[Bd. 5, Sp. 575]
Roll, Dim. Rellche [verbr.]; Zs.: PfWB Nähtsrolle 1; e Rellsche Nehts [ PS-Schindhd]; e R. Gaarn [Krämer Gal 176]. —
e.
α. 'kleine Rädchen an Möbeln zum Fortbewegen'; vgl. PfWB Rollenbett. 's Klavier lääft uf Rolle [ KU-Schmittw/O]. —
β. 'Wagenrad', im Rätsel: Vier Rolle, vier Stolle, tripp, trapp, in der Mitt e Dicksack, un e Vivat in der Heh (Wagen, Kutscher, Peitsche) [Zeitw. Gal. 1959 82]. —
f.
α. 'Wagen mit Bretterboden und Seitenwänden' [ FR-Laumh]; vgl. PfWB Roller 2 a; Syn. s. Bord(en)wagen, K. 59. —
β. = PfWB Pritschenwagen [ LU-Altr]; Zs.: PfWB Bierrolle. —
g. 'Wäschemangel' [ Don-Schowe Torscha]; vgl. PfWB Mangel2. —
h. 'bes. dicke Spielkugel' [ ZW-Hengstb Mittb]; vgl. PfWB Roller 1 a. —
i. s. die Zs. PfWB Teig-, PfWB Schlummerrolle. —
2. 'Zusammengerolltes'.
a. von Papier, Stoffen, Blech u. a. [verbr.]; e poor Rolle Dabeede (Tapeten) [ KU-Schmittw/O]. —
b. 'Falte'. Die esch gar neetlich, die speert jed Rellche im Leinduch (im Bett) [ BZ-Dernb]. —
c. von der weiblichen Haartracht. α. 'ineinandergerolltes und als Knoten befestigtes Haar', Roll [Kus NW-Lambr Neidfs]; vgl. PfWB Roller 1 e, PfWB Rollwagen 1; e ääfachi (e dobbeldi) R. 'eine Frisur mit einem bzw. zwei Knoten' [ LU-Alsh/Gr]. —
β. 'Haarlocken'; vgl. PfWB rollhaarig. Die macht (dreht, brennt) sich Rellcher [ BZ-Dernb, mancherorts]. Am Fronleichnamsdag kriechen die klääne Mädcher Rellcher gedreht [ BZ-Dernb]. Insbes. 'Haarlocken an den Schläfen'. Sie hot Rolle [ LU-Alsh/Gr]. RA.: Du kannscht mer die R. drehe! 'mich in Ruhe lassen!' [Pirmas]. —
d. 'Manschetten', Dim. Rellcher [NPf (Thielen 92)]. —
e. 'Kautabak', Dim. Rellche, Pl. Rellcher [mancherorts VPf, Wilde 240]; vgl. PfWB Rolltabak. Er hot sich e Rellche Duwak kääft zum Schicke [ BZ-Dernb]. —
f. 'zusammengerechter kleiner Heuhaufen' [ KB-Morschh]. —
3.
a. α. 'unreife Beere' [ BZ-Lug]; Zs.: Heidelbeer(en)rolle. —
β. 'halbreifes Obst', von rot werdenden Kirschen, von blau werdenden Zwetschen [ BZ-Dernb]. —
b. 'Strieme, Geschwulst von Stock- oder Peitschenhieben'; vgl. PfWB Rone, PfWB Rolze 2. Er hot seim Gaul (seim Bu) dicke, blurige Rolle g'schlagge [ BZ-Dernb]. —
c. 'unfruchtbare Kuh' [ IB-Rohrb ZW-Dellf PS-Bruchw Petbg LU-Böhl]; vgl. PfWB roll, PfWB Roller 3 a, PfWB Rollerin, PfWB Rollerse; Syn. s. PfWB gelt1 1 a. Die Kuh hot e R. gewwe [ LU-Böhl], isch e R. [ ZW-Dellf]. —
d. eine Turnübung [ KB-Biedh]. —
e. s. die Zs.: PfWB Nähtsrolle 2. —
4.
a. 'vom Schauspieler darzustellende Figur' [verbr.]. Er muß die R. lerne (für das Theaterstück) [verbr.]. —
b. 'Aufgabe, Verhalten in der Gesellschaft', in den RA.: Er spielt e (großi, wichdichi) R. 'Er hat eine bedeutende Funktion' [Kaislt, verbr.]. Er speelt sein R. gut 'erfüllt seine Aufgabe' [ KU-Schmittw/O]. Die Rolle sin gut verdäält 'Die Sache ist gut organisiert' [ LU-Muttstdt]. Die R. leit em net 'Er fühlt sich für diese Aufgabe ungeeignet' [Kaislt].

[Bd. 5, Sp. 576]
Der hot e traurichi Roll gespielt 'Er hat sich schlecht benommen' [FR-Bockh, verbr.], e schofel R. gespeelt, dass. [ KU-Schmittw/O], is aus de R. g'falle, dass. [LU-Alsh/Gr, verbr.]. Er speelt sein R. 'Er ist betrunken' [ KU-Bedb]. Er hot sein R. ausg'spielt 'Er hat abgewirtschaftet' [Kaislt, verbr.]. Des spielt kä R. 'Das ist belanglos' [verbr.]. Bei dem speelt 's Geld kä R. 'ist Geld Nebensache' [ KU-Schmittw/O]. —
c. s. PfWB Buben-, Mädchenroll(e); PfWB Rolze. — Südhess. IV 1447/ 48; RhWB Rhein. VII 486/87; LothWB Lothr. 417; ElsWB Els. II 252.
 
   rollen schw.:
1.
a. α. 'zu einer Rolle 2 a formen', rolle [verbr.]; 's Babier r. [ FR-Bockh]; Zs.: PfWB ab-, PfWB auf- 1, PfWB ein-, PfWB zusammenrollen. —
β. s. die Zs. PfWB aufrollen 2. —
b. sich r. 'sich wälzen' [mancherorts, PfId. 117]; vgl. PfWB rolzen. Volksgl.: Wann der Hund sich in der Stubb rollt, gebbt's B'such [Fogel Beliefs Penns Nr. 365]. Wammer der Wibberwill (engl. whippoorwill 'Ziegenmelker') heert, soll mer sich rolle, no kriggt mer ken Rickweh [ebd. 2061]. —
c. '(sich oder etwas) wälzend fortbewegen' [verbr.], dass. verbunden mit dumpfem Schall [ KU-Schmittw/O]; vgl. PfWB kugeln, PfWB rugeln 2; Zs.: PfWB an-, PfWB dadurch-, PfWB durch-, PfWB fort-, PfWB her-, PfWB herauf-, PfWB heraus-, PfWB herein-, PfWB herunter-, PfWB hinein-, PfWB hin-, PfWB hinunter-, PfWB weg-, PfWB zurückrollen. α. intrans; vgl. PfWB rudeln 4, PfWB rugeln 1. De Wache (de Klicker, de Stään, die Kuchel) rollt [verbr.]. Der is so dick, daß er rollt [ KL-Siegb]. RA.: 's Geld rollt, de Rubel rollt 'Es wird viel Geld ausgegeben bzw. eingenommen' [BZ-Dernb, verbr.]. 's Geschäft rollt werrer 'geht, gedeiht wieder' [KU-Adb, verbr.]. Do kennt mer sich r. 'totlachen' [ KB-Bennhs]. Einen AR. s. PfWB Amerika. —
β. trans. 's Faß (mit em Sääl) in de Keller r. [ RO-Duchr Obd]. RA.: Dorch dem sein Baan kammer e Bierfäßche r., von O-Beinen [ KB-Bennhs]. RA.: Er bringt de Stään ins Rolle 'sorgt dafür, daß die Sache einen Anfang nimmt oder vorankommt' [KU-Schmittw/O, verbr.]. —
d. '(mit dem Klicker, mit Bohnen im Spiel) werfen, schnellern' [ KL-Fockbg/Limb FR-N'lein]. —
e. 's Faß r. 'Das mit Wasser gefüllte Faß schwenkend reinigen' [ RO-Schiersf]. —
f. intrans. 'sich drehen, im Kreis bewegen' [ LU-Alsh/Gr]. Die Aae rollen ganz wild em Kopp (vor Aufregung) [ FR-Bockh]. —
g. 'mit der Rolle 1 a heben, winden' [verbr.]. —
h. 'im Schälgang der Mühle Schalen und Spitzen abreiben; enthülsen' [Weber Mühlen 23]; vgl. PfWB röllen 1, PfWB Rollgerste; gerollt Gerscht [ KU-Schmittw/O]; die Gerscht r. [ BZ-Dernb]. a. 1679: 1½ Jm(m)l gerolte gerst [GgHospR]; vgl. PfWB Immel 1. a. 1788: etwas gerollte Gerst mit dem Sack [Kurpf. A. 1631/8/37 (KL-Steinwd)]. —
i. die Deck (die Wand) r. '(im Fachwerkbau) die Stückhölzer mit Stroh und Lehm umwickeln und zwischen die Balken einsetzen' [ BZ-Dernb]; vgl. Leim(en)wickel. —
j. s. die Zs. PfWB aus-, PfWB ver-, PfWB über-, PfWB zusammenrollen. —
2.
a. α. = tril-

[Bd. 5, Sp. 577]
lern. De Kanarievochel rollt prächdich [ BZ-Dernb]; vgl. PfWB Roller 3 b. —
β. 'dumpf, mit tiefem Ton schallen'. De Dunner rollt [ LU-Alsh/Gr]. —
γ. unpers. 'donnern' [ KU-Bedb]; Abl.: PfWB Tümmelrollen. Heer mol, wie des rollt! [ZW-Stamb]. —
b. 'schlafen', scherzh. [HB-Nd'gailb KB-Weitw FR-Hettldh LU-Schauh LA-Impfl BZ-Albw O'ottb GH-Max'au]. —
c. = PfWB verhauen 1, in den Wend.: eem die Schinke r. [ KL-Wörsb], die Kot(e)lett r. [ KU-Erdb Haschb/R Theisbgstg RO-Hochst Münchw Ruppeck], die Aaedeckel r. [ KB-Zell]. Die hun enanner die Kotlett gerollt [ RO-Hochst]. —
d. = PfWB begatten, vom Schwein [FR-Bockh, verbr., Mang 103 Heeger Tiere I 18, Lambert Penns 126 Krämer Gal 176 Don-Schowe Torscha Tscherwk]; vgl. PfWB hurren, PfWB rauschen 2, PfWB rollig 1. Jetz esch die Zeit zum Rolle [ BZ-Dernb]. Die Sau rollt (hot gerollt) [ LU-Altr]. De Ewwer rollt die Mok [ Gal-Dornf]. Volksgl.: Die Saicher dut mer samschdags vun der Los, no rollt sie widder glei [Fogel Beliefs Penns Nr. 778]. —
e. 'schäkern, (dem anderen Geschlecht) nachlaufen' [Journ. (1787) 215 PfId. 117]; vgl. PfWB rolzen. — Südhess. IV 1448/49; RhWB Rhein. VII 491/ 92; LothWB Lothr. 417; ElsWB Els. II 251/52.
 
   röllen schw.:
1. 'im Schälgang der Mühle Schalen und Spitzen abreiben; enthülsen'; vgl. PfWB rollen 1 h; gerelldi Gerscht [ BZ-Rinnth Don-Schowe Torscha]. a. 1606: gerölt gerst [HanLicht. 125, Bl. 56 (PS-Lembg)]. —
2. 'Erbsen vom Unrat trennen'; gerellde Erbse [ ZW-O'hs]. Erbsen werden auf ein Brett geschüttet, das dann in eine schiefe Lage gebracht wird. Die guten Erbsen rollen in ein Gefäß, die schlechten und der Schmutz bleiben am Brett hängen [ebd.]. — Faktitiv zu PfWB rollen 1 h. — Vgl. Lexer Lexer II 402, 403; DWB DWb. VIII 804, DWB 807, DWB 1146.
 
   Rollen-bett n.: 'bewegliches Bett mit Rollen 1 eα, Rollebett [ FR-Albsh]. Südhess. IV 1447, RhWB Rhein. VII 487/88 Rollbett. — -seil, Roll-n.:
1. 'Seil an der Rolle 1 a', Rollesääl [ ZW-Battw RO-Hochst Winnw KL-Neukch], -saal [ KU-Adb Reiffb], Rollsääl [ RO-Semb BZ-Dernb], -saal [ KB-Kriegsf]. RA.: Do beißt kään Maus kään Farem ab, geschweije dann e Rollesääl 'Daran ist nichts zu ändern' [WPf (PfMus. 1888 77)]. —
2. 'Seil zum Niederbinden des Heubaums', Rollesaal [ KB-Mörsf], Rollsääl [ ZW-Ernstw]; Syn. s. PfWB Ernteseil. — Südhess. IV 1449; RhWB Rhein. VII 489. — -tabak s. PfWB Rolltabak.
 
   Roller m.:
1.
a. 'besonders dicker Klicker', Roller, Pl. wie Sg. [ IB-Bierb RO-Gonb Steinb]; vgl. PfWB Rolle 1 h; Syn. s. PfWB Schießklicker. —
b. 'dickes Schrot zum Schießen größeren Wildes', Jägerspr. [ NW-Lambr]; vgl. PfWB Röller; Zs.: PfWB Sauroller. —
c. 'Steckzwiebel' (wegen ihrer runden Form) [GH-Zeisk (Wilde 280)]. —
d. 'Prügelholz' [ZW-Battw KB-Kriegsf LA-Gommh Wilde 295]. —
e. 'Haarknoten der Frau' [ PS-Zesbg BZ-Stein];

[Bd. 5, Sp. 578]
vgl. PfWB Rolle 2cα. —
2.
a. 'Wagen', pfälzische Musikantenspr. [Th. Zink in: Bei uns daheim 19. 5. 1926]; vgl. PfWB Rolle 1 f, PfWB Rollwagen. —
b. 'Fuhrmann'. a. 1515: Schwop hans der roller [GgHospR]. a. 1541: Item 4 β Pf. einnem roller ein krancken gen worms zw furen [ebd.]. —
3.
a. 'unfruchtbares Tier', von der Kuh [verbr. NWPf mancherorts WPf NPf LU-Hochd NW-Lach/Speyd SP-Dudhf LA-Böbing]; vgl. PfWB Rolle 3 c, PfWB Rollerin; Syn. s. PfWB gelt1 1aα. Die Kuh is e R. [ LU-Hochd]. —
b. 'Kanarienvogel', insbes. eine im Harz gezüchtete, schön singende Art; vgl. PfWB Harzer2 [ RO-Als FR-Albsh LU-Limbghf Muttstdt LA-Maik Mörzh]; vgl. PfWB rollen 2 aα; Harzer R. [ KU-Schmittw/O RO-Dielkch FR-Albsh BZ-Dernb]. —
c. 'Zwitter', vom Menschen [ HB-Brenschb]. —
d. Neckname der Bewohner der Neumühle 2 b (Siedlung bei KL-Obernh/Kircharnb), Pl. Roller [ KL-Obernh]. — Südhess. IV 1449/50; RhWB Rhein. VII 492/93; LothWB Lothr. 417; ElsWB Els. II 252.
 
   Röller m.:
1. 'erbsendickes Schrot zum Schießen größeren Wildes', Reller [ KU-Schmittw/O]; vgl. PfWB Roller 1 b. Reh' werre met Reller orrer Kule geschoß [ebd.]. —
2. FlN (nach geröllhaltigem Boden), amtl. Im Röller [ LA-Nußd]. — Südhess. IV 1450; RhWB Rhein. VII 492.
 
   Rollerin, Rollersef.:
1.
a. 'unfruchtbares Tier', von der Kuh, Rollern [verbr. mittl. u. südl. VPf KU-Rathsw RO-Sippf PS-Busbg KB-Gauh FR-Battbg Kirchh NW-Weish/B], Rollersch [KU-Börsbn Kus HB-Einöd Seyw IB-Bebh Eschring]; vgl. PfWB Roller 3 a; Syn. s. PfWB gelt1 1aα. Die Kuh esch e R. (Wenn Menschen in ihre Nähe kommen, geben solche Kühe angeblich einen rollenden Ton von sich) [ LA-Herxh]. —
b. 'Zwitter', von Tieren, Rollern [ LA-Wollmh]. —
2. 'mannstolle Frau', Rollern [ FR-Grünstdt]; vgl. PfWB rollig 2, PfWB Rolze. — Südhess. IV 1450; ElsWB Els. II 252.
 
  Rolles m.: = PfWB Rolltabak; e Ringel Rolles [UHeim. 1936 208]. RhWB Rhein. VII 493.
 
   Roll-fuhrmann m.: 'wer mit einem Rollwagen 1 berufsmäßig Güter befördert', Rollfuhrmann [ KU-Schmittw/O]. Südhess. IV 1450. —