht finden [Zweibr I 1394 (BZ-Wilgws)]. a. 1578: weil Ich nit gewißt was mann dises Jars ... hat geben wellen [WerschwSchR 80]. a. 1582: eß werre im jahr, wan eß wolt [PfWeist. (FR-Flomh)]. — F.: Die in der Pf bezeugten Formen sind Reflexe von mhd. wëllen

[Bd. 6, Sp. 1452]
einerseits und seiner fränk. Nebenform wollen andererseits. Konjug.: Ind. Präs. Sg. 1. Pers. will [verbr.], 2. Pers. witt [verbr. VPf vereinzelt übrige Pf, Lambert Penns 179], willt [mancherorts NPf MPf], willsch(t) [mancherorts WPf vereinzelt VPf, Müller Dietschw 72], 3. Pers.: will [verbr., Lambert Penns 179]; Pl. 1. - 3. Pers. woll(e)n, wolle, well(e)n, welle, will(e)n, wille, wenn, winn, wann, Verbr. s. K. 404 (ein Vergleich der Aufnahmen von 1887 mit Aufnahmen von 1960 zeigt, daß die Formen wenn, winn, welle(n), wille(n), von wolle(n) zurückgedrängt werden), 2. Pl. auch wollt [Ostteil der nördl. VPf, vereinzelt nach dem Schd.], willt [ HB-Höch IB-Rubh]; Prät. Sg. 1. und 3. Pers. wollt [verbr. nördl. Hälfte der Pf], wullt [ KU-Erdb Etschbg O'alb Selchb WD-Niedkch], wott [IB-Aßw ZW-Battw PS-Windsbg LU-Altr, Lambert Penns 180 Birmelin Penns Gezw. 130], wutt [ GH-Hagb Neubg], well(t) [vereinzelt NWPf VPf], willt [ WD-Niedkch], wett [vereinzelt mittl. und südl. VPf, Lambert Penns 177], 2. Pers. wolltsch(t) [mancherorts], wottscht [ IB-Bliesmg/Bolch]; Pl. 1. - 3. Pers. wollde(n) [verbr. nördl. Hälfte der Pf, vereinzelt übrige Pf], durch Assimilation ld > ll (vgl. halde > halle) auch mancherorts wolle (Zusammenfall mit Inf.), wullde [ RO-Rehborn], wulle [ WD-Hoof], wodde [ IB-Bliesmg/Bolch], wellde(n) [ KU-Nußb RO-Gundw BZ-O'schlettb], wedden [ NW-Deidh], wallde [ RO-Lettw], der Gebrauch des Präteritums nimmt nach Südosten zu deutlich ab: bei der Übersetzung von Wenker-Satz 37 ... die wollten sie verkaufen werden in der SOPf fast ausschließlich perfektische Konstruktionen verwendet, z. B.: ... die henn se welle verkääfe, ... die henn se verkaafe gewellt u. a. Unbetonte nachgestellte Pronomina werden häufig zum Wort gezogen, z. B. widde 'willst du', wennse 'wollen sie', bisweilen mit Assimilation: wemmer < wenn mer 'wollen wir'. — RhWB Rhein. IX 523 ff. willen; LothWB Lothr. 542 willen; ElsWB Els. II 812/13 wellen, willen.
 
   wollen2 schw.: 'Knospen ansetzen', von den Rebstöcken. Die Wingert wollen [ LA-Edk]; Abl. zu PfWB Wolle 3.
 
   wollen3 Adj.: 'aus Wolle bestehend', wolle [verbr., Christmann Kaulb 48 Lambert Penns 180], welle [ ZW-Gr'bundb], wille [mancherorts SOPf, KU-Rathsw HB-Kirk IB-Bebh Heckdh ZW-Käshf, Heeger Südostpf. 23 Lambert Penns 179 Beam Penns 111 Gal-Dornf]; Zs.: baum-, halb-, PfWB schafswollen; -wüllen; e wollnes Duch [Krämer Gal 244]; wille Duch [ KU-Rathsw]; e wolle Klääd [ FR-Bockh]; e wille Himmet (Hemd) [ IB-Bebh]; de wolle Unnerwammes [ KU-Schmittw/O]; wollene Strimp [ KU-Bedb], wollene Hemmer (Hemden) [ NW-Deidh]. E wolle Wescht hält worem [ KU-Schmittw/O]. Friher is jerer mit seim wellne Wammes in die Kerch [ ZW-Gr'bundb]. RA.: Der schafft for wolle Koscht un leine Mundur 'Der arbeitet ohne nennenswerten Lohn' [ LU-Oggh]. Volksmed.: Wammer en weher Hals hot, soll mer en woll-

[Bd. 6, Sp. 1453]
ner Strump um der Hals binne [Fogel Beliefs Penns Nr. 1556]. Fer Nasblute bindt mern wollner Bendel um der kleen Finger [Fogel Beliefs Penns Nr. 1584]. Wann en Kuh der Wiederkau verliert ... macht mer'n Balle vun Holler odder vum G'fusser, wu sich in willne Kleeder sammelt un schiebt en der Hals nunner [Fogel Beliefs Penns Nr. 771]. a. 1425: den webern die wullin tüch weben [LeinArch. (Löhne)]. a. 1425: von eyme par slechter wullen hosen [Lein-Arch. (Löhne)]. a. 1425: von eyner elen wollens duchs [LeinArch. (Löhne)]. a. 1521: Usgab gelt vor Lynnen vnd wyllen thuch [LandsbgKellR]. a. 1525: Item vier altar Ducher, zwey seiden, das Drit gedruckt werk, Das vierd vom Wille Duch [Spey-DomKl.]. a. 1579: Außgab vor wullin vnnd leinen gedüech [HornbSchR]. a. 1621: vor wüllen Vndt Leinen duch [WerschwSchR 187]. a. 1743: Zwey wüllene Teppich [Knapp 125]. — Formen wille zu mhd. wüllîn 'von Wolle' ( Lexer Lexer III 985). — RhWB Rhein. IX 628; LothWB Lothr. 548; ElsWB Els. II 817/18 wullen, wüllen.
 
  Wollen-blatt n.: 'Königskerze (Verbascum thapsiforme)', Wolleblatt [Lambert Penns 180]; vgl. PfWB Wollblatt; Syn. s. PfWB Kunkel 2. Volksmed.: Wammer Peils (engl. piles 'Hämorrhoiden') hot, soll mer sich uf Wollebledder hocke [Fogel Beliefs Penns Nr. 1619, Birmelin Penns Gezw. 66]. Wollebledder, in der Saistall g'henkt, vertreiwe Sailais [Fogel Beliefs Penns Nr. 835]. — -schläger m.:
1. 'wer Wolle durch Schlagen zubereitet'. Ende 14. Jh.: Item wer den andern dynet, er si wolnsleher oder kemerse [StArch. Kaislt Zunftordnung]. —
2. Name einer Apfelsorte, Wolleschläger [ NW-Kallstdt]. — -weber m.: 'wer Wollstoffe webt', im Ggs. zum Leineweber, Willewewer [Kus], 'Gebildweber', Willenwewwer [KL-Fischb (Kleeberger 125)]; a. 1577: Karten distel ... würt von den Wullenwebern inn den gärte(n) gepflanzet ... gantze äcker voll als vmb Speier [Bock Kreutterbuch 300r]. a. 1597: Mathiß Derkeß von Vianden, Wullenweber [StArch. Kaislt Bürgerbuch]. a. 1615: Niclauß Schleich ... ein Willenweber [StArch. Kaislt Bürgerbuch]. a. 1641: Geörg Rinck bürger, Wirth vndt Wülleweber [Stadt- und Amtskirchenbuch KU-Wolfst].
 
  Wollenweber-turm m.: Name eines der 12 ehemaligen Stadttürme in Kaislt. a. 1669: Der Wüllenweber thurn, vulgo knappen thurn genant, hinder Johannes Zieglers schewer stehendt [StArch. Kaislt Amtsbücher Nr. 28 Bl. 43/44 Küchler 351 f.].
 
  Wollewoks s. PfWB Wullewuks.
 
  Woll-fadem, -fadenm.: 'Faden aus Wolle', Wollfadem, -farem, -fade, u. a., s. PfWB Fadem [mancherorts]. BR.: Wann die Weißriewe gut gerooden, kammer im nächschde Frihjohr die Kuh ame W. fihre, weil sie sattgefressen ist [LA-Impfl]. Rhein. IX 626. — -fett n.: 'in der Schafswolle enthaltenes Fett', -fett [ KL-Reichb LU-Opp]. — -fiser f.: 'kleines Wollflöckchen', -fisser [ LU-Alsh]; zum Grundw. s. PfWB Fiser. —