| Pfälzisches Wörterbuch | ![]() | ||
Rumpel-kammer bis Rumpfel-schnusse (Bd. 5, Sp. 651 bis 653) | |||
Rumpel-kammer, f. Rumpel-kasten, m. Rumpel-kiste, f. rumpeln, schw. Rumpel-post Rümpels Rumpf, m. Rumpfel, f. rumpfelig, Adj. rumpfeln, schw. Rumpfel-schnusse, f. rümpfen, schw. rumpfs-und-stumpfs, Adv. Rum-platz, m. Rum-steck, n. Rum-stück rund, Adj. Rund-baum, m. Runde, f. Rundell runden rund-gesichtig, Adj. rund-hacken, schw. rund-hagelwütig, Adj. rund-herum, Adv. Rund-herum, n. rundherum-fahren, st. Rund-holz, n. Rundholz-kelter, f. Rund-horn, n. Rund-hut, m. rundig, Adj. rundig-herum, Adv. Runding Rund-kelter, f. Rund-kette, f. Rund-köpfe, Pl. Rund-kreiselns, n. Rund-kreischens, n. Rund-lauf, m. rund-machen, schw. Rund-meißel, m. rund-rappelwütig, Adj. rund-rasendwütig, Adj. Rund-säge, f. rund-um, Adv. Rundum-sagen, n. Rundung, f. Rund-walze, f. rund-wütig, Adj. Rund-zange, f. Rung-bengel, m. Runge, f. m. Rungen, f. m. Rungel, m. rungen, st.(?) Rungen Rungen-bohr, n. rungenieren Rung(en)schaft, f. Rungen-schemel, m. Rungen-wagen, m. Rung-hebel, m. Rung-holz, n. Rung-kette, f. Rung-knebel, m. Rung-reitel, m. Rungschaft Rungunkel, f. Runkel1, f. Runkel2, m. Runkel-loch, n. Runkel-rübe, f. Runkel-wurzel, f. Runken, m. Runks(en), m. Runne, f. Runnel Runs, m. f. Runse, m. f. Runschel, f. runsche(l)n, schw. Runse runsen, schw. Runst-graben, m. Runzel, f. Runzel-gesicht, n. runzelig, Adj. runzeln, schw. Rüpel, m. Rupel, m. Rupes, m. Rupf-den-vogel, m. rupf-dich rupfen, schw. Rupfen-gerste, f. Rupfer, m. Rupferei, f. Rupf-federn, Pl. Rupf-gans, f. | 1. a. 'altes, wertloses Möbelstück; alter Wagen', Rumbelkaschde [ KU-Schmittw/O, mancherorts, Don-Schowe]. Ein Rätsel s. PfWB Glattplatte. — b. = PfWB Kinderschlitten [ KU-Hefw]; vgl. PfWB Rumpeler 2. — 2. erdachter FN im AR.: Auf der Polizei ist ein Kind geboren. Wie soll es heißen? Annemarie Rumbelkaschde. Wer soll die Windle wasche? Ich oder du, 's Becker's Esel, der bischt du! [ FR-Merth]. — Südhess. IV 1524; RhWB Rhein. VII 610; LothWB Lothr. 421. — -kiste f.: 'Kiste, in der altes Gerümpel und alte Kleiderstücke aufbewahrt werden', -kescht [ IB-Bliesmg/Bolch]. RhWB Rhein. VII 610. 1. a. 'poltern, ein dumpfes, hohles Geräusch erzeugen', rumbele [verbr. WPf NPf, auch Auslandspfälzer, Müller Dietschw 57 Schneckenburger 41 Höh 58], rumple [verbr. VPf], rombele [ KU-Herchw], roumbele [ WD-Niedkch]. 's Schlockerfaß un 's Budderfaß, ojojoj, wie rumbelt das [ Gal-Slawitz]. Rätsel: Was rumbelt un bumbelt in der helzne Kapell? (im Butterfaß) [ Gal-Brotschk]. Einen AR. s. PfWB Hans 1 a. — b. 'kollern'. α. vom Geräusch in den Gedärmen [verbr.]; vgl. PfWB rumoren 1bα. 's rumbelt in de [Bd. 5, Sp. 652] Därm (im Leib, im Bauch) [verbr., auch Don Gal]. Mir rumbelt de Mage [ FR-A'lein]. Mir rumbelt's [ PS-Lembg]. In meim Bauch hot's gerumbelt [ LA-Gommh]. — β. vom Gären des neuen Weines. De Moscht rumbelt [ RO-Odh]; vgl. PfWB rumoren 1bβ. — c. 'donnern' [verbr.]. 's rumbelt [NW-Haßl, verbr.]. De Dunner rumbelt [ LU-Alsh/Gr, mancherorts]. — d. '(mit Geräusch) rollen' [mancherorts]. De Waache rumbelt un bumbelt iwwer de holweriche Weg (iwwer die Brick) [ LU-Opp]. Dem kammer e Bierfassel dorch d' Bään rumble, von einem mit O-Beinen [ PS-Erfw]. — e. = PfWB hinfallen [verbr. VPf O-PS]; vgl. PfWB Rumpeler 1; Zs.: PfWB ane-, PfWB durch-, PfWB heraus-1, PfWB herunter- 1 u. 2, PfWB hin-, PfWB hinunter-, PfWB zusammenrumpeln. Er is gerumbelt [ BZ-Dimb]. Das Kind rumbelt die Stääg (Stiege) nunner [ PS-Erfw]. — f. 'schlagen, verprügeln'. Ich rumbel dich! [ KL-Wörsb]. — g. s. die Zs. PfWB an- 1 u. 2, PfWB aufrumpeln. — 2. s. die Zs. PfWB heraus- 2, PfWB überrumpeln. — Südhess. IV 1524/25; RhWB Rhein. VII 609; LothWB Lothr. 421 rummle II; ElsWB Els. II 259. 1. a. 'unerwünschte Falte (in Kleidern)', Rumbel, Pl. Rumbele [KU-A'glan, verbr. westl. WPf NPf, vereinzelt östl. WPf VPf], Rompel [ KU-Herchw], Rumpfel [ GH-Schaidt]; vgl. PfWB Krumpel 1 a, PfWB Runzel, PfWB Schrumpfel. De Anzuuch schlaat Rumbele [ KL-Reichb]. — b. 'Falte, Runzel im Gesicht'. Der hat Rumbele im Gesicht [ KU-A'glan], uf de Stern (Stirn) [ KU-Ulm]. — 2. a. 'Mund, Gesicht', Rumbel [NPf (Thielen 92)]. — b. s. die Zs. Scherrumpfel. — c. 'Waschbrett aus Wellblech', Rumbel [ Don-Lovrin Gal-Dornf]. — Südhess. IV 1523/24, RhWB Rhein. VII 607, LothWB Lothr. 421 Rumpel; ElsWB Els. II 260, Schwäb. V 481 Rumpfel. 1. 'falten, runzeln', rumbele [Bd. 5, Sp. 653] [verbr. wie PfWB Rumpfel 1 a, Christmann Kaulb 61], romple [ ZW-Battw], roumbele [ WD-Niedkch], rumpfle [ GH-Scheibhdt]; Abl.: PfWB verrumpfeln. Er dut die Stern (Stirn) r. [ KU-Obw/Tiefb]. Der Anzuuch rumbelt (sich) 'wirft (unerwünschte) Falten, paßt nicht' [ PS-Geisbg]. Der Wammes rumbelt e bissi [ RO-Rehborn]. RA.: Er rumbelt die Nons 'rümpft die Nase, ist (mit etwas) nicht zufrieden' [ KU-Schmittw/O]; vgl. PfWB rümpfen. — 2. 'auf der Rumpfel 2 c waschen'; die Wäsch rumble [Krämer Gal 178]. — Südhess. IV 1525; RhWB Rhein. VII 608; LothWB Lothr. 421; ElsWB Els. II 260.
| ||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||