[Bd. 4, Sp. 65]
LA-Offb BZ-Dernb]. —
b. 'Nistkästchen für Meisen' [ KU-Albb Jettb KL-Einsdhf GH-O'lustdt BZ-Annw Nd'horb]; Zs. PfWB Meisenkar. —
c. 'für den Vogelfang aus Stäbchen hergestellter Käfig' [mancherorts WPf u. westl. NPf LU-Alsh/Gr]. Zs.: PfWB Meisen-, PfWB Schnappkar. —
3.
a. 'aus Stroh geflochtener Bienenkorb' [(um 1900) verbr., bes. WPf u. NPf]. Zs.: PfWB Bienen-, PfWB Immen-, PfWB Strohkar. Seit der Jahrhundertwende wurde der K. vom Bienenkasten allmählich verdrängt. —
b. 'Strohkorb zum Einfangen von Bienenschwärmen' [mancherorts WPf BZ-Dernb]. —
4. 'rechteckige Bratpfanne ohne Deckel' [ GH-Scheibhdt]. —
5. Zs. PfWB Steinkar. —
6. Zs. PfWB Hosenkar. — F.: Gen. n. dominiert; f. ist belegt für KU-Schmittw/O HB-Kirrbg KL-Alsbn LU-Muttstdt SP-Schiffstdt GH-Scheibhdt, m. für IB-Erfw/Ehling KL-Landstl Lind BZ-Münchw. — a. 1580: vier hültzene Char [Remling Deidh]. a. 1587: 1 dift zinnen kar [Westpf. Gesch.-Bl. 1903, S. 48]. a. 1590: fünff großer höltzener kahr [WerschwSchR]. — Südhess. III 1114; RhWB Rhein. IV 174 ff.; LothWB Lothr. 275; ElsWB Els. I 462; Bad. III 71.
 
   Karabiner m.: 'kurzes Gewehr', Karwiner [(1930) vereinzelt], Karrebiner [ LU-Opp]. Südhess. III 1114; RhWB Rhein. IV 175; ElsWB Els. I 465; Bad. III 71.
 
   Karakter (Charakter) m.:
1. wie schd. Der hot kään Karakder [verbr.]. RA.: Des dät meim K. e Stoß gewwe 'Das würde sich mit meinem Ch. nicht vertragen' [ Don-Schowe Torscha]. SprW.: Geld verdirbt de K., awwer mer braucht's [ BZ-Dernb]. Bollidik verderbt de K. [Krieger 34]. —
2. 'Dünkel, Hochmut'. Er harre grouße K. 'ist sehr hochmütig' [ WD-Niedkch]. RA.: Der stellt de K. [ PS-Zesbg KB-Bischh]; vgl. PfWB Graddel, PfWB Hochmut 1. — Südhess. III 1115; RhWB Rhein. IV 176; ElsWB Els. I 462; Bad. III 71.
 
   Karambol m.:
1. 'Lärm', Krambol (gramˈbōl) [KL-Hoheck H'spey KB-Marnh mancherorts VPf (Nachlaß Heeger)]. Was die fer e K. wieder mache [GH-Büchbg (Guentherodt Notizen 1960)]; vgl. PfWB Gekarambol. —
2. 'Durcheinander' [ RO-Obd PS-Schönau]. —
3. 'Streit' [vereinzelt NPf mancherorts VPf]. Der fangt immer met K. an [ KL-Reichb]. — Kurzform zu PfWB Karambolage. — Südhess. III 1115; RhWB Rhein. IV 176; LothWB Lothr. 308; ElsWB Els. I 273; Bad. III 71.
 
   Karambolage f.: 'Zusammenstoß von Fahrzeugen', Karambolasch (garÄmboˈl) [ BZ-Nd'horb], Krambolasch (gramboˈl) [KU-Kaulb, Guentherodt Notizen 1960]. Südhess. III 1115; RhWB Rhein. IV 176.
 
   karambolen schw.:
1. 'Lärm machen', krambole (gramˈbōlə). Ehr därfen net so laut k. [ BZ-Dernb]. —
2. 'schelten'. Er hot bestännich zu k. [Gimmel in PfL 27. 11. 1922]; vgl. PfWB herumkarambolen. —
3. subst. 'Rauferei'. Er hot de Hut

[Bd. 4, Sp. 66]
uf Krambole sitze [ KU-Kaulb]. — Verbalbildung zu PfWB Karambol. — Südhess. III 1115; RhWB Rhein. IV 176; ElsWB Els. I 273.
 
   Karamboler m.: 'Schreier', auch 'streitsüchtiger Mensch', Kramboler [ BZ-Dernb].
 
  karambolieren schw.: 'lärmen'. Er k(a)ramboliert [Frankth].
 
  Karamelle s. PfWB Rahmkaramelle.
 
   Karausche f.: 'der (karpfenartige) Fisch K.', Karusche [ LU-Opp], Karutsche [ LU-Friesh]. Südhess. III 1116; RhWB Rhein. IV 176; Bad. III 71.
 
   Karbatsche, Karbätschef.:
1. 'aus mehreren Riemen geflochtene, kurze Peitsche', Karwatsch (karwād) [KL-Gimsb u. Umg. mancherorts Don Gal], Karmatsch [Land]. —
2. 'Peitsche, deren Stiel mit Leder überzogen ist', Karwatsch [ KU-Friedhs]. —
3. 'Peitsche für die Ausfahrten', Karwätsch [ RO-Nd'mosch]. — Aus tschech. karabač < ungar. korbács < türk. kyrbatsch 'Peitsche, Ochsenschwanz', Weigand I 990. — Südhess. III 1116; RhWB Rhein. IV 177; LothWB Lothr. 310 u. 321; ElsWB Els. I 465; Bad. III 71.