Pfälzisches Wörterbuch

Wege-breit m.:
1. 'breitblättriger Wegerich (Plantago maior)', Wegbreit [Wilde 254 (KU-W'mohr)], Wegbräät [ NW-Deidh], Weebräät, Wääbräät [ KU-Frohnf IB-Ensh Seelb ZW-Walshs], Wääbrett [ HB-Medh], Wäjebräät [ HB-Höch IB-Heckdh], Wejebreet [ KU-Gries Herschw/Petth], bräärer Wääbrääd [ IB-Erfw/Ehling]; Zs.: PfWB Breitwegebreit; Syn. s.: PfWB Wegerich 1. Volksmed.: Gegen das Wechselfieber Nim drey Wegbreiten Würtzel zerstoße sie Nim 3 Teil Wein und 4 Teil wasser und Trink Morgens Früh es Hilft [Heeger Vhk. 34 (BZ-Dierb)]. —
2. 'spitzblättriger Wegerich (Plantago lanceolata)', Wäjebräät [ KL-Mehlb]; vgl. PfWB Spitzwegerich 1, PfWB Wegerich 2 und K. 358; Zs.: PfWB Spitzwegebreit. — RhWB Rhein. IX 341; Hess.-Nass. IV 571.

Wegedorn-beere f.: 'Echter Kreuzdorn (Rhamnus catharticus)'. a. 1577: Wegedornbeer; etliche nennen die Frucht daran Wersenbeer [Bock Kreutterbuch 344v]. Marzell III 1313.

Wegel 'Fußweg an der Straßenseite' s. PfWB Weg 2.

wegeln schw.:
1. 'etwas oder sich hin- und herbewegen, -winken, wedeln, schwänzeln, unruhig sein', bes. auch: mit dem Stuhl schaukeln, die Arme schlenkern, die Peitsche schwingen, lästiges Hin- und Herschaukeln des Pferdes, wegele (wēgələ) [mancherorts NPf vereinzelt übrige Pf, Schandein Ged. 251], wechele (wēχələ) [mancherorts WPf vereinzelt übrige Pf], weschele (wēələ) [ PS-Hintwdth Kröpp Winz KB-Mauchh], wechle (wχlə) [KU-Nd'staufb ZW-L'wied LA-Siebdg BZ-Dimb], weschle (wlə) [ PS-Donsied Ruppw BZ-Hermbghf], wäschle [Bayer Hackm. 79], werle (wrlə) [ KU-Altkch]; Part. Perf. gewegelt (gəwēgəld) [ KU-Bedb], gewechelt (gəwēχəld) [ RO-Odh PS-Saalstdt]; vgl. PfWB wackeln, PfWB wageln, PfWB wägeln, PfWB wegen2; Zs.: PfWB abwecheln; mit de Hänn w. [ PS-Kröpp]; Stecke (Stiwwle) w. 'Weinbergspfähle durch Wackeln auf Standfestigkeit prüfen'

[Bd. 6, Sp. 1132]
[ NW-Gönnh Weish/S LA-Nußd BZ-Heuchh]. Die Blärrer wechele [ KL-Hirschhn]. Der Gaul (Hund, Kuh) wechelt mim Schwanz [ KU-Schmittw/O RO-Dielkch KL-Rodb PS-Hintwdth]. 's wegele die Blumeglocke / Hin un' her [Schandein Ged. 103]. Wäsch'l doch besser (mit dem glimmenden Reisigbündel), daß mir ball ä Feuer krie [Bayer Hackm. 79]. RA.: einem eine w. 'eine Ohrfeige geben' [ KU-Nerzw]. —
2. 'torkeln, wanken, einen schweren Gang haben' [ KB-Mauchh]; Syn. s. PfWB torkeln. Wie der wechelt! [ KB-Kriegsf]. —
3. 'etwas mit Anstrengung bugsieren', z. B. ein Auto mühsam ein- oder ausparken, wechele [ KU-Schönbg]. —
4. 'Luft fächeln', zur Kühlung [ PS-H'einöd], wechele, von Bienen am Bienenstock [ RO-Bistschd]; vgl. PfWB wedeln 3. —
5. '(langsam) arbeiten, tätig sein, sich rühren', wegele [ KU-Einöll Obw/Tiefb KL-Reichbstg], wechele [KU-Hundh Kaulb Neunkch RO-Messbhf Thielen 121]. Benn mer mol die Schuh, ich kann mich nemmeh so w. [ KU-Altkch]. RA.: Do häßt's gewegelt 'Da gilt es, zu arbeiten' [ KU-Bedb], e bißche gewegelt!, dass. [ KU-Bedb]. —
6. 'Ostereier rollen oder schieben', ein Kinderspiel [ PS-Leim]; vgl. PfWB Ei 1 a. —
7. 'koitieren', von den Bewegungen beim Geschlechtsverkehr, wegele [ KU-Altkch]. — Das Wort ist eine Ableitung zu wegen 'bewegen'; zu mhd. wegelen 'wackeln' ( Lexer Lexer III 725). — RhWB Rhein. IX 347 f. wegen 'bewegen', 349 wegeln, 407 wekeln (Intensivum zu wegen); LothWB Lothr. 532 wäschlen; ALA I K. 142; Hess.-Nass. IV 571; DWB DWb. XIII 33 ff., DWB 2677, DWB 3084 ff. wegen 'bewegen'.

Wegeln-burg f.: 'Burg bei PS-Schönau', nur in der foppenden Aufforderung an einen einfältigen, dummen Menschen, er solle die Jungfer uff de Wegelnburch erleese (suche) [ PS-Nothw LA-Bornh]. Christmann SN II 83.

wegen1 Präp. m. Gen., m. Dat.: 'weil, aus einem bestimmten Grund', weje, wäje (wējə, wjə) [mancherorts WPf NPf, Lambert Penns 176], wee'e, wää'e (wēə, wə) [mancherorts WPf NPf Müller Dietschw 71 Otterstetter 52], weeche, wääche (wēχə, wχə) [Glass 128 Heeger Südostpf. 16 Karch Jockgr/ Nd'horb 126], wee, wää (wē, w) [vereinzelt, Glass 128 Hussong Kirkel 169 Schandein Ged. 251]; vgl. PfWB wegig; Zs.: derent-, der-, dessent-, des-, meinet-, seinet-, unter-, PfWB zuwegen; wääerer 'wegen einer' [Hussong Kirkel 169], wääme 'wegen einem' [Hussong Kirkel 169], wejem 'wegen dem' [Lambert Penns 176], weger dem [BZ-Steinf (PfMHk. 1/2 1932)], wäämeiner [Hussong Kirkel 169]. Er lacht weje nix [ KU-Schmittw/O]. Weeje demm han ich net kumme kenne [Kaislt]. Es is bloß wecherm Schwitze [Ranssweiler 47]. Do braicht mer sich kee Sorge mache / Vun wege unsre Rechnungssache [Münch Werke I 147]. Wegere soome Bätschel 'Ohrfeige' braucht mer nit glei se heile [ NW-Erph]. A we'e annre Sache kann / Ich stolz sin als e Pälzer Mann [Münch Werke I 82]. Uff em Amts-

[Bd. 6, Sp. 1133]
gericht war Gerichtssitzung wehere sogenannte Alimenteklach [Feierowend 33/1966]. Hat der gekrisch wäh dem Stickelche Ohr [Kraus Arwed 20]. RA.: vun w.! 'ausgeschlossen!' [vereinzelt]; w. meer (mir)! 'Ich habe nichts dagegen!' [mancherorts]; Vun weje Quetschekuche! [Ranssweiler 81]. Weche dem reiß ich mer kää Bää raus [Bergz (Kamm 80)]. Er treibt Bolledik wäje de dicke Bolle 'Geld' [ LU-Opp]. Du kannscht w. mär zum Deiwel fahre! [ LA-Gommh]. Antwort auf die lästige Frage »Warum?«: Des muß so sin wee'e de Micke, / daß die Schnooke net dran picke [ KU-Bedb]. a. 1311: Die deme closter von Otterburg von der kirchen wegen geburent [OttbgUrkb. 305]. a. 1319: geben deme vorgenant Eberharte zu lehen von minen wegen [OttbgUrkb. 327]. a. 1480: vnd so dickh 'oft' ein hubner von dottes wegen abgangen ist [PfWeist. 442 (KL-Erlb)]. RhWB Rhein. IX 346/47; Lothr. 535/36 wejen; ElsWB Els. II 803 wëgen, 682 wëgen dëm.

   wegen2 schw.: 'bewegen', wee'e [ KU-Jettb LU-Limbghf], weeche [Bertram § 302]; vgl. PfWB regen 1 b, PfWB wageln, PfWB wägeln, PfWB wegeln; Zs.: an-, PfWB bewegen; PfWB beweglich. Er weet sich (schlecht) [ KL-Matzb]. Wee dich emol [ WD-Niedkch]. Eich kann keen Glied meen weje [ KU-Obw/T]. RA.: Er reet un weet sich net 'Er ist unbeweglich, weicht nicht vom Fleck' [mancherorts]. Ree un wee dich net! [ LU-Limbghf]. Mer kann sich net wenne oun wee [ WD-Niedkch]. RhWB Rhein. IX 347/48; Hess.-Nass. IV 572 wegen2.

   Weger-arsch m.: 'wer ständig herumläuft und alle Türen offen läßt', alder Weirḁḁsch, mach mol die Deer zu! [ KU-Dittw]. — Zu PfWB wegen2 'bewegen'.

   Wegerich m.:
1. 'breitblättriger Wegerich (Plantago maior)', (breeder, brääder, braader, breerer, bräärer, braarer) Weegerich [mancherorts WPf NPf LU-Hochd NW-Dürkh Erph LA-Roschb BZ-Heuchh Mühlhf], Weegrich [ PS-Busbg LA-Maik], Wäägerich [ HB-Lu'thal FR-Kindh BZ-Queichhmb GH-Wörth], Weierich, Wejerich [IB-Rohrb RO-Obd KL-Gimsb Obernh/Kircharnb KB-Göllh FR-N'lein NW-Wachh PfId. 150 Lambert Penns 176], Wecherich [KB-Biedh Gauh KL-Landstl FR-Beindh Gr'niedh Mörsch NW-Esth LA-Bornh GH-Lingf], Wecherisch [ ZW-Kl'bundb], Weierich [mancherorts WPf], Weirich [ HB-Seyw ZW-Mörsb O'aub KL-Einsdhf Mackb Schwedb Weltb Pirmas FR-Hettldh], Weirisch [ WD-Hoof PS-Th'eischw], Wee'erich, Wää'erich [HB-Brenschb IB-Nd'würzb ZW-Dellf PS-Hengsbg Hintwdth KB-Kriegsf Stett FR-A'lein NW-Lindbg LA-Edh, Mang 216]; Zs.: PfWB Platt-, PfWB Breitwegerich; Syn.: PfWB Pfädeltreter 3, PfWB Breitwegebreit, PfWB Hundszunge 2 b, PfWB Katzenstaffeln 1, PfWB Katzensteg 2, PfWB Katzenstiel, PfWB Kuhplatscher 2 c, PfWB Lattich 4, PfWB Ochsenohr, PfWB Ohr1 3 a, PfWB Saublatt, Saulappen 1, Saulatsch 2, PfWB Saumagen 8 a, PfWB Sauohr 2 a, Sauohrenblatt 1, PfWB Sauohrenkraut, PfWB Sauohrenputsch, PfWB Schlappohr 5 a, PfWB Sprattel 4,

[Bd. 6, Sp. 1134]
PfWB stumpf 6, PfWB Stumpfweg, PfWB Stumpfwegerich, PfWB Wegebreit 1, Wegetret(er) 1, PfWB Weglatschen, PfWB Wegplatscher, PfWB Wegschisser 3, PfWB Wegsprattel, PfWB Wegspreit 1, PfWB Wetterich 1. Nicht immer wird im Volksmund zwischen den einzelnen Wegericharten unterschieden. Neben dem Simplex finden sich häufig auch Bildungen mit attribuierendem Adj., ohne daß eine genaue geographische Verteilung erkennbar wäre. In Gebieten mit endungsloser Adjektivflexion ist eine Unterscheidung von Attributivbildung und Kompositum anhand der Laienmeldungen ohnehin kaum möglich, z. B. de spitz W. bzw. de Spitzweecherich. Stumber Wegerich [KU-Lauteck (Wilde 254)]. Volksmed.: a. 1577: Den safft von Wegerich mit Eßig vermischet vnnd etliche tag nach einander fru warm gedruncken benimpt das dritta(e)gige Feber [Bock Kreutterbuch 83v]. »Wegerich wird beim Kalben der Kuh in das Saufen geworfen« [Schandein Bav. IV,2 377]. —
2. 'spitzblättriger Wegerich (Plantago lanceolata)', Wegerich [Wilde 253], Weecherich [KU-Gangl O'staufb RO-Gundw KB-Biedh Wilde 253], Wechrich [LA-Offb Wilde 253], Weierich [ KU-Friedhs ZW-Schmitshs PS-Harsbg], spitze Weierich [ KU-Herschw/Petth], Weirich [mancherorts SWPf (Wilde 253)], Wee'erich [ HB-Brenschb IB-Nd'würzb RO-Ransw FR-Colgst Quirnh]; vgl. PfWB Tretweg, PfWB Vogelsamenputsch, PfWB Hederich 2 a, PfWB Hundsrippe, PfWB Hundszunge 2 a, PfWB Katzenschwanz 2 b β, PfWB Katzenstaffeln 1, PfWB Katzenstiel, PfWB Ohrmuschel 2, PfWB Rechrütscher, PfWB Sauohr 2 b, PfWB Spitzblatt, PfWB Spitzwegebreit, PfWB Spitzwegetreter, PfWB Spitzwetterich, PfWB Wegebreit 2, Wegetret(er) 2, PfWB Weier, PfWB Weißbrot 2, PfWB Wetterich 2; s. K. 358; Zs.: PfWB Spitzwegerich. —
3. 'der mittlere Wegerich (Plantago media)' s. PfWB Wetterich. — RhWB Rhein. IX 347; ElsWB Els. II 804; Hess.-Nass. IV 572/73.

Wegerich-tee m.: 'Kräutertee aus Wegerichblättern', Wegerichtee [ LU-Opp].

weger(t) Adv.: 'gewiß, sicherlich, bestimmt wahr', wechert, wechert nan [ GH-Zeisk], Beteuerungsformel in Erzählungen. So en Hanneballe 'einfältiger Mensch', so e Gemeener, / Wär wecher! nit noch meim Geschmack [Firmenich II 17]. Els. II 796/97 weger, wejert.