[Bd. 4, Sp. 403]
[BZ-Albw u. Umg.], Kehl (kēl) [weit verbr. Wilde 142], Käihl [westl. Teil der südl. VPf]; zur Verbr. s. K 249. Syn.: PfWB Blätter-, PfWB Gänse-, Kraus-, Kräusel-, PfWB Krussel-, PfWB Winterköhl bzw. -kohl, PfWB Kraut, Kohl-, Köhl-, PfWB Krussel-, PfWB Winterkraut. Am Gründonnerstag gibt es zu Mittag Kehl [ KL-Weltb PS-Hintwdth Schmalbg]. RA.: Der baut sein eigne Kohl 'Er hat viel Grund und Boden' [verbr. (Wilde 139)]. Das is alder K. 'eine alte, längst erledigte Sache' [KU-Schmittw/O, verbr.]. Wärm mer den alde K. nit uf! 'Bringe die alte Geschichte nicht von neuem vor' [Wilde 139]. Das macht de K. aach nit fett 'hilft nicht viel bei dieser Sache' [ebd.]. —
b. vgl. PfWB Blumen-, PfWB Butter-, PfWB Rosen-, PfWB Rot-, PfWB Welsch-, Wirsingkohl. —
2. 'Raps (Brassica oleracea)', Kohl [verbr. NPf (Wilde 142) mancherorts WPf], Kuhl (kūl) [ KU-Diedk], Kehl [ KL-Queidb]. Früher ließ man den K. in der dörflichen Ölmühle schlagen, d. h. pressen. Von einem Zentner bekam man bis zu 35 Schoppen Ohligöl [ KU-Einöll]. —
3. Römisch-Kehl 'Mangold' [ LU-Friesh]. — Südhess. III 1588; RhWB Rhein. IV 1111 ff.; LothWB Lothr. 281; ElsWB Els. I 431.
 
   Kohl2 m.:
1.
a. 'dummes Zeug, unsinniges Gerede', Kohl (kōl); K. bappele, schwätze u. ä. [verbr.]. Verzähl doch so e K. net weirer! [Kaislt]. —
b. 'lügenhaftes Gerede'. Glaab doch denne K. net! [ KU-Kaulb Kreimb]. —
2. 'Vergnügen, Spaß' [KU-Schmittw/O LA-Venn u. andernortes, vgl. Wilde 139]. Syn. s. PfWB Pläsier 1. Mer hawen unser K. mit'm g'hat 'haben ihn zum Besten, zum Narren gehalten' [Wilde 139]. — Zur Etym. vgl. PfWB ankohlen. Anders Kluge-Mitzka20 387, wo das Wort von hebr. kōl 'Stimme, Sprache, Rede' hergeleitet wird. — Südhess. III 1587/88; RhWB Rhein. IV 1115.
 
   kohl Adj.: in der Verb. en kouhle Rosch 'ein kranker Kopf' [ NW-Geinsh, judendeutsch]. Das Adj. vielleicht zu zig. kalo 'schwarz' in der Bed. des Lügnerischen, Betrügerischen; vgl. Wolf Nr. 2824.
 
   Kohl-acker m.:
1. 'mit Raps (Kohl 2) bestellter Acker', Kohlacker [ KU-Kaulb RO-Dielkch LU-Opp]. —
2. FlN, Pl. -äcker [ KU-Kaulb PS-Geisbg LA-Wollmh]. — Südhess. III 1589. — -apfel m.: eine Apfelsorte, -appel, meist Pl. -äppel, -äpfel [verbr.]; besondere Angaben: 'roter später A.' [ KL-Weilb]; 'brauner Tafelapfel' [ PS-Dahn]; weißer und schwarzer K. [Rockhs KB-Kerzh]; französischer K. [ NW-Kallstdt]. Südhess. III 1589; RhWB Rhein. IV 1114.
 
  Kohl-benne s. PfWB Kohlenbenne.
 
   Kohl-berg m.: FlN, amtl. Kohlberg [ KU-Ginsw Kreimb Roßb KL-Wörsb Olsbr PS-Gersb]. — -blatt n.: wie schd., Pl. -blädder, Futter für die Kühe [ SP-Heiligst]. Südhess. III 1589. — -born m.: FlN, amtl. Am Kohlborn [ KB-Mauchh]. — -bruch m.: FlN, -bruch [Kaislt]. — -dampf m.:

[Bd. 4, Sp. 404]
'Hunger', vorn. Soldatenspr., -damp; in einem Satz wie: Ich hab der awwer e K. [verbr.]. — Aus rotw. Kolldampf, Kluge-Mitzka20 387/88. — Südhess. III 1589; RhWB Rhein. IV 1114. —