[Bd. 4, Sp. 905]
gebrauchte Abweisungsformel der Bauern: 's dut mer l., mer han selwer nix [Krieger 58]. Zum Bettler, Hausierer: 's dut mer l., mer sin selwer arm [Lu'haf]. No hat des mir schun l. gedu, weil ich denne im Stich lasse muß 'Ich habe mir Vorwürfe gemacht, weil ich ihn verlassen hatte' [ PS-Lu'wink]. Oh, dut mer das l.! 'Ich bitte um Entschuldigung!' [ KL-Reichb]. Brauchscht nit zu greine, 's kann der aach so l. due [PfRh. 1977 78]. 's dut mer l., daß de des Unglick g'hatt hoscht [Frankth]. Beileidsformeln: 's dut mer l., daß er gestorb es [ KL-Wörsb], daß er nimmer do isch [ IB-Bliesmg/Bolch]. 's dut mer wärklich l.! [ ZW-Gr'bundbb]. Du glaabscht net, wie l. mer'sch dut! [ KL-Reichb]. —
2. 'widerwärtig, unangenehm'. a. 1323: waz einer stat leid ist, daz sol auch der andern leit sin [SpeyUrk. 281]. —
3. vgl. zuleid(s), geradezuleid(s) 'erst recht, zum Trotz'. — Mhd. leit (Adj.), leide (Adv.) 'betrübend, widerwärtig, unlieb'; leide tuon (mit Dat.) 'wehe tun' ( Lexer Lexer I 1863); vgl. PfWB leider. — Südhess. IV 264; RhWB Rhein. V 348/49; LothWB Lothr. 334; ElsWB Els. I 560.
 
  Leid-band n.: 'Trauerband'. »Auf jeder Seite des Sarges schreiten 3 Knaben (2 Mädchen) mit Kerzen, die mit Läädbändlich geziert sind« [Bienwalddörfer (Der Wasgau-Bote 1934, Nr. 2)].
 
  Lei-decker s. PfWB Lei(en)decker.
 
   leiden st.:
1.
a. persönl.
α. 'körperliche oder seelische Schmerzen ertragen', leide (laidə) [mancherorts VPf SPf, Lambert Penns 98 Don-Schowe Torscha Krämer Gal 140], (laiðə) [Christmann Kaulb 16 (Alte)], leire (lairə) [verbr. WPf NPf mancherorts VPf, Müller Dietschw 47 Schneckenburger 24 Henn Mda.-Int. 98], (lairə u. laijərə) [KL-Lind (Höh 76, 91)], leile (lailə) [ KU-Bedb], lille [IB-Ensh (Glass 59)]; Part. Präs. s. PfWB leidend; Part. Perf. gelitte (gəˈlidə) [Land Beam Penns 65], gelette (gəˈledə) [SOPf (Heeger Nachl.)], gelette u. gelitte [ LA-Venn], gelirre [NW-Kallstdt, mancherorts nördl. u. mittl. VPf], gelerre (gəˈlerə) [Karch Jockgr/Nd'horb 142, mancherorts südl. VPf O-PS], gelitt (gəˈlid) [Rockhs, verbr. WPf, Don-Schowe Torscha Gal-Dornf], gelett (gəˈled) [ KB-Kriegsf]. Was die zwee Mensche gelidde hen, kann niemand ausspreche [PennsDeitschEck 3. 12. 1936]. SprW.: Wer liewe will, muß l. [ KU-Schmittw/O]. Lern l. ohne se kla'e [ebd.]. —
β. 'krank sein'; vgl. PfWB leidend. Er leidt an Herzerweirerung [ KU-Schmittw/O]. Auch scherzh., wenn das Geld ausgegangen ist: De Geldbeidel leidt an Schwindsucht [ PS-H'eischw]. —
b. sachl. 'Schaden nehmen'. Sein Verstand hot gelitt 'Er hat ein schwaches Gedächtnis' [ NW-Frankeck, mancherorts], hot Not gelitt [Rockhs]. —
2.
a. mit Akk.-Obj. 'etwas Widriges ertragen'.
α. persönl.;

[Bd. 4, Sp. 906]
Hunger, Dorscht, Not l. [verbr.]; vgl. auch 1 b. 'm Filipp sein Vadder leidt's net, daß er 's Binche heirat [ KU-Schmittw/O]. Hetzruf an den Hund: Leid's net! [ ZW-Lambsbn KL-Hütschhs LU-Alsh]. SprW.: Wer schun Hunger gelett hot, verunehrt kään Stick Brot [ KU-Schmittw/O]. VR.: Man nennt mich Limmel, e Depp un en Dapp; un ich muß es halt l., weil ich nimmand mehr hab [ KB-Albish]. —
β. sachl. SprW.: (Der) Hochmut muß Not l. [Bergz (Kamm 39), verbr. Don Gal Buch], muß 's letscht l. [Sommer Ich frää mich 101]. a. 1340: alle die not, die daz groze dorf hat bit her gelieden [PfWeist. 158 (FR-Bockh)]. —
b. (in Verb. mit können) 'gern haben, als angenehm empfinden'; vgl. PfWB vertragen I2, PfWB riechen.
α. persönl. Den kann ich gut l. [RO-Dielkch, verbr.]. Ausdrücke feindschaftlicher Gefühle: Sie kinn enanner nit l. [LA-Wollmh, verbr.]. Ich kann den Kerl im Lewe net l. [ NW-Frankeck], im Blut net l. [Pirmas, KU-Bedb ZW-Battw LU-Böhl Limbghf LA-Wollmh], in meiner Seel nit l. [ LU-Opp], in meim Dod nit l. [ KU-Bedb, PS-Erfw Pirmas LA-Gommh]. Denne Säckel hon ich noch nie l. gekinnt [IB-Ensh (Glass 59)]. Wortspiel: Wannde mich net l. kannscht, kannschde mich bämbele ('leiden' u. 'läuten' gleichklingend; bämpeln 1 'mit der kleinen Glocke läuten') [KU-Bedb, verbr.]. Er kann sich selbscht net l., von einem griesgrämigen Menschen [KU-Herschw/Petth, verbr.], von einem Neidischen [ KU-Bedb, Hachb IB-Erfw/Ehling], sich un annere net l., von einem Eifersüchtigen [ IB-Rohrb]. RA.: Die hot net so viel mitgebrocht, as mer uf der Hand l. kann, von einer Braut ohne Aussteuer [ GH-Schwegh]. Ich hun net so viel kriet, als mer im Aau l. kann [ KU-Schmittw/O, NW-Kallstdt]. An der empfindlichen Stelle des Ellenbogens kann's der Judd net l. un de Krischt net vertrage [LU-Opp, verbr.]. SprW.: Een Hund kann de annre nit l. [ Don-Gottlob]. VR.: Schelle, schelle (schelten) gebt kän Flecke; wer micht net l. kann, kammich am Aarsch lecke. Antwort: Häng dein Aarsch uf de Bahnestecke, dann kannscht'n selwer lecke! [ KL-Fischb, KU-Kaulb]; Var. s. Flecken1 1 a. —
β. sachl. Des hawwich nie l. kenne! [ NW-Kallstdt]. RA.: Er kann nix uf de Zung l., von einem Vielfraß [ebd.]. —
3. vgl. PfWB verleiden. — Mhd. lîden st. — Südhess. IV 265 ff.; RhWB Rhein. V 352 ff.; LothWB Lothr. 334; ElsWB Els. I 561/62.
 
   Leiden1 m.: 'Überdruß, Ekel, Abneigung', Lääde (ldə) [verbr. nördl. u. mittl. VPf mancherorts südl. VPf südl. WPf Gal-Beckersdorf], Leede (lēdə) [vereinzelt VPf Lambert Penns 98 Don-Schowe Torscha St. Andreas verbr. Gal], (lēðə) [Gal-Dornf Brig (Krämer Gal 140)], Laade (lādə) [PS-Fischb Schönau verbr. Gal], (lāðə) [KU-Kaulb (Alte)], Lääre

[Bd. 4, Sp. 907]
(lrə) [verbr. WPf nördl. NPf mancherorts VPf Müller Dietschw 47 vereinzelt Gal], Laare (lārə, --) [verbr. NPf (außer nördl. NPf) FR-Bockh Ebertsh Bobh PS-Bruchw Bundth], Lääle (llə) [ KU-Bedb BZ-Steinf], Laale [ LU-Altr]; Wend. für 'einer Speise überdrüssig sein (werden)': sich de L. esse [weit verbr.], anesse [ KU-Roßb Hinzw HB-Altstdt], anfresse [ KU-Schmittw], hole [KU-A'glan, mancherorts WPf]; de L. kriche [ LA-Siebdg]. Ich han de L. dran [ RO-Semb Messbhf FR-Hettldh GH-Kand]. Ich hammer de L. dran geholt [ KL-Niedkch], die Lääre dran geß [ KL-Nanzdzw]. An dem Zeigs häwwich mer de L. g'fresse [ FR-Mörsch]. Auch von sonstigem: Aber an allem hat die Jugend nach einer gewissen Zeit de L. [BZ-Annw (Der Wasgau-Bote 1934, Nr. 13)]. Des is emol e beesi Welt, / Do kriggt mer ball der Leede; / Der eent wodd (wollte) liewer g'heiert sei, / Der anner will sich scheede [PennsDeitschEck 5. 3. 1938]. Ich hab die Ärwet schun prowiert, / Fer sehne, wie mer's glickt; / Do hawwich mir die Hend verschmiert / Un glei der Leede kriggt [Birmelin Penns Gezw. 71]. Er macht'm de L. 'flößt ihm Ekel, Widerwillen ein' [NW-Hardbg u. Umg.]. Ich häb de L. 'Ich habe keinen Mut mehr' [ KU-Reipkch LA-Edk BZ-Dörrb]. — Zu mhd. leiden schw. 'zuwider, verhaßt sein' ( Lexer Lexer I 1865). — Südhess. IV 264/65; RhWB Rhein. V 350; LothWB Lothr. 334; ElsWB Els. I 560.
 
   Leiden2 n.: nach dem Schd.
1. 'Krankheit'; Zs.: PfWB Blasen-, PfWB Brust-, PfWB Leber-, Magen-, PfWB Nierenleiden. Er hot e Leide an sich [ BZ-Albw]. Sein Leide bessert sich [ LU-Oggh]. SprW.: Ohne Leire liebt mer net [ KU-Schmittw/O]. Unner Samt un Seire stecken die greeschde Leire [ BZ-Dernb]. Volksmed.: Eine Frau in LA-Gleisw hat die Krankheit eines Mannes »weggeschwemmt«, indem sie beim letzten Läuten zu einer Beerdigung in einen Weiher, an dem die Leiche vorbeigetragen wurde, Wasser gegossen hatte mit den Worten: So wie der Tote sinkt ins Grab, nimm diesem Mann sein Leiden ab [Heeger Vhk. 29]. —
2. 'das Leiden bzw. die Leidensgeschichte Christi'. Am Palmsonndag werd 's Leide Kristi gesung [ RO-Obd]. RA.: Der sieht aus wie 's Leide (Leire) Krischdi, von einem abgemagerten, bleichen Menschen [LU-Oggh, verbr., Kühn Palz 141]. Un wann eener e Gesicht macht wie drei Dag Rechewedder, dann heeßt's aach oft: Der macht e Gesicht wie 's Leide Kristi [Feierowend 1955, Nr. 32]. — Mhd. lîden, n. ( Lexer Lexer I 1900) — Südhess. IV 265; RhWB Rhein. V 350.
 
  leidend Adj.: 'krank'; Zs.: PfWB leber-, magen-, PfWB nerven-, nierenleidend. Er is leidend [NW-Kallstdt, mancherorts VPf], leirend [KU-Brück LA-Impfl]. — Zu PfWB leiden 1 aβ.