Pfälzisches Wörterbuch

Regen m.:
1. 'Niederschlag in Form von Wassertropfen', Reche (ręχə) [verbr. mittl. u. südl. VPf, Heeger Südostpf. 16], Rache [ GH-Neubg], Regge (ręγə) u. Rege (rēγə) [vereinzelt nördl. Teil der mittl. VPf], Rääche [vereinzelt VPf], Resche

[Bd. 5, Sp. 447]
[ NW-Lambr], Reesche [ GH-Westh], Rääsche [Frankth LU-Altr Spey], Rejje u. Reje [nördl. u. nordwestl. VPf, Lambert Penns 124], Räje [Pirmas (Kieffer 61)], Raje [PS-Schönau Hirschth BZ-Schweighf, Bergz (PfId. 112)], Re'e (ręə) [vereinzelt WPf östl. NPf], Rää'e (rə) [Otterstetter 52], Rään (rn), seltener Reen (rēn) [verbr. westl. WPf NWPf nördl. NPf, PfId. 112, 115, Don-Schowe Torscha Lenauheim Krämer Gal 173], Raan [ KU-Cronbg Langb WD-Hoof], Rääne [verbr. O-PS], Raane [ PS-Bruchw Bundth], Rään (-rn), seltener Reen (rēn) [verbr. mittl. WPf, mancherorts NWPf, Christmann Kaulb 13, 95 Schneckenburger 55 Höh 52, 53, 88, Buch-Illisch], Ree [Mang 95 Krämer Gal 173], Riin [Altenhofer 11], Riin [ RO-Als Nd'mosch]; zur Verbr. in der Pf s. K. 315; Zs.: PfWB Aprilen-, PfWB Platsch-, PfWB Plätsch-, PfWB Platz-, PfWB Tümmel-, PfWB Früh-, PfWB Gewitter-, PfWB Guß-, PfWB Herbst-, PfWB Johannis-, PfWB Land-, PfWB Lorenzen-, PfWB Mai-, PfWB März(en)-, PfWB Morgen-, PfWB Nach-, PfWB Nacht-, PfWB Nebel-, PfWB Sau-, PfWB Schnee-, PfWB September-, PfWB Sommer-, PfWB Sonnen-, PfWB Spätjahrs-, PfWB Sprüh-, PfWB Staub-, PfWB Strich-, PfWB Sturm-, PfWB Sudel-, PfWB Wachsregen; Syn.: PfWB Regenwetter; Syn. für 'starken Regen' s. PfWB Guß1 1; e feiner (guder, warmer, kalder) R. [verbr.]; e gut Reenche [ HB-Einöd KL-Siegb]; R. un Schnee dorchenanner [verbr.]. 's sieht aus, wie wann's (heit noch) R. geen wollt [ KU-Bedb]. 's gebbt (glei, ball) R. [FR-Hettldh, verbr.]. De R. kummt [ FR-Bockh]. 's macht sich zu R. [ KB-Kerzh]. Mer hot gemeent, 's gibt R., de Wind hot en awwer vertriwwe [ NW-Elmst]. Heit gebbt's noch R., daß die Sai kreischen [Gal-Dornf, verbr. Gal], daß 's Wasser die Gaß nauslaaft [ Don-Gert]. Mer misse mache, daß mer noch vor'm R. heemkumme [ SP-Heiligst]. Im velliche R. sein se fortgang [ KU-Schmittw/O]. Mer sin in de R. kumme [ NW-Frankeck]. Geh aus em R.! [ KB-Bubh]. De R. hot's (das Getreide) sesammegeplätscht [ RO-Als]. De Bauer is bei Wind un R. drauß [ HB-Kirrbg]. RA.: 's fahrt mit R. 'es beginnt zu regnen' [KB-Dreis, mancherorts NPf]; 's fährt R., dass. [ RO-Dielkch KB-Kriegsf]. Er macht e G'sicht wie drei Dag R. [Frankth]; vgl. PfWB Regenwetter. Zu einem, dem die Strümpfe herunterhängen: 's gitt R., hascht die Wolke in de Strimp [ KU-Bedb]. Wind kenne se mache, awwer keen R., sagt man von den als Windmacher geneckten Bewohnern von RO-Semb. Er is aus 'me R. unner de Dachtreff kumm 'aus einem kleineren Übel in ein größeres geraten' [ KU-Schmittw/O]. Um de R. un de Einnehmer brauch mer sich net zu kimmere, die komme vun selwer [Rockhs]. SprW.: Uf R. kammt Sunneschein [ ZW-Bechhf, vereinzelt]. Was de R. naß g'macht hot, macht de Wind wirrer trocke [ BZ-Dierb]. E kleener R. macht e großer Wind still [ KU-Bedb]. WR. u. BR.: 1. Anzeichen,

[Bd. 5, Sp. 448]
die auf baldigen R. deuten: a) von der Wetterfühligkeit, des Menschen. Wammer verschloof es, gebbt's am annere Dag R. [ WD-Niedkch]. Wann die Krähnaue (s. PfWB Krähenauge) beiße [ KU-Wahnwg, mancherorts], wann die Nas beißt (juckt) [ GH-Schwegh], Wann die Fieß (die Bään) stechen (beiße) [ KL-Wörsb, Neustdt]; wann 's Kreiz sticht [ RO-Schmalfhf] gebbt's R. Heert mer alles so gut (z. B. die Kuseler Turmuhren), krien mer R. [ KU-Bedb]. — b) vom Verhalten der Tiere. R. gebbt's, wann de Hund Gras frißt [KB-Albish, verbr.], wann de Hund stinkt [ KU-Bedb LA-Maik], viel Wasser sauft [ KL-Hütschhs], wann die Katz Gras frißt (nagt) [ NW-Ellstdt, LU-Alsh/Gr], wann de Hund un die Katz Gras fressen [ PS-Erfw FR-Tiefth LU-Friesh], wann die Katz Wasser sauft [ LU-Böhl, mancherorts], wann sich die Katz wäscht [ KL-Wörsb NW-Kallstdt BZ-Gossw], wenn die Katze beim Schlafen den Schädel auf den Boden legt [ KU-Bedb], wann sich die Gens un die Ente wäsche (bade) [ KU-Schmittw/O ZW-L'wied GH-Vollmw], (im Sand, im Staab) puddele [ PS-Geisbg], wann sich die Dauwe un Spatze baren [ GH-Vollmw], wann (sich) die Hinkel (Hihner) lause [ KU-Wahnwg, Bedb KL-Wörsb PS-Hintwdth], wann se krähen [ KB-Mauchh], wann se nur so dostehn [ KU-Roßb], sich frih am Dag hochsetze [ NW-Frankeck], wann die Hahne (viel) krähen [ NW-Deidh LA-Gommh], wann de Hahn owends (vor Middernacht) kräht [ KU-Diedk, LU-Alsh], wann sich die Dauwe flach uf's Dach lejen [ KL-Stelzbg], wann die Schwalwe nidder (dief, am Borrem) flie'e [ZW-Bechhf, verbr.], wann se hoch fliegen, gibt's kän R. [LU-Friesh, verbr.]. R. gebbt's, wann die Finke leiern [ NW-Kallstdt], de Specht schreit [ PS-Erfw], wann die Dreckrab kreischt [Kus], die Krabbe kreischen [ GH-Zeisk], wenn die Pferde ohne viel Anstrengung schwitzen [ KU-Bedb KB-Mauchh], scharren [ KL-Wörsb], wann de Gaul sich reibt [ LU-Alsh/Gr], wenn das Vieh die Haare stellt [ KL-Wörsb], wann de Maulworf stoßt [ LU-Friesh, PS-Geisbg], wann die Fisch owwedruf plätschere [ KL-Kindsb], wann 's Ungeziefer (Micke, Schnake, Bremse) so dobt [ebd.], wann d' Schnouke sou arich dun [ BZ-Dierb], wann sich die Spinne verkriechen [ KB-Mauchh], wann die Spinne Neschder baue [Fogel Beliefs Penns Nr. 1169], wann die Reenewärmer rauskumme (stechen) [ PS-Hintwdth, KB-Mauchh], wann die Wärem uf em Borre rumkrawwle [ BZ-Stein], wann die Schnecke hochkrawwele [ KL-Kindsb], wann die Amezze (Uminze) laafen [ RO-Semb, LU-Opp], wammer e Blendschleich orrer e Krott am Dag sitt [ WD-Niedkch]. Reime: Wenn die Ameisen sich verkriechen, können wir leicht R. kriegen [ KL-Siegb GH-Zeisk], Var.: Wenn die Ameisen fliegen ... [ PS-Geisbg]. Lossen die Fresch sich heere mit Knarre, brauchscht net lang uf R. se

[Bd. 5, Sp. 449]

[Bd. 5, Sp. 451]
harre [ LU-Alsh/Gr]. — c) von Naturerscheinungen, Himmelsrichtungen. 's gibt R., wann 's Salz naß isch [ PS-Vinn, ZW-Käshf], die Gemeenepump naß is [ FR-Bissh], 's Brunnerohr (die Wasserleidung) schwitzt [ KL-Wörsb LA-Gommh], die Scheierwand anläift [ WD-Niedkch], die Bach dampt [ ZW-Bechhf], de Mischtpuhl Blasen schlägt [ KL-Wörsb], wenn das Mühlrad rankst [ebd.], wann am Schornschde de Ruß riecht [ KU-Diedk], wann de Raach fallt [ KL-Stelzbg], wann die Schmitt stinkt [ LU-Opp], wann sich de Wind leet [ BZ-Dierb GH-Kand], wammer die Eisebahn (de Zug) heert [ ZW-Bechhf KL-Erlb LU-Neuhf], de Zug peife heert [ RO-Steinb], wammer die Treppstadter Glocke heert [ KL-Stelzbg], wammer 's Odderbacher (BZ-Nd'ottb) Gleckel heert [ GH-Schaidt], wann de Wind us em Rhinnumer (Rheinheimer) Loch kummt [ IB-Gersh], vun Labach kommt [ ZW-L'wied], wann de Eiseknopp (s. PfWB Eisenknopf) rauscht [ KU-Wolfst], wann de Kinschberj (s. PfWB Königsberg) braust [ KU-Obw/T]. Reime: Kimmt de R. vun Speyer, / Is gut Werrer deier. Kimmt de R. vum Rhein, / Reent's e Daaer nein [KB-Stett, östl. NPf, PfMus. 1907 189]. Hällberger (Heidelberger) Luft, Schnee, R. oder Duft [ FR-Mörsch], Speyerer Luft ... [ KB-Biedh Albish]. R. gebbt's, wann die Sunn hinner e dunkle Sack geht [ ZW-Kl'bundb], wann de Mond e Hof, e Krees (Kreis) hat [KL-Morlt, verbr.], wann de Himmel Stroße hat [ PS-Lu'wink], wann die Newwel enufgehn (de Newwel steit) [ NW-Frankeck, KU-Diedk HB-Kirrbg KL-Wörsb], wann de Newwel fallt [ ZW-Bechhf], wann's morjens daat (taut) [ KB-Bennhs], wann's morjens naß is [ NW-Bobh], wann morjens de Himmel rot is [ KU-Diedk KB-Kriegsf FR-Bockh], wann die Sunn rot unnergeht [ GH-Schwegh], wenn der Mond abnimmt [ KU-Diedk]. Morjerot bedeit (bringt) R. [HB-Kirrbg, verbr.]. Storm bringt R. [ KU-Schmittw/O]. Wann's bei R. uf em Wasser Blose gebbt, regent's drei Dag lang [ LU-Alsh/Gr]. Friher R. un Aldeweiwerdanz halden nit lang an [ LA-Edh, mancherorts, Gal-Einsing]. — d) von den Jahreszeiten. Hat de Januar viel R., bringt's de Frucht wenich Sege [ NW-Frankeck, PS-Fehrb]. Viel R. un wenich Schnee dut de Frucht un de Bääm weh [ LU-Alsh/Gr]. R. im April is des Bauern Will [ KL-Kindsb]. Im Mai en warmer R. bedeit Erndeseeche [ GH-Leimh]. Wann am Fraleichnamsdag R. is, do regnt's noch siwwe Woche [ LU-Friesh]. Im Juni viel R., kommt Weinbergen und Bienen gelegen [ FR-N'lein]. Vor Johanni bitt um R., nooher kummt er ungelege [ LU-Alsh/Gr, RO-Als]. Winzerregel: R. in de Blut (Rebblüte), tut selde gut [ RO-Als]. Weitere WR. s. PfWB gedeihen, PfWB lumpig 2 b, PfWB Margaretentag, PfWB regnen 1. - 2. In den Bereich des Volksgl. gehörende WR.: 's gebbt R., wammer vun Dole (Toten) träämt [ KU-Bedb], wammer e Worm (e Schneck) dot macht

[Bd. 5, Sp. 452]
[ KU-Diedk], wenn man einen Goldkäfer zertritt [ HB-Bexb], wann de Berschdemann kommt [ZW-Lambsbn, Feierowend 11/1953 2]. Wann's uf der Himmelfährtdag regert, badde sell Johr die Rege nix [Fogel Beliefs Penns Nr. 1131]. - 3. Scherzh. WR.: R. gibt's, wann die Affe steije [ZW-Stamb, mancherorts], die Weiwer springe [ BZ-Dernb], klettern [ KB-Bennhs], wann de Hahn uf em Saddel (s. PfWB Sattel 2) kräht [ KU-Bedb]. Volksgl.: R. am Hochzeitstag, bes. beim Kirchgang, bedeutet Tränen in der Ehe [ IB-Ormh HB-Altstdt BZ-Kap/Drusw BZ-Pleisw/O'hf], bedeutet Unglück [ KU-Godhs RO-Callb Mannw Rehbn Schweisw KL-Trippstdt PS-Herschbg H'eischw Lu'wink KB-Gauh Kerzh Kirchhbol Frankth LA-Herxh LU-Fußgh NW-Gimmdg Lach SP-W'see BZ-Billh Ingh GH-Weingt], bedeutet Perlen oder Tränen (d. h. viel Glück oder viel Unglück) [ LU-Maud], bedeutet Glück [ FR-Albsh], bedeutet Kinderreichtum [ FR-Maxd]. VR.: Wetterwünsche der Kinder: Sunn (Sunnche), kumm erunner, R., bleib drowwe! [ PS-Geisbg, mancherorts]; Var. s. PfWB Pfanne 1 a. R., R. weit fort, Sunn, Sunn doher! [Bergz (Kamm 103), LA-Nußd]. Schnee, Schnee, kumm runner, R., R., bleib drowwe! [Kaislt]. R., R., Troppe, / fall mer uf mein Koppe; / fall mer in mein Budderfaß, / werren alle Kinder naß [ NW-Haßl, FR-Tiefth]. Var.: R., R., Troppe, / die Buwe muß mer kloppe, / die Mädcher muß mer schone / wie die gäle Zitrone [ KB-Kriegsf]. Einen weiteren VR. s. daheim II1; einen Brauchspruch s. PfWB drei 3. Rätsel vom Regen: 's geht was ums Haus erum un macht tribb, trabb [Hebel 122]. —
2. Pflanzennamen in den Zs. PfWB Gold-, PfWB Mannaregen. — F.: Das Wort als Simplex fehlt in der Bed. 1 im altmda. System mehrerer Orte der südl. VPf, dafür die Bez. Regenwetter. — Südhess. IV 1307 ff.; RhWB Rhein. VII 238 ff.; ElsWB Els. II 241, ALA II 277._

regen schw.:
1. 'bewegen'.
a. trans., reeche (rēχə) [verbr. mittl. u. südl. VPf O-PS], (rēγə) [ LU-Neuhf SP-Schiffstdt], räiche (riχə, rēiχə) [Umg. Land], re(j)e (rējə, rēə) [verbr. WPf NPf nördl. VPf, Christmann Kaulb 10 Höh 92 Lambert Penns 124 Krämer Gal 173], re'e (reə) [Mang 88, 91 Müller Dietschw 56], ree [KL-Siegb Schandein Ged. 246], (rē, rēi) [Höh 51, 92]. Ich kann kään Glied (kään Knoche, kään Finger) mehn r. (vor Müdigkeit) [KU-Roßb, verbr.]. Wie er die Ohre reje kann, is er a schun leichtsinnich, von einem Genesenden [ Don-Torscha]. Wann de Bauer nit muß, räicht er nit Hand noch Fuß [ BZ-Dierb]. —
b. refl. Ich kann mich nimmi r. (vor Müdigkeit) [ZW-L'wied, verbr.]. Die Luft reet sich [ FR-Bockh]. RA.: Reg dich! 'Beeile dich!' [GH-Westh, verbr. mittl. u. südl. VPf]. In einem engen Raum kammer sich net re'e un we'e (s. PfWB wegen) [ KU-Kaulb]. Er reet un weet sich net [ KL-Hütschhs, mancherorts], weet un reet sich

[Bd. 5, Sp. 453]
net [ KU-Schmittw/O]. 's reet un weet sich nix [Gal-Dornf, Weber 125]. SprW.: Sich re'e bringt Se'e (Segen) [ KU-Schmittw/O]. —
2.
a. 'sich auflehnen, aufbegehren'. Er (Sie) darf sich nit r. [LU-Opp, verbr.]. —
b. s. die Zs.: PfWB ab-, PfWB an-, PfWB aufregen. — Südhess. IV 1306/07; RhWB Rhein. VII 237/38; LothWB Lothr. 409; ElsWB Els. II 240.

Regen-bach f.: im Bastlösereim: Holler in de Reggebach [Wilde 258]; den ganzen Reim s. PfWB Pfeife 1 a. — -baum m.: bildlich für: 'Ballung von Wolken, die auf baldigen Regen deuten'. De Reenbaam steht am Himmel [ ZW-A'hornb]; vgl. PfWB Abrahamsbäume, PfWB Regenmutter 1. Südhess. IV 1310. — -bise f.: = PfWB Regenschauer, Reenbies [KL-Hütschhs Gimsb u. Umg.]. — -bogen m.:
1. wie schd., Recheboge, -boche, -boo(e); Reje-, Reen-, s. PfWB Regen u. PfWB Bogen [verbr., Lambert Penns 124]. 's hot alle Forwe wie e Reenbo'e [ KU-Schmittw/O]. WR.: Steht de Recheboge iwwer de Rhein, rechet's vier Woche nein [ GH-Schaidt], rechent's drei Dag nein [ GH-Nd'lustdt]. Wann's in en Regeboge regert, gebbt's drei Dag Rege [Fogel Beliefs Penns Nr. 1188]. Rechebouche iwwer'm Rhein, morche sell gut Werrer sein [ BZ-Albw]. Steht ein R. über Bach und Tal, regnet es acht Tage lang [ KL-Bann Queidb]. Volksgl.: Wann's uf em regert, wann der Regeboge steht, kriggt mer Summerflecke [Fogel Beliefs Penns Nr. 1630]. Wann en R. am Himmel steht, soll mer'n Vaderunser bete [ebd. Nr. 2037]. —
2. 'krumme Nase', scherzh. [ KL-Erlb]; vgl. PfWB Nase I1. — Südhess. IV 1310; RhWB Rhein. VII 245; ElsWB Els. II 20, ALA II 285. — -bütte f.: 'Bütte, in der Regenwasser aufgefangen wird', Rechebitt [ BZ-Dernb]. Südhess. IV 1310. — -butzen m.: = PfWB Regenschauer, -butze [ KB-Bennhs FR-Tiefth LU-Alsh Mundh]. Südhess. IV 1310.

regencheln schw.: 'fein regnen', ränchele [ KU-Eßw Roßb], renjele [ KU-Jul], renschle [ KU-Bedb Brück Hinzw Körbn Rathsw KL-Wörsb]; vgl. PfWB regeneln, PfWB regenseln, PfWB regensen; Syn. s. PfWB rieseln 2. 's renchelt [ KU-Eßw]. Dim. zu PfWB regnen; ähnliche Bildungen: horchen, lächeln.

Regen-dach n.: = PfWB Regenschirm, scherzh., Rejedach [NW-Hardbg u. Umg.]. Südhess. IV 1310/11; RhWB Rhein. VII 245. — decke f.: 'Decke als Schutz gegen Regen, bes. für Pferde', Rechedeck [ LU-Alsh/Gr], Reen- [ KL-Hütschhs]. Südhess. IV 1311.