Pfälzisches Wörterbuch

Rauch m.:
1.
a. wie schd., Raach (rāx, rx) [verbr. WPf NPf (außer nördl. u. östl. Teil) nördl. Hälfte u. äußerster S der VPf, Christmann Kaulb 24 Mang 133, 134 Müller Dietschw 55 Schneckenburger 31 Höh 62 Otterstetter 71, verbr. Don Gal Buch Rußl], Raag [ KU-Reiffb], Raaich (rāiχ) [mancherorts östl. NPf (Heeger Nachl.) PfId. 112 Krämer Gal 172], Rääch (rχ) [verbr. südl. Hälfte der VPf (außer äußerster S) O-PS RO-Als], Rääch u. Raach [ LA-Venn], Rääich (riχ) [ RO-O'hs O'mosch Unkb]; Zs.: PfWB Kohlenrauch; e starker (dichter, dicker, schworzer) R. [PS-Erfw, verbr.]. De R. kommt aus em Schornschde [ KU-Diedk]. Die War geht wie R. 'ist schnell vergriffen' [ ZW-Bechhf KL-Stelzbg], geht weg wie R. [verbr. Don Gal Buch Rußl]. Sein Geld verschwindt (vergeht) wie R. [ BZ-Dernb], geht fort wie R. [ NW-Gimmdg]. RA.: Mach mer kä R. in de Sack! 'Mache mir nichts vor!' [Kaislt Pirmas Thielen So rerre mer 102], in die Kich! dass. [Zweibr NW-Freinsh]; vgl. PfWB betrügen. SprW.: Wu R. is, is aa Feier [NW-Freinsh, verbr. (mit Var.), auch Don Gal Buch]. Es gebbt ke Haus ohne R. 'ohne Streit' [PS-Saalstdt, verbr. Don Gal Buch]. WR.: Wann de R. grad geht (steit), gebbt's scheen Werrer; wann er fallt, gebbt's Re'ewerrer [ZW-Stamb, verbr., PfL 10. 12. 1927]. Spruch, wenn der Ofen raucht: Raach, geh zum Scharnschde enaus, beiß der Katz die Aawe (Augen) aus! [ KU-Kaulb]. Rätsel vom R.: 's geht die Schdää (Steige) enaus un tappt net; auch: 's lääft was die Schdää 'nuff, uhne Kobb un uhne Fieß [Hebel 116]. 's geht eppes in der Stub rum un macht zum Finschter naus und: 's geht iwwer de Bach un werd net naß [ Rußl-Worms]. 16. Jh.: soll kommen der glöckner und bringen ein fauer ohn rauch [PfWeist. 512 (RO-Finkb)]. — Im bes. α. 'Tabaksqualm' [verbr.]; Zs.: PfWB Tabaks-, PfWB Zigarrenrauch; Syn. s. PfWB Dampf 3. Der macht en R. [ LA-Wollmh], e R. as wann (wie wann) en armer Mann backt [ PS-Erfw, KU-Bechb]. —
β. 'R. in der Räucherkammer'; vgl. PfWB Rauche. 's Flääsch muß in de R. [LA-Impfl], muß mer in de R. hängke [ KB-Kerzh]. —
γ. Zs.: PfWB Weihrauch. —
b. 'Kochdunst', Rääch [ BZ-Wind]; vgl. PfWB Dunst1. —
c. Zs.: PfWB Herauch. —
2. 'Herd, Feuerstelle'. a. 1465-70: vnd were es das zwee Hußgesesse vnder einem Dache sessen, vnd hielten zween Reuche, die sollen zwey hune ... geben, vnd hielten sie einen

[Bd. 5, Sp. 403]
Rauche, so sollen sie ein Hune geben [Spey-Hochst. Lgb. NW-Lambr, Bl. 41]; vgl. PfWB Rauchhuhn. —
3. übertr.
a. 'Zorn', Raach [ ZW-Lambsbn]; vgl. PfWB Roges. —
b. Zs.: PfWB Erd-, PfWB Weihrauch. — Mhd. rouch m. 'Dampf, Dunst, Herd' ( Lexer Lexer II 512/13). — Südhess. IV 1260/61; RhWB Rhein. VII 152/53; LothWB Lothr. 398; ElsWB Els. II 222.

rauch s. PfWB rauh.

   Räuch-apparat m.: = PfWB Räucherapparat, Raichabberaat (ˈraiχabə̩rād) [ RO-Bistschd]. Südhess. IV 1261.

   Rauche f.: 'Räucherung'; Flääsch in die Raach hängke [ NW-Wachh]; vgl. PfWB Rauch 1aβ, PfWB Räucherkammer. — Mhd. rouche 'Rauch, Räucherung' ( Lexer Lexer II 513).

   rauchen schw.:
1.
a. intrans. α. 'Rauch ausstoßen, sich Rauch entwickeln', raache (rāxə, rxə), rääche (rχə), raaiche (rāiχə), rääiche (riχə) [Verbr. des Stammvokals wie PfWB Rauch, PfId. 111 Christmann Kaulb 73 Mang 133 Schneckenburger 31, 52 Heeger Südostpf. 13 Krämer Gal 172], rääsche (rə) [mancherorts mittl. VPf (Bertram § 216)]. SprW.: Vum Rewach raacht de Schanschde (Schornstein) [ LU-Böhl]. Vun eppes muß de Schornschde rache [ KB-Bischh]. Wo's raacht, brennt's aach 'An jedem Gerücht ist etwas Wahres' [Krieger 33]. a. 1573: vnd als dick das feuer raucht, so ist der apt die buß schuldig [PfWeist. 279 (KB-Dreis)]. 16. Jh.: Wilcher man oder frauwe sitzt in dissem geriecht und wohnt und sin huß raucht [ebd. 469 (KU-Eßw)]. —
β. 'rußen'. Die Lamp raacht [ NW-Frankeck Kallstdt]; vgl. PfWB blaken. —
γ. Zs.: PfWB verrauchen 3. —
b. trans. α. 'Rauch (des brennenden Tabaks aus der Pfeife, Zigarette usw.) einatmen und ausstoßen'; Zs.: PfWB an- 1, PfWB verrauchen 1; Duwak (Peif, Zigarr) r. [RO-Lettw, verbr.]; Mittel gegen Zahnschmerzen: raache [ KU-W'mohr]. Er raacht wie e Schornschde [ZW-Battw Hebel 18], wie wann e armer Mann backt [ebd. 18, KU-Ulm, mancherorts, Hebel 18], wie wann e armer Bäcker backt (mit grünem Holz, Tannen- und Kiefernreisern, die viel Rauch entwickeln) [Kleeberger 97, Zweibr Krieger 32]. Der hot sich die Schwinnsucht an de Hals geraacht [ LU-Opp]. Trostspruch eines starken Rauchers: Aß ich raach, aß ich huscht, aß ich nit raach, aß ich doch huscht; warum soll ich nit raache? [ NW-Hardbg]. Liewer nix esse als nit raache [Wilde 238]; weitere Var. s. ebd. 238 ff. 's Raache schmackt em nimmi (ein Anzeichen schwerer Krankheit) [Wilde 238]. 's Raache hot en mitgenumme [Lu'haf], unner die Erd gebrocht [ LU-Neuhf]. Abschlägig zu einem kleinen Jungen, der gern rauchen möchte: Raach de Katz ehrn Schwanz! [LU-Ruchh, verbr., Feierowend 20/ 1949 7]; Var. s. PfWB Tabak 1 b, PfWB Eltern1. Scherzh. zu kleinen Kindern von aufsteigendem Dunst oder Nebelwolken im Wald: Die Hase raachen

[Bd. 5, Sp. 404]
[ RO-Hochst, mancherorts]. Er trinkt net, er raacht net un laaft de Herd net noo, abwertend, von einem Einzelgänger [ FR-Saush]; Var. s. PfWB trinken 1 a, PfWB leben 2. RA.: Er raacht kän Gure 'Er ist grob, rücksichtslos, streng', von Lehrern, die mit Prügeln strafen [NW-Elmst, KU-Kaulb Kreimb Schmittw/O KL-Reichb Kleeberger 97 Wilde 238], 'schlecht aufgelegt' [Otterstetter 260 Krieger 44 KU-Schmittw/O]. SprW.: 's Raache is e jungr Stolz un e aldi Gewohnheit [ Don-Gottlob]. Neckbrauch: durch d' Ohre rääche. Der Neugierige muß sich hinter den Raucher stellen und ihm die Augen zuhalten, damit der Rauch durch die Ohren entweichen kann. Im geeigneten Augenblick werden ihm mit der Zigarette die Finger verbrannt [ GH-Zeisk]. Einen VR. s. PfWB Straßburg. —
β. = PfWB räuchern 1, rauche [IB-Eschring GH-Neubg], raache [verbr. WPf mittl. VPf mancherorts nördl. VPf äußerster S der VPf], raasche [ RO-Imsw], rääche [verbr. Umg. Land], rääsche [ BZ-Queichhmb]; zur Verbr. s. K. 313; vgl. PfWB schwarzgeraucht; Abl.: PfWB berauchen; 's Flääsch raache; geraacht Flääsch [ KL-Weilb]; geraachdi Worscht [ LU-Altr]. Ein Mittagessen: Supp, Gemies un geräächt Flääsch [ PS-Erfw]. In d'r ow're Schtub e Schtang voll Werscht, / Im Schornschte geraachte Schinke [Claus 27]. —
2.
a. 's Peifche raache 'wiederkäuen' [ KU-Reichsth KB-Gauh]. —
b. 's raacht 'Es kostet Mühe' [PfId. 110]. —
c. 's räächt 'Es spukt' [ LA-Venn]. —
d. in der Wend. Er raacht 'Er ist zornig' [ RO-Semb]; Ggs.: PfWB verrauchen 2. Er raacht em; Dem raacht er, dass. [SP-W'see, verbr., Otterstetter 260]. Do raacht's 'Da gibt es Ärger, Zorn' [PfRSch 7. 1. 1927, mancherorts]. Drohung: Nimm dich in Aacht, sunscht hat's geraacht! 'Bring mich nicht in Wut, sonst gibt es Hiebe!' [ ZW-Battw, RO-Lohnsf NW-Haßl Spey]. Deutung des Amselgesanges: Rääicht er deer? Meer rääicht er net 'Bist du zornig? Ich bin es nicht'; bei Wutausbrch eines anderen gefragt oder gepfiffen [KU-Schmittw/O, NW-Elmst PS-Ruhbk Sunndag 28/1966 (als Gedicht)]. —
e. Zs.: PfWB anrauchen 2. — Südhess. IV 1261 ff.; RhWB Rhein. VII 154/55; LothWB Lothr. 398; ElsWB Els. II 223, ALA II 92; DWA XIX 10.

Raucher m.: 'wer Tabak raucht', Raacher; e starker R. [RO-Lettw, verbr.]; vgl. PfWB rauchen 1bα. Südhess. IV 1263; Rhein. VII 155.

Räucher-apparat, Raucher-m.: 'Gerät, mit dem Rauch auf die Bienen geblasen wird, um ihre Stechlust zu bremsen', Imkerspr., Raicherabberat [HB-Bexb NW-Frankeck LA-Mörzh Impfl BZ-Klingmst GH-Wörth]; vgl. PfWB Räuchapparat. Südhess. IV 1263. — -fleisch n.: 'geräuchertes Schweinefleisch', Raacherflääsch [ PS-Geisbg]; vgl. PfWB Rauchfleisch. Südhess. IV 1263. — -kammer f.: 'Abteil bzw. Kammer, in der Würste und Fleisch geräuchert werden', Raicherkammer [ WD-

[Bd. 5, Sp. 405]
Niedkch RO-Gundw Kaislt KB-Dreis FR-Heuchh LU-Maud NW-Ellstdt Wachh], Raaicher- [ RO-Dörnb], Raacher- [ RO-Falkst Rehbn PS-Geisbg KB-Ilbh], Räächer- [Kus HB-Kirrbg ZW-Battw RO-Duchr Feilbg KL-Erfb Pirmas FR-Saush Spey BZ-Sarnst]; vgl. PfWB Fleischfang, PfWB Kamin 2, PfWB Rauche, PfWB Räucherschank, PfWB Rauchfang 1, -haus 1, PfWB -kammer -kammerstube, -kasten, -kaue, PfWB -schank. Südhess. IV 1263; RhWB Rhein. VII 159. — -kerze f.: wie schd., Raicherkerz [ LU-Oggh LA-Wollmh GH-Kand]. »in katholischen Kreisen üblich« [ GH-Kand]. Südhess. IV 1263; RhWB Rhein. VII 159.

räuchern schw.:
1. wie schd., insbes. Fleisch in der Räucherkammer r., raaichere [verbr. nordöstl. Teil der NPf mancherorts nördl. VPf, Krämer Gal 172], raischere [Schneckenburger 31], raachere [verbr. südl. Hälfte der NPf nordöstl. WPf mancherorts nördl. VPf, Christmann Kaulb 24 Don-Schowe Torscha Tscherwk Werb Krämer Gal 172 Buch-Illisch], raaschere [ RO-Finkb], rääichere [ RO-Kalkof], räächere [verbr. nördl. u. nordwestl. NPf S-PS vereinzelt westl. WPf mittl. VPf], rääschere [ BZ-Rinnth]; zur Verbr. in der Pf s. K. 313; Syn.: PfWB berauchen, PfWB berauchern, PfWB rauchen 1 b β; Fleesch (Schinke, Wärscht) r. [ KB-Kriegsf]; geraachert Schweinefleesch [ KB-Kerzh], geräächerde Hering [ GH-Kand]. —
2. Zs.: PfWB ausräuchern. — Südhess. IV 1263; RhWB Rhein. VII 158; ALLG I 336; ElsWB Els. II 223.