[Bd. 4, Sp. 4]
PfWB Stink-, PfWB Wasser-, PfWB Zuckerrüben-, PfWB Zwickkäfer; PfWB Glückskäferchen, PfWB Gotteskäferlein. Ein roder Käwwer ist der Herrgottskäer [ Gal-Gelsd]; ein schwarzer K. ist der Mistkäfer [ RO-Dielkch]. BR.: Gibt 's viel K., trinkt mer de Wein aus de Hawe [ FR-Albsh]. —
b. RA.: Er hot e K. im Kopp 'Er hat fixe Ideen, ist überspannt, verrückt' [FR-Maxd, verbr.]; dasselbe in Aussprüchen wie: Dem henn se en K. ins Hern gesetzt [ FR-N'lein]. Dem bohrt de K. [ KL-Enkb]. Bei dem fängt e K. an se krawwele [ KB-Bischh]. Der hot en K. zu viel im Hern [ FR-Merth]. En K. findt 's Käschdl nit [ LU-Opp NW-Kallstdt]. Er hot dreizeh K. un nor zwelf Käschdlcher [ FR-Gr'niedh, mancherorts]. —
2.
a. 'kleines Mädchen', seltener 'kleiner Junge', Kosename, mehr scherzh., Käwwer, Käffer [vereinzelt]. Ein schönes Mädchen ist e netter K. [ PS-Erfw], e goldicher K. [ KU-Bedb, mancherorts], e liewer, feiner K. [ LU-Limbghf]. —
b. 'kleiner, schwächlicher Bursche', abschätzig [ KU-Schmittw/O Don-Schowe]. — Südhess. III 1024; RhWB Rhein. IV 25; LothWB Lothr. 284; ElsWB Els. I 425; Bad. III 45.
 
   käferig, käfertsigAdj.: 'dünn, klein'; e kewwerich Kerlche [ KU-Schmittw/O]; 'unterentwikkelt, elend', käwerzich [Kühn Hamet 117]; vgl. PfWB Käfer 2b. Südhess. III 1025; Bad. III 45.
 
   Käferig m.:
1. 'kleiner, schwächlicher Mensch', Schimpfw., Kewwerich [ KU-Schmittw/O]. —
2. Zs. PfWB Mistkäferig. — Substantiviertes käferig.
 
   käfern schw.: 'lustlos essen, knabbern', käwere [ BZ-Dernb]; vgl. kifern.
 
   Käfer-wurm m.: = PfWB Engerling, Käwwerworm [ FR-Bobh NW-Deidh]. Südhess. III 1026.
 
   Kaff1, Kafft n.: 'kleines, entlegenes Dorf', abschätzig, Kaff (kaf) [verbr.], Kafft (kafd) [ PS-Geisbg NW-Mußb]; vgl. PfWB Nest, PfWB Heft 2 b. — Herkunft des Wortes nicht eindeutig geklärt. Wolf 2405 stellt es zu zig. gaw 'Dorf'; Kluge-Mitzka20 338 sieht darin eine Rückbildung aus Kaffer < hebr. kefār. Wegen der häufig auch als FlN vorkommenden Formen Kafft, Kaffet, Kawwet, Keffet 'Schlucht, Einschnitt, Hohl', auch: 'Hütte vor einer Höhle, Hütte über einer Grube', ist die Herkunft aus lat. cava, cavea, mlat. cavitas (> frz. cavité) auch nicht auszuschließen, zumal wegen des -t im Auslaut. — Südhess. III 1026; RhWB Rhein. IV 31; Bad. III 46.
 
  Kaff2, Käff 'Spreu' s. PfWB Käfe.
 
  Kaff3 s. PfWB Kaft.
 
   Kaffee1 m.:
1.
a. 'Kaffeebohnen, auch in gemahlenem Zustand', Kaffe(e), (ˈkafe, ˈkafē) [verbr.], Kaffie (ˈkafi, ˈkafī) [mancherorts Lambert Penns 90 mancherorts Don Gal Buch], Koffee (ˈkofē) [ KU-Rathskch]. Zs. PfWB Bohnenkaffee.

[Bd. 4, Sp. 5]
Sie dut K. reeschde, K. mahle [verbr.]. —
b.
α. 'Kaffee-Ersatz verschiedener Art' in PfWB Eichel-, PfWB Gersten-, PfWB Korn-, PfWB Malz-, PfWB Speicher-, PfWB Spitzbohnen-, PfWB Zichoriekaffee. —
β. 'blaue Wolfsbohne (Lupinus angustifolius)', Kaffee [Wilde 275 (BZ-Rohrb)]. —
2. 'Getränk aus Kaffee'; K. koche, seihe, trinke [verbr.]; schwarzer K. 'K. ohne Milchzusatz' [verbr.]; bitterer K. [verbr. Gal]; scheeler K. 'schwacher K.' [mancherorts]; vgl. PfWB Bankerottsbrühe. Zs. PfWB Milchkaffee. Der K. hot e Farb, wie wann er der Kuh hinne an de Heese erunner gelääf wär [ KU-Diedk]. Des is e verkehrter K., wenn der K. mehr Milch als K. enthält [ LU-Opp]. Ich trink e Kumpche K. 'eine Tasse K.' [KU-Brück, verbr.]; de K. barfießich trinke, ohne etwas dazu zu essen [ LU-Muttstdt]; K. un Gequellde (Pellkartoffeln) gilt als Armeleutegericht [(1930) LU-Muttstdt]. RA.: Deckel ab, de K. kocht! sagt man, wenn jemand den Hut abziehen soll [ KU-Diedk]. Wammer die Bohne onbind, werd de K. raulich 'Wenig Bohnen geben einen faden Geschmack' [ KU-Schmittw/O]. Wann de K. uf de Disch kummt, sell er sein: heeß wie die Hell, schwarz wie de Deiwel un sieß wie die Lieb [ BZ-Dierb]. Fer schwarze K. schaff ich net, wenn der Lohn zu gering ist [ KU-Herschw/Petth]. Wird den Arbeitsleuten in einem Haus schlechte Kost geboten, so heißt es: Do gibt's nix als K. un Salat [ ZW-Battw]. SprW.: Angesichts der reichen und schönen Ausstattung einer jungen, wohlhabenden Frau heißt es: Ja, fer Geld kriet mer Zucker un K. 'Für Geld kann man sich alle Wünsche erfüllen' [ KL-Trippstdt]. Scherzfrage: Wer hat's besser, der K. odder der Tee? Antwort: Der K., dann der K. derf steh, der Tee muß zieche! [ PS-Erfw]. Volksgl.: Wann Bläscher ufm K. sitze, bringt der Briefbott e Brief [ KL-Wörsb]. Fer 's Heemweh soll mer K. darrich der Spiellumpe seihe un drinke, dann vergeht em 's Heemweh [Penns-DeitschEck 27. 2. 1954]. Nach Eintritt des Todes werre die Nochberschleit oun die Freindschaft geruft, de Dore werd gewäscht oun angezoh. Jerer bet e Vatterounser oun dann werd Kaffi getronk [ WD-Niedkch]. —
3. 'Mahlzeit mit Kaffeegetränk'.
a. 'Frühstück' [mancherorts]. Gruß- und Anredeformel beim Eintritt während des Frühstücks: K. getrunke! [ GH-Zeisk, PS-Erfw FR-Tiefth LA-Gommh]. —
b. 'Nachmittagskaffee' [vereinzelt]; vgl. PfWB Vieruhressen. —
4. Zs. PfWB Perlkaffee. — Südhess. III 1027/28; RhWB Rhein. IV 34 ff.; LothWB Lothr. 270; ElsWB Els. I 424; Bad. III 46.
 
   Kaffee2 n.:
1. 'Kaffeehaus', Kaffe (ˈkafe) [verbr.]. Kumm, mer gehn ins K.! [ NW-Kallstdt]. Der hockt allegebott 'immer wieder' im K. [ KB-Bischh]. —
2. scherzh. 'Gefängnis' in Verbindungen wie K. Frank [ BZ-Annw], K. Mattern [Frankth], K. Fehrenz [Kus] (nach dem Namen des Gefängnisverwalters). — Südhess. III

[Bd. 4, Sp. 6]
1028/29; Rhein. IV 38 Z. 56 ff.; LothWB Lothr. 270; ElsWB Els. I 425; Bad. III 46.
 
   Kaffee-augen Pl.: 'dunkle Augen', Kaffeeaage (ˈkafē̩āöə) [ SP-Dudhf]. ElsWB Els. I 22. —