[Bd. 4, Sp. 408]
Knitth Leimh], Kohlmääns (-mns) [ KU-Wolfst RO-Dielkch PS-Schmalbg], Kouhl- [ BZ-Nd'ottb Stein], Kohlmääns (-mns) [ RO-Ransw BZ-Queichhmb], Kouhlmees (-mēs) [ BZ-Billh Sarnst], Kohlmaas [ KB-Weitw PS-Hirschth BZ-Dörrb], -maans [verbr. NWPf u. NPf], -maans [ RO-Börrstdt], -mäis [ KU-Schmittw/O WD-Niedkch mancherorts Kr. HB u. IB RO-Als]; vielerorts in Anlehnung an die Schriftsprache (Schulsprache): Kohlmeis (-mais); dazu weit verbr. Diminutive mit -che (-χə), -je [WPf NPf u. nördl. VPf] u. -(e)l (-əl, -l) [O-PS u. mittl. u. südl. VPf]; Kohlmääsling (-msliŋ) [ IB-Rubh]; vgl. PfWB Meise. — Mhd. kolemeise. — Südhess. III 1595; RhWB Rhein. IV 1120; LothWB Lothr. 301; ElsWB Els. I 722.
 
   Köhl-mus n.: 'Gemüse aus Köhl', Kehlmus [vereinzelt]. Zuruf an den Hirten, dessen Vieh beim Weidegang auf fremde Wiesen oder Äcker ausbricht: K. esch kään Krautmus [ BZ-Dernb].
 
   Kohl-öl, -olign.: 'Rapsöl', Kohleel (ˈkōl̩ēl) [ KU-Bedb Herchw RO-Marienth], -olich (-ōliχ) [KU-Schmittw/O Wilde 143]. Mit K. wurde das Brot beim Backen bestrichen; vgl. PfWB Backolig. Volksgl.: Sai (Schweine) fechte (raufen sich) net, wammer sie all mit K. schmiert [Fogel Beliefs Penns Nr. 747]. — Der erste Wortteil zu PfWB Kohl 2. — Südhess. III 1595; RhWB Rhein. IV 1115. — -platte f.: FlN, amtl. Kohlplatte [ KL-Erlb NW-Dürkh GH-Kand BZ-Steinf], Auf der K. [ LU-Oggh]; 'eingeebneter Platz im Walde, wo Holzkohlen gebrannt wurden', vgl. Südhess. III 1595; der erste Wortteil daher zu PfWB Kohle. — -platz m.: FlN, amtl. (Am) Kohlplatz [ RO-Marienth NW-Mußb Neustdt]; zur Erkl. vgl. PfWB Kohlplatte.
 
   Kohl-rabe1, Kohle- f.:
1. 'Kohlrabi (Brassica var. gongylodes)', Kolrab (kolˈrāb, -rb), Pl. -rawe [verbr. vorn. südl. Pf], Kul- [ WD-Niedkch], Kollerab, -rawe [verbr. mittl. WPf u. NPf vereinzelt nördl. VPf], Golrab (golˈrāb, -rb) u. Golle- [verbr. VPf PS-Erfw]; vgl. auch Wilde 142. Auslandspfälzer: Kolrab, -rawe [verbr. Don Gal Buch], Kole- [ Gal-Josbg], Kul- [ Don-Lenauh], Golrabi, Pl. -rawe [Lambert Penns 68]. Es wird unterschieden zwischen K. uf de Erd u. K. unner de Erd [ KU-Bedb Ulm], owwer- u. unnererdische Kolrawe bzw. G. [ZW-Battw PS-Gersb Erfw LA-Impfl]; vgl. auch Ober-, PfWB Unterkohlrabe sowie Bodem-, Erd-, Feld-, PfWB Glaskohlrabe. Die K. wird als Gemüse oder mit Kartoffeln zu Brei gestampft gegessen. Sie dient auch zur Bereitung von Mischfutter für das Vieh. VR.: Kollerawe und Riewe, die han mich vertriewe, hätt mei' Mudder Flääsch gekocht, da wär ich bei ihr gebliewe [IB-Seelb Ingb (Wilde 142)]. Kohlrabi, Kohlrabi, wie sin se doch so gut; warum soll 'ns' denn net gut sein, gut sein, 's is Budder drein un Pederlein [Zweibr u. Umg.]. Vgl. auch PfWB Pflanze 1. —
2. scherzh. 'Kopf' in Wendungen wie die K. verhaue [ PS-Winz], verschlache [ GH-Schaidt],

[Bd. 4, Sp. 409]
treffe [ KL-Enkb]. — Aus ital. cavoli rape (Kluge-Mitzka20 388). — ElsWB Els. II 217.
 
   Kohl-rabe2 m.: 'Rabe (Corvus corax)', Kohlraab (kōlrāb) [ FR-Albsh].
 
   Kohlraben-kopf m.: scherzh. 'runder Kopf', Kollerawekopp [ KU-Diedk]; 'oben zugespitzter Kopf', Gollerawekopp [ LU-Alsh]. Südhess. III 1597; RhWB Rhein. IV 1134. — -salat m.: 'Salat aus Kohlrabe', Kollerawesalat [ KU-Diedk]. — -schnitze Pl.: im VR.: Kolleraweschnitz, kumm her mein Schatz, ich du der nix [FR-N'lein (Wilde 142)].
 
   kohlraben-schwarz Adj. 'pechschwarz', kolleraweschwarz, golle- [mancherorts]; vgl. PfWB pechkohlrabenschwarz. De Himmel is k. [ KL-Stelzbg]; in kolleraweschwarzer Nacht [ KL-Siegb]. — Der erste Wortteil zu PfWB Kohlrabe2. — Südhess. III 1597; RhWB Rhein. IV 1122.