[Bd. 4, Sp. 656]
Man unterscheidet mancherorts, so auch in Gal, Sommer- u. Winterküche. Ich muß die K. in Ordnung bringe [ LU-Muttstdt], die K. ferdich mache, dass. [NW-Frankeck, verbr.], muß sauweri K. mache [ NW-Kallstdt]. En der ehr K. bleibt mer stecke, von großer Unordnung in der K. [ WD-Niedkch]. RA.: Ferdich mei K.!, Ausspruch bei Beendigung einer Arbeit [ KB-Dreis, mancherorts]. Der (Sie) werd in de K. geschlacht 'Er (Sie) darf nicht heiraten', die Familie bekommt sein (ihr) Vermögen [ KU-Schmittw/O Bedb Etschbg Kirchhbol]. Er dut em die Hase in die K. treiwe 'verschafft einem Vorteile' [ NW-Frankeck, mancherorts]. Do kann ich in Daiwls K. kumme 'in eine unangenehme Lage kommen' [KL-Hirschhn, verbr.]. SprW.: Stehen Küch' und Keller offen, kommen Freund' genug geloffen [KL-Fischb (nach einer handschriftl. Spruchsammlung a. 1669)]. —
β. vgl. PfWB Puppen-, PfWB Feld-, PfWB Vieh-, PfWB Futter-, PfWB Heischer-, PfWB Wäsch-, PfWB Wurstküche. —
b. 'Küchenausstattung'. Die hot e moderni K. [verbr.]. —
c. mit bestimmten Adjektiven 'Art der Zubereitung von Speisen'. Die fihre e fett K., wenn fett gekocht wird [ WD-Niedkch, mancherorts]. Heit gibt's kaldi K. 'kalte Speisen' [ SP-Harths, mancherorts]. —
2. übertr.
a. = PfWB Gesäß. Aam in die K. trere (treten) [ FR-Albsh, mancherorts]. RA.: die K. verrohre 'den Hintern verhauen' [ NW-Kallstdt]. —
b. 'weibliches Geschlechtsorgan'. RA.: Die hot e schän Ausstattung; wann se 's Bään hebt, sieht mer in die K. [ LU-Opp]. — Südhess. IV 2/3; RhWB Rhein. IV 1628 ff.; LothWB Lothr. 284 Kich; ElsWB Els. I 421.