[Bd. 5, Sp. 780]
[lothr. SWPf]; Superlat. am (de) sauerscht(e) [verbr., Henn Mda.-Int. 69], saierschde [ ZW-Battw], suerschde [lothr. SWPf], aber: Das isch 'Sauerscht 'Das ist das Sauerste' [ PS-Erfw]; Zs.: PfWB essig-, stichsauer; arisch s. 'sehr sauer' [ KU-Schmittw/O]. De Wein (es Obscht, de Appel, de Ämberich 'Sauerampfer') isch s. [RO-Bistschd, verbr.]. RA.: noch s. ufstoße 'noch Unannehmlichkeiten, Schwierigkeiten bringen' [ LA-Nd'hochstdt]; en de sauere Appel beiße 'sich in eine unangenehme Lage fügen' [FR-Bockh, vereinzelt, Wilde 8]; so s. wie Essich [ PS-Erfw, mancherorts]; so s. wie Ambel 'Sauerampfer' [ NW-Weish/S]. Des is so s., des zieht eem jo die Gosch z'samme [Kaislt]. 's Wasser laaft eem im Maul zamm, so s. is des [ Buch-Illisch]. Des is so s., daß 's eem 's Hemm hinne eninzieht [Kaislt, vereinzelt]. Wenn jemand von den Schnaken verschont wird, sagt man, er hat saures Blut [Pirmas, vereinzelt]. 's gibt Saures 'Es gibt Prügel' [PS-Rodalb, mancherorts, Kieffer 64]. Er kriegt saure Ebbel, dass. [Wilde 9]. SprW.: S. macht luschdich [KU-Trahw, mancherorts, Kamm 84, auch Don Gal Buch Rußl]. Die sauerschde Eppel hen die rotschde Backe [Penns]. E goldner Krugg macht ken saurer Wei sieß [Penns]. BR.: Bringt de April noch Schnee un Froscht, gibt's wenich Hei un saurer Moscht [ NW-Frankeck]. VR. s. PfWB hoch 2 a, PfWB Holzapfelbaum. a. 1382 (nach dem Sprachstand jedoch spätere Abschrift): wein, der da sei weder sauer noch ful [Grimm Weist. V 561 (BZ-Queichhmb)]. a. 1532: Auch soll min her denn win, denn er legt, also vffrechtzs sin, das er nit sy zuo suer vnnd auch nit fulle [PfWeist. 264 (KB-Dreis)]. a. 1628: zwey viertel weins, der soll seyn weder sauer noch faul [PfWeist. 600 (LU-Fußgh)]. —
b. 'durch Gärung angesäuert' [verbr.]; sauere Millich [RO-Sippf, verbr.]; saaverie Milich [Danner Penns 68, 128], saurer Rahm (Rähm) [ SP-Heiligst, mancherorts]; saweri Grumbeerbrih 'Kartoffelsuppe mit sauerem Rahm angerührt' [ Gal-Josbg]; sauer Rahmsopp 'mit saurem Rahm zubereitete Suppe' [ KU-Kaulb]; saure Braune 'Rahmkartoffeln' [Kieffer 64]; saure Buhne (Bohne, Bahne, Boune) 'in einem Gefäß wie Sauerkraut eingesäuerte Bohnen' [PS-Erfw, verbr.]; saure Riewe 'eingesäuerte Rüben' [ KB-Kriegsf, PS-Erfw Pirmas]; s. werre 'durch Gärung gerinnen, ansäuern oder verderben' [PS-Fehrb, verbr.]. Die Supp (die Worscht, es Bier) is s. 'durch Gärung verdorben' [ KU-Godhs, mancherorts]. RA.: Der macht em aus (s. PfWB ausmachen I2 'verleumden') wie 's sauer Bier [ FR-Quirnh]. Wann der in de Millichhawe schaut, werd die Millich s., von einem Verdrießlichen [Don (Steinmetz)]. Mach der's s. in! abschlägige Entgegnung im Sinne von: 'Dann behalte es doch!' [ Don-Heufeld Buch-Tereblestie]. —
c. 'mit Essig gesäuert oder zubereitet', von Speisen

[Bd. 5, Sp. 781]
[verbr.]; saure Gegummere (Gummere) 'Essiggurken' [GH-Kand, verbr.]; sauere Grumbeere 'zerkleinerte und mit Essig zubereitete Kartoffeln' [ KU-Bedb, mancherorts], vgl. PfWB Quellsauere; saure Niere [ LU-Opp, KU-Diedk]; sauere Fisch 'gebackene und in Essig eingelegte Fische' [ RO-Dielkch, KU-Schmittw/O]; e saure Brore 'Sauerbraten' [ KB-Kriegsf]; saures Flääsch, dass. [ KB-Kriegsf]; sauer Silz (Sülze) [ KU-Bedb Schmittw/O]; sauere Knepf 'Klöße aus geriebebnen Kartoffeln und Mehl, mit saurer Soße zubereitet' [ GH-Kand]; sauere Rippe 'Gericht aus den Rippen der Blätter des Mangolds' [ KU-Bedb Kaulb]; saueri Soß (Brih) [ GH-Kand, mancherorts]; sauere Grumbeersopp (Grumbeerbrih) 'aus gestoßenen Kartoffeln unter Zusatz von Essig zubereitetes Gericht' [KU-Kaulb, KB-Kriegsf, Jung 44]; s. mache 'Lebensmittel in Essig einlegen, mit Essig zubereiten' [ KU-Bedb, vereinzelt]; de Salat s. mache [ BZ-Dierb]. En alter Sent (amerik. cent) zu Gummere gedu, wammer se s. macht, macht se recht s. [Fogel Beliefs Penns Nr. 936]. RA.: e Gesicht mache wie surer Essich [ IB-Ensh]. Mach der sauri Brih driwwer! unwillige, abschlägige Entgegnung im Sinne von: 'Dann behalte es doch!' [verbr. Gal Rußl-Worms]. Koch der sauri Brih devun!, dass. [ Gal-Brig Obl]. Scherzhafte Antwort auf die Frage »Was gibt es zu essen?« sauere Hundsbiere [ Buch-Illisch], Stritzgebackenes unnich de Besem gejaat un sauri Brih driwwer [ Gal-Lindenfeld]. VR.: Grumbeersupp un sauri Brih, / wie der Deiwel schmackt dann die? [ Gal-Bagbg]. —
2.
a. 'mühsam, beschwerlich, unangenehm' [verbr.]; Zs.: PfWB blutsauer; e saure Gang [ KU-Schmittw/O]; e saure Arwet [ ZW-Battw]; e saures Stick Brot 'ein schwerverdientes Stück Brot' [ RO-Obd]; s. verdientes Geld (Brot) [ KL-Fischb]. Die Arwet werd'm s. [ KL-Hütschhs]. Die macht ehrem Mann 's Lewe s. [ KL-Fischb]. Mein Buu macht mer 's Läwe s. [ PS-Erfw]. Der loßt sich's s. werre [ FR-Tiefth]. RA.: s. un sieß metmache 'Beschwerliches und Angenehmes durchstehen' [ KU-Schmittw/O]. Einen VR. s. PfWB Birne 1 a. a. 1629: was ihm von gott beschertt vndt saurer arbeit erbauwt [PfWeist. 788 (FR-Gr'karlb)]. —
b. 'verdrießlich, mürrisch' [mancherorts]; e sauer G'sicht mache [ LU-Maud, mancherorts]. Mach kä so e saures Gesicht! [ LU-Oggh]. Der Griesgrämige hat sauer Blut [ LU-Opp]. —
3.
a. 'feucht, sumpfig' [mancherorts]; e sauri Wiss [ RO-Obd, mancherorts]; vgl. PfWB Saueracker, -wiese; e sauer Stell [ KU-Haschb/G]; e sauerer Platz [ KB-Kerzh Morschh FR-Heßh]. —
b. 'auf feuchtem Boden gewachsen' [vereinzelt]; sauer Fuder (Hei, Gras) [ ZW-Gr'bundb, vereinzelt]. Das Gras is s. [ KU-Dietschw]. Die Wiß hot unne sauer Gras [ LU-Alsh]. Die Wies hat nix wie sauer Zeig [ HB-Brenschb]. —
4. Neckname für die Bewohner von LA-Göckling, saure Gummre [ LA-

[Bd. 5, Sp. 782]
Göckling]. — Südhess. V 91/92; RhWB Rhein. VII 787 ff.; LothWB Lothr. 513; ElsWB Els. II 371.
 
   Sauer-acker m.: FlN, amtl. Saueracker [ PS-H'einöd]. — -ampfel, -ampfer, -ämpferichm.:
1. 'Sauerampfer (Rumex acetosa und acetosella)', Sauerrampel (sauərrambəl, -rambl) [mancherorts ges. Pf, Heeger Südostpf. 29 Schandein Bav. IV,2 240 Schneckenburger 40 Wilde 2 Penns-DeitschEck 10. 7. 1937 Buch-Illisch], Saurampel [KU-Lohnw LU-Friesh Don-Lenauheim], Saurammel [ KB-Mauchh], Sauerhambel [Krämer Gal 180], Surampel (sūrambəl) [lothr. SWPf, Wilde 2], Suurrommbel [IB-Ensh (Glass 116)], Sauer- (r)amper (sauərrambər, sauəramber) [mancherorts mittl. u. südl. VPf HB-Hombg KB-Kriegsf, Wilde 2], Sauerrampe [Pirmas], Saurampe [ BZ-Dierb], Sauerrampler [vereinzelt (Wilde Notizen) PS-Rodalb (Bernhard 146)], Sauerrammel (sauərrammel) [KU-Roßb Kus RO-Winnw, Wilde 2], Sauerrummel [ KU-Theisbgstg], Sauerrumpel [ZW-Dellf PS-Burgalb, Wilde 2], Saueramb(e)rich [mancherorts Gal], Saueremberich [NWPf (Wilde 2)], Sauerhamberich (-hambəriχ) [ RO-Feilbg], Sauerlemberich (-lembəriχ) [ RO-Finkb], Sauerramschl [KB-Biedh Eisbg Kirchhbol (Wilde 2)]; vgl. PfWB Ampfel. Die Kinn esse S. [ KU-Schmittw/O]. RA.: Merr meent, du hättscht S. gefreß, wenn jemand ein böses Gesicht macht [KL-Queidb (Wilde 4)]. Kindern, die etwas angestellt haben, ruft man zu Geh nor hääm, dei Mudder hot schun S. for dich gericht [Land (Wilde Notizen)]. —
2. 'saurer, minderwertiger, schlechter Wein', Sauerrampel (-rambəl) [verbr. VPf vereinzelt WPf, Krieger 7 Wilde 261 Feierowend 29/1950 5], Sauerrampe (-rambə) [ LA-Böching Maik Nußd Wollmh], Sauerrampler (-ramblər) [PS-Rodalb (Bernhard 146) NW-Forst Königsb LA-Gleisw], Saueramfer [ LA-Burrw], Sauerrambambel [ ZW-Battw]; Syn. s. PfWB Rachenputzer 1 a. — F.: Die verschiedenen Varianten sind alle als Ableitungen zu mhd. sûr-ampfer ( Lexer Lexer II 1325) zu betrachten. — Südhess. V 92/ 93; RhWB Rhein. VII 790 ff.; LothWB Lothr. 513; ElsWB Els. I 40; Hess.-Nass. III 45/46.
 
   Sauerampfel-brühe f.: 'saurer Wein', Sauer- rambelbrih [ LA-Venn], Sauerrampelsbrüh [NSZ Südpfalz v. 4. 7. 1939]; vgl. PfWB Sauerampfel 2; Syn. s. PfWB Rachenputzer 1 a. — -suppe f.: 'Suppe mit Ampfer', Sauerrampelsupp [ NW-Kallstdt LA-Venn]. Südhess. V 93; Rhein. VII 792.
 
  Sauer-apfel m.: eine Apfelsorte, Sauerappel [KU-Schmittw/O Diedk RO-Dielkch KL-Fischb Reichb LU-Friesh Lambert Penns 130], Sur- [lothr. SWPf]. Südhess. V 93; RhWB Rhein. VII 792. — -bach f.: FlN, durch PS-Lu'wink Schönau fließendes Gewässer, heute auch PfWB Saarbach, a. 1828: Fischbach ... an der Surbach gelegen [Kolb Geogr.-statist. Handbuch von Rheinbayern 134];

[Bd. 5, Sp. 783]
a. 1837: Sauerbach [Frey Versuch einer geogr.-hist.-statist. Beschreibung d. kgl. bayer. Rheinkreises Bd. IV 242]. — -berg m.: FlN, amtl. Auf dem Sauerberg [ KL-Erfb]. — -birne f.: eine Birnenart (zum Keltern), Sauerbeere, Pl. [FR-N'lein (Wilde 22)]; vgl. PfWB Saubirne 1. RhWB Rhein. VII 792.
 
  Sauerbirnen-land n.: Bez. für die Gegend der mittl. WPf SWPf, bes. das Gebiet zwischen Kaislt u. Zweibr, Sauerbiereland, -beere- [vereinzelt WPf, Seebach Neckn. 90, 94]. a. 1669: Ich habe meinen Bauch ziemlich mit dergleichen (nämlich Trauben) gefüllt, ehe wir ins Sauerpierenland kommen [W. H. Holland (Hrsg.): Schreiben des Kurfürsten Karl Ludwig v. d. Pfalz und der Seinen, Tübingen 1884, S. 209]. a. 1699: Lautern den Dienstag 31. August 1699, im sawer-pierenland, da die Trauben so hart seind, daß man die Spatzen mit todtschießen kann [ebd., S. 210]. a. 1677: (über die Zerstörung von Dörfern bei Kaiserslautern) cet ambracement du Saur Piren-Land ... ne me laisse pas l'esprit libre [E. Bodemann (Hrsg.): Briefwechsel der Herzogin Sophie von Hannover mit ihrem Bruder, dem Kurfürsten Karl Ludwig v. d. Pfalz, Leipzig 1888, S. 288].
 
   Sauer-born m.: FlN, amtl. Sauerborn [ KU-Adb]; vgl. PfWB Sauerbrunnen. RhWB Rhein. VII 792. —