[Bd. 4, Sp. 736]
übertr.
a. 'Situation, Verhältnisse' [verbr.]. Die kenne sich gar net in unserääm sein L. denke [ KL-Hirschhn]. Die annere solle gebaut werre, wann die Gemää (Gemeinde) mol widder in de L. is, die annere zu bezahle [ KL-H'spey]. —
b. 'eine Runde Bier, Wein usw.' [verbr.]. Ich gebb e L. aus! [Krieger 8]. Der loßt noch e L. kumme [Land]. —
3. vgl. PfWB An-, PfWB Auf-, PfWB Aus-, PfWB Bei-, Ein-, Vor-, Nieder-, PfWB Um-, PfWB Unter-, Zulage. — Südhess. IV 90; RhWB Rhein. V 39/41; ElsWB Els. I 570.
 
   Lagel f., n., Lägel n.:
1. 'Hohlmaß für Flüssigkeiten, insbes. für Wein, meist 40, mancherorts auch 50 1 fassend', s. Abb. 61, Leel (lēl, lēəl) [ KU-Cronbg Hachb Nerzw Odb Schmittw/O RO-Als Callb Odh Rehbn], Logel [verbr. VPf], Lejel (lējəl) [Rockhs], Lool (lōl), Liel (līl) [ RO-Rehborn]. Gen. f.: NW-Haßl Kallstdt LA-Bornh Gommh Mörzh BZ-Dernb Pl. Leele, Logel, Logele. a. 1412: VIII Logel Noß '8 Lagel Nüsse' [NUrkKG Nr. 92 (LA-Mart)]. a. 1465-70: Item 3 Lagell Wins [Spey-Hochst. 12 (NW-Hamb)]. a. 1552-57: 1 logel wins ... von 1 ½ morgen jn der Nauelenden gelegen [LeinSb. 38 (NW-Dürkh)]. a. 1560: Item 1 lehel Lauteren wein [KSchArch. Gültbuch des Klosters Offenbach/Glan 20]. a. 1581: der gemeinen 1 legel wein geben [PfWeist. 43]. a. 1609: 1 Logel von einem Stück Kästen acker obwendig dem Dorff, so ietzund ein Weingarth [GGA, Renovation ü. Pflege Eußtha]. a. 1750: 1 faß von 6 legel [Kurpf. 940-942 (KU-Einöll)]. —
2. 'hohes, ovales oder rundes Gefäß mit Tragegurten, früher aus Holzdauben, heute aus Blech oder Kunststoff, mit dem die Trauben aus dem Weinberg getragen werden', s. Abb. 62, f.: Logel (lōgəl, lgəl) [KB-Boland Stett FR-Albsh Dirmst N'lein Quirnh LU-Dannstdt NW-Bobh Dackh Deidh Dürkh Erph Forst Freinsh Friedh Gimmdg Haardt Hamb Kallstdt Leistdt Ungst Wachh BZ-Dörrb Nd'ottb Schweig Schandein Bav. IV,2 246], Lochel (lōχəl, lχəl) [ NW-Gimmdg Königsb], Lougel (lougəl) [ NW-Niedkch LA-Diedf Herxh], Louchel (louχəl) [ BZ-Heuchh], n.: Lejel (lējel) [ KU-Wolfst KU-Lohnw], Leechel (lēχəl) [ KB-Mörsf], Le'el (lēəl) [ RO-Callb Hundh RO-Als Dielkch Duchr Nd'mosch Rockhs Schiersf], Lele (lēlə) [ RO-Ebbg Feilbg Nd'hs]; Zs.: PfWB Rück(en)-, Stangen-, Stück-, PfWB Wasserlägel, PfWB Mist-, PfWB Schmierlagel; Syn.: PfWB Butte1, PfWB Trage 1, PfWB Hotte 1 a, PfWB Rücklägel, PfWB Stande. a. 1444: item 2 pherde zu holtz und wasser ... sal iglichs sine lagel han [ZweibrLuRb. 97r (NW-Wachh)]. a. 1571: Item 2 neuwe Legel zum wasser tragen [Werschw-SchR]. a. 1571: Item 2 Lagell darin man wasser dregt [ZweibrKellR]. a. 1588: Item 4 alb. 4 von eine Legell ... darin der Bierbrewer die frucht vff die dhörr tregt [WerschwSchR]. a. 1612: hat jeder 1 tag in des Closters wingarten Lägel getragen [DisibSchR]. —
3.
a. 'kleines Fäßchen (meist 2-5, seltener bis 10 1 fassend), in dem ein Trinkvorrat

[Bd. 4, Sp. 737]

an Wein mit in das Feld oder den Weinberg genommen wird', s. Abb. 63, f.: Logel (lōgəl, lgəl) [LA-Bornh Rhodt Siebdg Wey Wollmh BZ-Heuchh GH-Kand PfId. 88], Lougel (lougəl) [ LA-Venn], Loochl (lōχl) [LA-Nußd SOPf (Heeger Nachl.)]. —
b. 'hölzerne Kanne zum Mitführen von Trinkwasser bei der Feldarbeit', Log(e)l [mancherorts Don]. —
c. 'hölzerner Trinkwasserbehälter in der Form eines flachen Fäßchens mit Trageriemen', Loklche Dim. [ Don-Tscherwk]. —
d. 'Wetzsteinbehälter', Lokel [ Don-Tscherwk]. —
e. vgl. PfWB Vorlogel. — F.: Das Wort kommt in zwei Typen vor: In den Weinbaugebieten an Glan, Lauter und Alsenz finden sich Umlautformen, die mhd. lægel entsprechen. Die auf mhd. lāgel zurückgehenden Formen der Vorderpfalz zeigen die Entwicklung ā > ō (vgl. Straße > Strōß u. a.). Beide Formen sind über mhd. lægel, lāgel ( Lexer Lexer I 1813), ahd. lagella auf lat. *lagella 'Weinflasche, -fäßchen' zurückzuführen; vgl. Alanne II 60, 130; Müller-Frings GermRom. 298; Kluge-Mitzka20 418. — Südhess. IV 237 Legel, 376 Logel; RhWB Rhein. V 290 Legel; LothWB Lothr. 327 Läl; ElsWB Els. I 571 Lagel, Logel.
 
   Lagel-fäßchen n.:
1. 'kleines Faß, eine Lagel 1 fassend', Logelfässel [ NW-Wachh]. —
2. 'hölzerne Wasserkanne', Loglfäßche [ Don-Bulkes]; vgl. PfWB Lagel 3 b.
 
  lägelig Adj.: 'eine Lagel 1 fassend'. a. 1764: 1 ½ legelig Faß [Kurpf. 940-942 (KU-Einöll)]. a. 1767: Ein neu 1 Lögelich Faß [ebd.].