Pfälzisches Wörterbuch

kodern bis Kohl (Bd. 4, Sp. 399 bis 400)

kodern, schw.
ködern, schw.
Kofer, m.
Koffer, m.
Koff-mich
Kof-mosche, m.
Kog
Kogel, f.
Kogel-kappe, f.
Kogels-berg, m.
Kohl, m.
Köhl, m.
Kohl, m.
kohl, Adj.
Kohl-acker, m.
Kohl-apfel, m.
Kohl-benne
Kohl-berg, m.
Kohl-blatt, n.
Kohl-born, m.
Kohl-bruch, m.
Kohl-dampf, m.
Kohl-deich, m.
Kohl-delle, f.
Kohle, f.
kohlen, schw.
Kohl(en)-äsche, f.
Kohl(en)-benne, f.
Kohl(en)-berg, m.
Kohl(en)-blume, f.
Kohl(en)-braschen, Pl.
Kohl(en)-brecher, m.
Kohl(en)-brenner, m.
Kohl(en)-dreck, m. m. Pl. f. f.
Kohl(en)-eimer, m. m. Pl. f. f.
Kohl(en)-ferien, m. m. Pl. f. f.
Kohl(en)-fuhre, m. m. Pl. f. f.
Kohl(en)-gabel, m. m. Pl. f. f.
Kohl(en)-grube, f.
Kohl(en)-hengst, m.
Kohl(en)-kammer, f.
Kohl(en)-karch, m.
Kohl(en)-kasten, m.
Kohl(en)-kaute, f.
Kohl(en)-keller, m.
Kohl(en)-kluft, f.
Kohl(en)-krämer, m.
Kohl(en)-land, n.
Kohl(en)-mann, m.
Kohl(en)-meiler, m. m.
Kohl(en)-ofen, m. m.
Kohl(en)-pfalz, f.
Kohl(en)-platz, Gen.?
Kohl(en)-rauch, m.
Kohl(en)-sack, m.
Kohl(en)-schüppe, f.
Kohl(en)-sieb, n.
Kohl(en)-stütze, f.
Kohl(en)-träger, m.
Kohl(en)-wanne, f.
Kohler, m.
Köhler, m.
Köhlert, m.
Kohle-rabe
Köhlert
Köhler-weg, m.
Kohl-fuchs, m.
Kohl-gabel, f.
Kohl-garten, m.
Köhl-gemüse, n.
Köhl-hasen, Pl.
Kohl-hübel, m.
Kohl-kirbe, f.
Kohl-kopf, m.
Köhl-kraut, n.
Kohl-, n.
Kohl-meise, f.
Köhl-mus, n.
Kohl-öl, n.
Kohl-olig, n.
Kohl-platte, f.
Kohl-platz, m.
Kohl-rabe, f.
Kohle-, f.
Kohl-rabe, m.
Kohlraben-kopf, m.
Kohlraben-salat, m.
Kohlraben-schnitze, Pl.
kohlraben-schwarz, Adj.
Kohlraben-stiel, m.
Kohl-raupe, f.
Köhl-, f.
Kohl-rübe, f.
Kohl-salat, m.
Kohl-samen, m.
Kohl-schmetterling, m.
Kohl-schnäuker, m.
Kohl-sieb, n.
Kohl-speicher, m.
Kohl-storzen, m.

kodern schw.:
1. 'unartikuliert sprechen, stammeln', bes. von den ersten Sprechversuchen des Kleinkindes, kodere (kōdərə) [weit verbr. Schandein Sprachsch. 27 PfId. 77/78 Don Gal Buch], (kōðərə) [ Gal-Dornf Buch-Illisch], korere (kōrərə) [vereinzelt], kore [ LA-Wollmh], kolere (kōlərə) [ KU-Bedb HB-Breitft], kodd(e)re (kodərə) [ LU-Altr BZ-Dernb], (kodrə) [ KU-Roßb],

[Bd. 4, Sp. 400]
korrere (kǫrərə) [ HB-Brenschb LU-Schauh], kollere (kolərə) [ ZW-A'hornb], koudere (koudərə) [NW-Ruppbg Hamb Lindbg SP-Harths verbr. Raum um Land], kourere (kourərə) [ LA-Roschb], kaudere (kaudərə) [ LA-Wollmh BZ-Kapswey], kaurere (kḁurərə) [ PS-Hintwdth]. Syn.: PfWB balatschen, PfWB baljaschen 5, PfWB papern 1, PfWB pappeln 1, PfWB parlassen 3, PfWB parlen 2, PfWB patern, PfWB patscheln 5, PfWB gacksen 2 a, kauder PfWB welschen, PfWB knottern 1 b, PfWB kotteln3, PfWB lallen, PfWB stottern, PfWB welschen. Das Klää koudert schun [LA-Gommh, verbr.]. Die alt Fraa kodert was, mer kann se net versteh [ KB-Bischh]. —
2.
a. 'dummes Zeug schwätzen', kodere, korere [verbr. w. o.], koddere [ BZ-Eußth], karere [ KU-Hachb], karrere [ GH-Schaidt]; vgl. PfWB daherkodern. Was der kodert, is net aanseheere [ KB-Gauh]. —
b. 'viel reden', koodre; de ganze Dag k. [ Don-Werb]. — —

Aus den Nachträgen
3. 'husten', korrere (korərə) [ GH-Kand]. Bad. III 203.

Iterativform zu mhd. koden < quëden 'sagen, sprechen'. — Südhess. III 1585/86; RhWB Rhein. IV 1109; LothWB Lothr. 301, ElsWB Els. I 424 and. Bed.

ködern schw.: nach dem Schd., kedere (kēdərə) [vereinzelt mittl. VPf]. Domit hodder'n gekedert [ LA-Gommh]. Südhess. III 1585.

Aus den Nachträgen

Kofer m.: 'Schnupfen', Kofer (kōfər) [ LU-Altr]; vgl. Südhess. III 1586 Köfel 'triefende Nase, Rotznase', III 1572/73 Kobel 2 'Erkältungskrankheit'.

Koffer m.:
1. wie schd., Kuffer (kufər, -Är) [ KU-Adb Rothsbg Dietschw], Kuffert (kufərd, -Ärd) [verbr.], (kufərd) [ Gal], Kupfer [»Bliesgau« (PfId. 83)], Koffart (kofÄrd) [mancherorts mittl. VPf (Bertram § 229)]. RA.: Er kann de Kuffer packe 'Er ist entlassen' [ KU-Schmittw/O]; vgl. PfWB Hand-, PfWB Reisekoffer. —
2. 'Truhe zur Aufbewahrung von Kleidern und Wäsche', bes. 'Kiste der Magd' [ LU-Altr]; vgl. PfWB Bündel 1 aβ, PfWB Kiste 1 a. a. 1760: Ein klein Eisernes Kofregen [SSp v. d. Leyen, Fasz. 99 (BZ-Wernbg)]. Südhess. III 1586; RhWB Rhein. IV 1110.

Koff-mich s. PfWB Kaufmich.

Kof-mosche m.: 'langsamer, ungeschickter Mensch', Kofmosche (kōfmōə) [Pirmas ältere Gener., gehobene Schicht (Otterstetter 254)]. — Das erste Wortglied vielleicht zu nd. Kofen, der Nebenform von Koben 'kleines schlechtes Gemach, Schweinestall' gehörend (vgl. Weigand 1087); zum Grundw. vgl. ElsWB Els. I 731 Moschges 'dicker, unbeholfener, unflätiger Mensch'.

Kog 'eingedeichtes Land' s. PfWB Koog.

Kogel f.: 'Kapuze'. a. 1425: von eyner einlizigen (einfachen) kagel, von eyner zwofaltigen (doppelt gefalteten) k. [LeinArch.]; vgl. PfWB Kogelkappe. — Mhd. kogel, kugel, gugel.

Kogel-kappe f.: = PfWB Kogel. 16. Jh.: Vnd ist deß schultheißen belonungk vß fur ein kogelkapp [PfWeist. I 466 (LA-Essing)].

Kogels-berg m.: FlN, amtl. Kogelsberg [ KU-Rutsw/L].

Kohl1, Köhl m.:
1.
a. 'Kohlart mit krausen Blättern (Brassica var. acephala)', Kohl (kōl) [vereinzelt in der ganzen Pfalz], Kouhl (kǫul) [Land u. Umg. GH-Nd'lustdt], Kauhl (kaul)

[Bd. 4, Sp. 401]

[Bd. 4, Sp. 403]
[BZ-Albw u. Umg.], Kehl (kēl) [weit verbr. Wilde 142], Käihl [westl. Teil der südl. VPf]; zur Verbr. s. K 249. Syn.: PfWB Blätter-, PfWB Gänse-, Kraus-, Kräusel-, PfWB Krussel-, PfWB Winterköhl bzw. -kohl, PfWB Kraut, Kohl-, Köhl-, PfWB Krussel-, PfWB Winterkraut. Am Gründonnerstag gibt es zu Mittag Kehl [ KL-Weltb PS-Hintwdth Schmalbg]. RA.: Der baut sein eigne Kohl 'Er hat viel Grund und Boden' [verbr. (Wilde 139)]. Das is alder K. 'eine alte, längst erledigte Sache' [KU-Schmittw/O, verbr.]. Wärm mer den alde K. nit uf! 'Bringe die alte Geschichte nicht von neuem vor' [Wilde 139]. Das macht de K. aach nit fett 'hilft nicht viel bei dieser Sache' [ebd.]. —
b. vgl. PfWB Blumen-, PfWB Butter-, PfWB Rosen-, PfWB Rot-, PfWB Welsch-, Wirsingkohl. —
2. 'Raps (Brassica oleracea)', Kohl [verbr. NPf (Wilde 142) mancherorts WPf], Kuhl (kūl) [ KU-Diedk], Kehl [ KL-Queidb]. Früher ließ man den K. in der dörflichen Ölmühle schlagen, d. h. pressen. Von einem Zentner bekam man bis zu 35 Schoppen Ohligöl [ KU-Einöll]. —
3. Römisch-Kehl 'Mangold' [ LU-Friesh]. — Südhess. III 1588; RhWB Rhein. IV 1111 ff.; LothWB Lothr. 281; ElsWB Els. I 431.

kodern
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	balatschen PfWB ·baljaschen PfWB ·daher-kodern PfWB ·gacksen PfWB ·knottern PfWB ·koddereⁿ LothWB ·kodereⁿ ElsWB ·kodern RhWB ·kotteln PfWB ·lallen PfWB ·papern PfWB ·pappeln PfWB ·parlassen PfWB ·parlen PfWB ·patern PfWB ·patscheln PfWB ·stottern PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	balbutieren PfWB ·Ge-koder(s) PfWB ·kadern PfWB ·kaudern PfWB ·Koderer PfWB ·Koderes PfWB ·kotteln PfWB ·schwätzen PfWB ·stammeln PfWB ·ver-kodern PfWB ·welschen PfWB ·welschern PfWB ·zodern PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	kodern DWB ·Pater PfWB ·patern I RhWB


ködern
Automatisch erzeugte Rückverweise
	ver-hauen PfWB


Koffer
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Bündel PfWB ·Hand-koffer PfWB ·Kiste PfWB ·Koffer III RhWB ·Reise-koffer PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Kupfer PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Handkoffer RhWB ·Reiskoffer RhWB


Koff-mich
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Kauf-mich PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Kafpreis LothWB ·Kauf-leute PfWB ·Kauf-mann PfWB ·Kaufleute RhWB ·Kaufmann RhWB


Kof-mosche
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Moschges ElsWB


Kog
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Koog PfWB


Kogel
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Kogel-kappe PfWB


Kogel-kappe
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Kogel PfWB


Kohl
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Blätter-kohl PfWB ·Blumen-kohl PfWB ·Butter-kohl PfWB ·Gänse-kohl PfWB ·Köʰl ElsWB ·Kehl LothWB ·Kohl III RhWB ·Kraut PfWB ·Rosen-kohl PfWB ·Rot-kohl PfWB ·Welsch-kohl PfWB ·Winter-kohl PfWB ·Winter-kraut PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Ge-schwätz PfWB ·Kehl PfWB ·Kohl-öl PfWB ·Kohl-stroh PfWB ·Kraut-schisser PfWB ·Kraut-schnärfler PfWB ·Pläsier PfWB ·Römisch-kraut PfWB ·Schnakes2 PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Kohl-weißling PfWB ·Kraut-storzen PfWB ·Krautschisser RhWB ·Roseⁿköʰl ElsWB ·Rosenkohl RhWB