[Bd. 6, Sp. 1160]
Sand IB-Nd'würzb RO-Als Bistschd Dörrmosch Finkb/Gersw Kalkof Schiersf Teschmosch Winnw Würzw KL-Morb Niedkch PS-Fehrb KB-Albish FR-Eppst Gr'karlb Tiefth], Wääiche (wiχə) [ KU-Nußb HB-Kirk/N'häus IB-Gersh], Wääche (wχə) [mancherorts ges. Pf], Weeche (wēχə) [ KU-Diedk Haschb/G Lohnw Reipkch HB-Böckw Einöd KL-Einsdhf Gerhbn Mehling PS-Schindhd Vinn NW-Duttw], Wääsche (wə) [ ZW-O'hs BZ-Queichhmb], Waaichde (wāiχdə) [KU-Elzw Frohnhf Herchw Herschw/Petth Krottb Obw/T WD-Niedkch HB-Höch IB-Ensh Eschring], Wäächde (wχdə) [KU-Godhs Hachb Hüffl Hundh Kübbg Nd'staufb Schönbg HB-Nd'bexb Nd'gailb IB-Habkch Rohrb ZW-Käshf Mörsb Wiesb KL-Gimsb Hütschhs Kindsb Reichb Weilb], Weechde (wēχdə) [ KU-Albb A'glan Bledb Börsbn ZW-A'hornb Wintb KL-Pörrb], Wääschde (wdə) [ KU-Albess HB-Mimb]; vgl. PfWB Fisch 2 e, PfWB Flame, PfWB Fläme 4 a, PfWB Flanke 1 a, PfWB Hungerloch 1, PfWB Hungerlücke, PfWB Lappen 2 f ε, PfWB Lotze, PfWB Lotsche, PfWB Quallen2 2, PfWB Wasserlücke. —
2. 'die weichen Seitenteile des menschlichen Körpers' [vereinzelt]. Ich tret der in die Weiche [ LU-Opp]. Es stecht mer in de Wäächde [ KL-Reichb]. —
3. Zs. in Flachs-, PfWB Sandweiche. — RhWB Rhein. IX 364/65; ElsWB Els. II 783; Hess.-Nass. IV 585 Weiche1.
 
   Weiche2 f.: 'Umstellvorrichtung am Bahngleis', Weich (waiχ) [ KU-Bedb], Wääch (wχ) [ ZW-Battw RO-Dielkch]; vgl. PfWB Weichensteller.
 
   weichen1 st.: 'Platz machen, sich entfernen', weiche (waiχə) [mancherorts, Christmann Kaulb 16, 66, 73 Mang 121 Lambert Penns 176 Krämer Gal 240], weische [Henn Mda.-Int. 101]; Part. Perf. gewiche [BZ-Dernb, Lambert Penns 176], gewich [Krämer Gal 240], geweche [Heeger Südostpf. 9], gewech [vereinzelt NPf, Müller Dietschw 70], gewisch, gewesch [Henn Mda.-Int. 101]; vgl. PfWB verwichen; Zs.: Abscheiß-, Ab-, ab-2, aus-, PfWB entweichen. Der hot un hot net w. wolle [Spey]. Die Kerwe hot dort w. misse [ LU-Muttstdt]. Es Dor springt uf. - Die Feind, die weiche, / Wie nor die Metzger »Hurrah« kreische [Münch Werke I 87]. RA.: net winne un net w. 'stocken, unbeweglich sein' [ KU-Schmittw/O]. Der wendt un weicht net, is net gewenn un net gewich, von jemandem, der nicht nachgibt, nicht merkt, daß er gehen soll [mancherorts, PfMHk. 7/8 1925 183 Krämer Gal 240]. Volksbr.: Mundfail, du sollscht weiche, wie die Sunn am Himmel dut streiche, Brauchspruch gegen Mundfäule, dreimal täglich zu sprechen [ KL-Spesb]. a. 1575: Es soll auch ein jeder hueber auß dem huebhoff nit weichen [PfWeist. 347 (LA-Edh)]. RhWB Rhein. IX 365/66.
 
   weichen2 schw.:
1. 'weich werden, weich machen, ein-, erweichen', wääche [PS-Rodalb Höh 89], weeche [Lambert Penns 175], waache (wāχə) [Kaulb (Christmann Kaulb 73)]; Part. Perf. gewäächt [ PS-Claus], geweecht [Lambert Penns

[Bd. 6, Sp. 1161]
175]; Zs.: auf-, PfWB einweichen. Es weecht 'Der Boden taut auf, wird weich' [ KL-Erzhs]. Die Wesch muß noch w. 'in der Waschlauge ziehen' [Bernhard 184]. a. 1532: So soll der becker inne heyßenn den deyssum 'Sauerteig' weichen [PfWeist. 276 (KB-Dreis)]. —
2. 'einen trinken, saufen', wääche [PS-Leim Juner 102], wääsche [Pirmas (Otterstetter 204)]; Syn. s. PfWB betrinken. Do hammer e paar gewäächt [PS-Rodalb (Bernhard 184)]. —
3. 'verhauen, durchprügeln', wääche [PS-Geisbg Glashtt H'mühlb Leim Lembg L'mühl W'fischb Winz Pirmas BZ-Stein Ehrhardt 125 Juner 102], weeche [PS-Münchw Otterstetter 223], wääsche [ KL-Nanzdzw]; Part. Perf. gewäächt [ PS-Claus BZ-Sarnst]; Zs.: ab-1, durch-, PfWB einweichen 2; Syn. s. PfWB verhauen 1. Dänne hawwisch mool orndlisch gewäächt [PS-Rodalb (Bernhard 184)]. — RhWB Rhein. IX 365.
 
  weichen3 'eine Wunde versorgen, verbinden' s. PfWB wiechen.
 
   Weichen-steller m.: 'Bahnwärter', Weichesteller [vereinzelt], Waaiche- [ RO-Dielkch], Wääche- [ ZW-Battw].
 
  weich-geherzt Adj.: 'gutmütig, nachgiebig'. So fro't de Schandarm grad druff zu / den brave, wäächgeherzte Bu' [Albert Bei uns 30]. — -herzig Adj.: 'gutmütig, nachgiebig', wäächherzich, weech- [KU-Bedb Diedk LU-Oggh NW-Haßl Spey, Lambert Penns 175 Krämer Gal 240], wäich- [ KU-Schmittw/O]. Die Fräi is oorich w. [ KU-Schmittw/O]. — -klopfen schw.: wie schd. Die Buben klobben das Obst auf Steinen wääch [Wilde 287]. — -kochen schw.: wie schd., wäächkoche [ KU-Bedb BZ-Dierb]; wäächgekochde Aajer [ KU-Kollw].
 
  Weichsel1 f.: 'Sauerkirsche (Prunus mahaleb)', Weichsel (waigsəl) [RO-Dielkch LU-Oggh BZ-Dernb Müller Dietschw 70 Wilde 127 Krämer Gal 240]; vgl. PfWB Amarelle, PfWB Schattenamarelle. a. 1577: Wir Teutschen halten die Castanien braunen sawren Kirsen fr die Edelsten, die nennet man Amarellen, Wiechßlen vnnd Weinstell [Bock Kreutterbuch 361v - 362r]. — Mhd. wîhsel 'Weichselkirsche' ( Lexer Lexer III 882). — ElsWB Els. II 786; DWB DWb. XIV, I,1 532 ff.; Marzell III, 1135 ff.