[Bd. 4, Sp. 944]
NWPf mittl. u. südl. VPf vereinzelt lothr. SWPf, Lambert Penns 99 Gal-Hohenbach (Krämer Gal 141)], Lätte (lädə) [mancherorts mittl. u. südl. VPf Umg. Pirmas], Leede [ LA-Wey], Lätt, Lett [verbr. lothr. SWPf mancherorts NWPf]. Das Wort ist für den Bereich des Pfälzerwaldes nicht belegt (ungefähre Begrenzungslinie: Kaislt — PS-Trulb — PS-Bobth — NW-Dürkh). Bes. Bedeutungsangaben: 'zäher, schwerer Ackerboden' [ RO-Lohnsf KB-Göllh LA-Gommh BZ-Gleisz/Gleishb Mühlhf], 'untere Bodenschicht' [ NW-Gönnh], 'Lehmschicht zwischen Felsen' [ PS-Schopp], 'dichter, schwerer, roter als Lehm' [ FR-Lambsh], 'steif' [ ZW-L'wied], 'feucht, zäh' [ IB-Habkch], 'steif, zäh, gelb' [ RO-Nd'mosch], 'zäh, blau' [ LA-Burrw Nd'hochstdt BZ-Dierb Klingmst], 'trocken, gelblichweiß' [ KU-A'glan], 'weißlich' [ HB-Kirrbg], 'weiß oder blau' [ KB-Morschh], 'rot oder blau' [ KU-Kollw], 'rot' [ WD-Niedkch ZW-Mörsb FR-Carlsbg], 'grau' (Lehm gelb) [Neustdt NW-Haardt], 'wasser- und wurzelfest' [ LU-Neuhf], 'für Backsteine nicht brauchbar' [ LA-Birkw]. In Fräänsem gibt's Lätte [ NW-Freinsh]. Volksgl.: Fer Imestich heb Lette druf [Fogel Beliefs Penns Nr. 1536]. So as en Wund ken Brand kriggt, kocht mer L. in Essich un dut's druf [ebd. Nr. 1596]. a. 1588: Wasumb vnd Letten ... zu ermeltem Müllweyer zu den binden vnd Zapfen [WerschwSchR]; wasum vnnd Leth [ebd.]. —
2. häufiger FlN, ursprüglich lettenhaltiger Boden, heute vielerorts mit Sand oder hochwertigerem Mutterboden aufgebessert, Letten, Im Lette(n) [GH-Zeisk, verbr.]; a. 1312: in letten [Lam 1 84v]; a. 1444: dicta im letten [OttgbUrkb. II 248]; a. 1522: ein Kammert wingart gelegen Im Letten [Bischöfl. Amt Speyer Gültb. (LA-Gleisw)]; wingart ... stossen off den oderstaller weg die man nennet jm letten [Wach-Renov. 8]; a. 1607: ½ Morgen Wingert im Letten [GdArch. (NW-Haardt)]. — Südhess. IV 303/04; RhWB Rhein. V 405; LothWB Lothr. 336; ElsWB Els. I 623.
 
   Lett(en)-acker m.:
1. 'Acker mit Lettenboden', Letteacker [ LU-Opp NW-Gönnh], Lätte- [ NW-Freinsh]; vgl. Lett(en)boden, PfWB -feld. —
2. FlN, amtl. In den Lettenacker [ KB-Eisbg], Lettenäcker [ KL-Erfb]. — Südhess. IV 304. — -ader f.: 'Lettenschicht im Boden', Letteoder [ LU-Friesh]. Südhess. IV 304. — -berg m.: FlN, amtl. Lettenberg [ KB-Bischh]. — -boden m.: 'lettenhaltiger Boden', -boddem [LU-Friesh Opp Beam Penns 64], -borre(m) [ RO-Als LA-Wollmh BZ-Dierb]; vgl. Lett(en)acker 1. Südhess IV 304; RhWB Rhein. V 406. — -feld n.: = Lett(en)acker 1, -feld [ LU-Opp]. — -galle f.: 'nasse Stelle im Wald', -gall [ GH-Büchbg]; vgl. PfWB Galle, PfWB Lett(en)loch 1 cβ; Syn. s. PfWB Wassergalle. — -gewanne f.: FlN, amtl. Lettengewann [ NW-Weish/S]; vgl. Lett(en)acker 2. —

[Bd. 4, Sp. 945]
-grube, -grübe f.: FlN, amtl. Lettengrube [ NW-Deidh], In der Lettengrube [ NW-Haardt]; vgl. PfWB Lett(en)käulchen, PfWB -kaute 2, PfWB -loch 2. a. 1496: in der letten gruben [SSp, Lgb. Kloster Limburg]; a. 1721: Ledten grieb [GdArch. (NW-Haardt)]. Südhess. IV 305. — -hahnen m.: FlN, Weinlage, amtl. Lettenhahnen [ NW-Freinsh]. — -hohl f.: FlN, Lätthohl [ IB-Ensh]. —