Wörterbuchnetz
Pfälzisches Wörterbuch 
 
Sara bis Sas (Bd. 5, Sp. 758 bis 759)
 
   Sara f.:
1. weiblicher VN, Sare [Schandein Sprachsch. 51], Sarche (sārχə), Dim. [NW-Hardbg u. Umg.]. —
2.
a. 'schlampige, unordentliche, träge weibliche Person', Sorle (sōrlə), Dim. [FR-A'lein NW-Kallstdt Ruppbg Ungst LA-Siebdg BZ-Albw Don-Werb (Jakob Hw. 11 ff.)], Sorl (sōrl, sōÄl) [ KU-Kaulb Kreimb FR-Hettldh], Zärle [ RO-Winnw]; vgl. PfWB Zottel; Zs.: PfWB Dreck-, PfWB Schlampsara. —
b. 'Dirne', Zerle [Kleeberger 125]. —
c. 'umherstreunendes Mädchen', Sorle [Kühn Hamet 138]. —
d. 'einfältige, närrische, törichte weibliche Person' [ NW-Geinsh LA-Gommh Rhodt Venn GH-Westh Zeisk]; Zs.: PfWB Trappsara. —
e. 'gutmütige Person'. Eener wo zu gudmiedich is, kann kee Wässerle triewe, is e Sorle, e Hobbschlodel [Feierowend 22/1956 2]. —
f. 'bösartige Frau'. Des is e rori (rote) Zerle [ LU-Opp]. —
g. kosende Bez. für Mädchen, Kind, Sorle [ LA-Rhodt]. —
3. Schimpfwort für Vieh. Hü, du fauli Sorle! [ GH-Nd'lustdt]. — Die Formen der Bed. 2 und 3 sind von einer unter Juden üblichen Namensform von Sara abzuleiten (die Formen Zärle, Zerle weisen zusätzlich Umlaut auf). In Kaiserslauterer Amtsgerichtsakten wird die Jüdin Sorle K. nach 1808, dem Zeitpunkt, zu dem Juden in der Pfalz einen Familiennamen führen mußten, unter dem Namen Sara K. geführt. — Südhess. V 69; RhWB Rhein. VII 744/45; Els. II 371.
 
   Sardine f.: wie schd., nur Pl. Sardine [ BZ-Dierb]. Südhess. V 70.
 
  Sares Gen.?: 'Rausch', Sares [Klein Prov. 101].
 
   Sarg1 m.:
1. 'kastenförmiger Behälter, in dem Tote beerdigt werden', Sarch, Sarsch [verbr. SPf mancherorts übrige Pf, Otterstetter 183], Sarrich [vereinzelt VPf, Lambert Penns 130], Sarrig [ PS-Gersb], Sarj [vereinzelt NPf NWPf], Sarg [mancherorts NOPf vereinzelt übrige Pf]; Pl. Särch, Särsch, Särrig, Särg [mancherorts, Schneckenburger 33]; das Wort, in dieser Bed. aus dem Schd. übernommen, ersetzt zusehends das altmda. PfWB Lade, PfWB Totenlade; Zs.: PfWB Kindersärge. Du bischt nix wert, noch nit e Saasch [Kraus Gloori Bagaasch 21]. RA.: Du bisch e Nachel zu meim S. [Zweibr]. Volksbr.: E Schipp voll Grund uf de S. werfe [ RO-Dielkch, mancherorts]. Bei Unverheirateten sind Sarg und Grabkronen weiß [ BZ-Dernb]. »Wenn bey der Beerdigung eines Toden der Sarg, wenn er verschlossen wird, einen hohl-dumpfen Ton von sich gibt, so stirbt bald jemand aus der Familie« [Journ. 1790 142-144]. —
2.
a. 'steinerner Trog,

[Bd. 5, Sp. 759]
Brunnentrog', Sarg (sārg) [ RO-Duchr]; Zs.: PfWB Brunnensarg. a. 1508: eyn steynen Sarck zu hauwen zu dem Quecksilber [PfHk. 1919 39 (KellR Burg Moschellandsberg)]. a. 1596: Von zweien stuckh steinen zum Sarg Vmb den Brunnen [WerschwSchR 264]. a. 1597: Steinen Sarckh Im Hoff [Inventar d. Nicl. Scheffer RO-O'mosch]. a. 1737: den Brunnen auff gemeine Kosten graben zu lassen ... und sofort einen steinernen Sarg wie die andern allhiesigen Brunnen zu stellen [BrPr. 623 Bl. 13v (NW-Leistdt)]. a. 1750: Ein steinernen sarg [Kurpf. 973-976 (FR-Flomh)]. a. 1751: soll by den Brunnen ein guter Trog oder Sarg gehalten ... werden [Zweibr I 671 (HB-Altstdt)]. a. 1784: 1 steinerer Sarg [NPfGV 1932 78 (Rockhs)]. —
b. 'Behälter aus Stein für das Sauerkraut' [ RO-Rehbn]. —
c. '(hölzerner) Trog, trogartiger Behälter' [HB-Limb (PfId. 119)], bes. in den Zs.: Teig-, Fleischsarg. —
3. 'Wasserabzugsrinne', Sarich [nördl. Bienwaldortschaften (Gimmel in: PfMus. 37/1920 48 u. in Wasgau-Bote 3/1934)], Sorich [Gimmel in: PfL v. 30. 1. 1932], Sarche, Pl. [SOPf (Wilde 290)]; vgl. PfWB Dole 1. — Zu Bed. 2 vgl. mhd. sarc 'Badewanne' ( Lexer Lexer II 608) und Post Rom. Nr. 431. — Südhess. V 70/71; RhWB Rhein. VII 746 Sarg, Sark, Särk; ElsWB Els. II 374; Lux. IV 87 Sarg, Sarrek.
 
  Sarg2 'Einfassung (des Siebs, des Brunnens)' u. a. s. Zarge.
 
   Sarg-birken Pl.: FlN, mda. In de Sarchberke [ KU-Relsbg].
 
   Sarg-nagel m.:
1. 'Zigarette', nur. Pl. Sarchnächel [ PS-Geisbg]. —
2. 'aufgefundener Zigarrenrest', Sargnächel [Land u. Umg.]. Südhess. V 71; RhWB Rhein. VII 746. — -träger m.: wie schd., -träer [ KB-Kriegsf], -träger [ LU-Opp LA-Maik]. Südhess. V 71. — -tücher Pl.: 'Tücher, meist Handtücher, mit denen der Sarg ledig Verstorbener, bes. Kinder getragen wird', -dicher [LA-Impfl, mancherorts VPf]. Südhess. V 71.
 
  Sarnstall ON: Dorf im Kr. BZ, Sarnschd(e)l [BZ-Sarnst u. Umg.]. Necknamen für die Bewohner s. PfWB Rickeracker 2, PfWB Saustaller. 14. Jh.: molendinum in Sarnesdal [Christmann SN I 532].
 
  Sas, Säs 'Sitz, Absatz, Böschung' s. PfWB Saß.

 

Sara
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Dreck-sara PfWB ·Sara RhWB ·Schlamp-sara PfWB ·Trapp-sara PfWB ·Zottel PfWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Dreck-sack PfWB ·Schlampes PfWB ·Sohrle PfWB ·Sorel PfWB ·Sorle PfWB ·Zerle PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Drëckspatz ElsWB ·Dreck-spatz PfWB ·Trapp-martel PfWB
 
Sarg1
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Brunnen-sarg PfWB ·Dol PfWB ·Kinder-särge PfWB ·Lade PfWB ·sarc Lexer ·Sarg ElsWB ·Sark RhWB ·Toten-lade PfWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Sorle PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Dode-lad LothWB ·SARC BMZ ·Sarich LothWB ·schâchære FindeB ·Tod-lade PfWB ·tot-kegeln PfWB ·Tot-lade PfWB ·Toteⁿlad ElsWB ·Totenlade RhWB
 
Sarg-nagel
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Sargnagel RhWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Nagel PfWB ·Toten-nagel PfWB ·Zigarette PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Glimm-stengel PfWB ·Noller PfWB ·Schmurche PfWB ·Schnuller PfWB ·Schwindsuchts-stengel PfWB ·Spreißel PfWB ·Spreizel PfWB ·Zigarette RhWB
 
Sarnstall
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Ricke-racke PfWB ·Sau-staller PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Bock-staller PfWB ·Staller PfWB
 
Sas
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Saß PfWB
 
© 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt