Pfälzisches Wörterbuch

klagen schw.:
1.
a. 'körperlichen Schmerz, Leiden kundtun', klaa(e) (glāə, glā, glə, gl) [verbr. WPf NPf nördl. VPf, verbr. Don Gal Buch], klage (glāgə) [Nordteil der mittl. VPf], klaache (glxə) [Südteil der mittl. VPf südl. VPf O-PS]; vgl. bes. Bertram § 21 u. Heeger Südostpf. § 3. Er klaat [KB-Kerzh, verbr.]. Er tut klaa [ KU-Dennw/Frohnb, mancherorts]. Mer hot se häre klage [ LU-Opp]. Geschdr hat er schun geklaat [ KL-Reichb, LU-Böhl]. Er klagt arrich [ LA-Nd'hochstdt]. Er hat immer eppes zu klaae [ ZW-Battw], immer was ... [ LA-Mörzh]. Er dut sein Leire klache [ LA-Wollmh], sein Weh un Ach klaae [ RO-Dielkch, mancherorts]. Er klagt alsfort iwwer Kreizweh [ BZ-Dernb], iwwer Leibweh [ Gal-Dornf]. Er klagt uf de Lung (uf de Bruscht) [ LU-Opp, mancherorts], em Kopp [ LA-Gommh], im Leib [ KU-Bedb]. Er klaat sich 'klagt über Schmerzen' [KL-Hirschhn, mancherorts WPf u. NPf]; vgl. PfWB beklagen 2. Das Kind klacht sich 'fühlt sich unwohl' [ NW-Iggb]; auch 'tut wehleidig' [ KB-Albish]; vgl. PfWB maudern. —
b.
α. 'Kummer und Sorgen kundtun'; vgl. PfWB beklagen 1. Er dut sein Lääd klage [ LU-Friesh]. Iwwer's Geld hab ich noch net geklaacht [ LA-Gommh]. Es geht mer gut, ich kann nit klage [ PS-Erfw]. Er klagt, solang er lebt [ LU-Opp]. SprW.: Wammer gesund is, soll mer net klaae [Rockhs, mancherorts]. —
β. 'um einen Toten klagen'. Sie hawwe ufm Kerchhof so arich geheilt un geklaacht [ LA-Gommh, mancherorts]. —
2.
a. 'gerichtlich klagen'. Der dut klaache [LA-Wollmh,

[Bd. 4, Sp. 262]
verbr.]. a. 1552: wann der muller den armenn leuten nit recht thut, derselbig soll es dem meier klagen [PfWeist. I 119 (IB-Bierb)]. —
b. 'jemanden verklagen'; vgl. PfWB an-, PfWB verklagen. Er hot ne geklaat 'Er hat ihn vor Gericht verklagt' [ Gal-Dornf, mancherorts Gal]. Wohl aus dem Österreichischen, Wb.DGegwSpr. III 2096. — Konjug. a) zum Inf. klaa(e); Präs. Sing. 1. - 3.: klaa, klaascht, klaat; Pl. 1. - 3.: klaa(e)n, klaae; Part. Perf.: geklaat; — b) zum Inf. klage; Präs. Sing. 1. - 3.: klag, klagsch(t), klagt; Pl. 1. — 3.: klage(n); Part. Perf.: geklaagt. — c) zum Inf. klaache; Präs. Sing. 1. - 3.: klaach, klaasch(t), klaacht; Pl. 1. - 3.: klaache(n); Part. Perf.: geklaacht. Zum Schwund von -n im Pl. vgl. DSA K. 7a. — Südhess. III 1360/61; RhWB Rhein. IV 600/01; Lothr. 290/91; ElsWB Els. I 491; Bad. III 146/47.

Kläger m.: wie schd., Klääer (glər, -ē-) [mancherorts WPf u. NPf], Kläächer (glχər, -ē-) [mancherorts VPf O-PS], Kläger (glgər, -ē-) [vereinzelt, bes. mittl. VPf]. SprW.: Wo ke Klääer isch, isch aach ke Richter [ZW-Battw, verbr.]. Dr Prahlr hat ke Brot un dr Klägr ke Not [ Don-Gottlob]. a. 1566: so sich der beclagt in der zit nit mit dem cleger verdret (verträgt, einigt) [Grimm Weist. V 638 (RO-Steinb/D)]. Südhess. III 1391; RhWB Rhein. IV 601; ElsWB Els. II 950; Bad. III 147.

   Klagerei f.: wie schd., Klaaerei [mancherorts WPf u. NPf], Klaacherei [mancherorts VPf]. Der hot immer e K. [ LA-Gommh]. Des is e ewiche K. [ LU-Opp]. Südhess. III 1361; Rhein. IV 601.

Klag-pfennig m.: 'Zahlung des Klägers an das Gericht, Klagegebühr'. a. 1532: darzuo sollen alle geboth- vnnd clagpfenning sein [PfWeist. I 265 (KB-Dreis)]. Schwäb. IV 441.

klahm s. PfWB klamm.

   Kläm m.: 'Jungtier, das nicht recht frißt', Kleem (glēm) [ KL-Schneckhs]; vgl. PfWB Klämsch.

   Klamau, Klamaukm.:
1. 'Geschrei, Lärm', Klamau (glaˈmau) [ PS-Zesbg NW-Leistdt], Klamauk (glaˈmaug) [ NW-Frankeck]. —
2.
a. 'lautstarker Hader', Klamauk [Kaislt]. Syn. s. PfWB Zores. —
b. 'viel Aufhebens um nichts, aufgebauschtes Gerede', Klamau [Pirmas KL-Lind], Klamauk [vereinzelt südl. VPf]. Mach mer ken K. vor! [ GH-Zeisk]. — Zur Etym. vgl. Kluge-Mitzka20 273. — Südhess. III 1362; RhWB Rhein. IV 602; Küpper I3 274.

   Klam(m) m., f., Klam(m)en m.:
1.
a. 'die Rinne neben der Straße, dem Weg', (der) Klaam (glām) [ KU-Wolfst Etschbg RO-Rehborn Unkb], (glm) [ KU-Kaulb], Kloom (glōm) [ KU-Reipkch], (der) Klame (glāmə) [verbr. westl. NPf Kr. KL LU-Limbghf], Klome (glōmə) [ KU-Nußb RO-Gundw], Kläme (glmə) [ KU-Rothsbg], (die) Klaam (glām) [verbr. Kr. KU HB-O'bexb ZW-Ixh Zweibr RO-Callb Münchw O'mosch KL-Gimsb Erfb Hoheck Enkb PS-Vinn

[Bd. 4, Sp. 263]
PfId. 76], (glm) [ KU-Hundh Bechb Roth Kaulb Welchw], Kloom (glōm) [ KU-Schmittw/O Aschb Bechb Elzw Heinzhs], Kleenm [ KU-Adb], Kläämche [ HB-Einöd ZW-Hornb RO-Obd], Klämml [ LA-Edk Freimh], Krämmel (durch Dissim.) [ LA-Kl'fischl]; zur Verbr. s. K. 219. Zs.: Gassen-, PfWB Straßenklam(m)en. Syn. s. PfWB Rinne. 's hot stärk gereent, die Kloom hot gerauscht [ KU-Schmittw/O]. Die Gaß es' sauwerche gekehrt, im Klame leit kaa(n) Halme [Christmann Grummet 18]. SprW.: 's Geld kammer net in de Kloom ufscheppe [ KU-Schmittw/O]. a. 1606: ein truckhene kleine Steinechte Glam [HanLicht. 7 (PS-Lembg)]. —
b.
α. 'kleiner Graben, Furche, durch Regenwasser entstanden', Klame, Klaam [vereinzelt NPf u. WPf]. De Reen hat Klääme (Pl.) geriss [Zweibr]. —
β. 'Vertiefung zum Bohnenlegen'. Zieh en Klame for die Bohne zu lege [Frankth]. —
c.
α. 'Rinne unterhalb der Nase'. Die Rotznas laaft'm (dem Kind) de Kloome enunner [ KU-Schmittw/O]. —
β. 'Furche am Körper, entstanden durch starkes Schnüren', Klame [ KU-Kaulb]. —
2.
a. 'enge Felsspalte, aus der Wasser fließt', (die) Klamm (glam) [ WD-Niedkch NW-Frankeck Lambr BZ-Dimb], (der) Klame [ KU-Ehw], Klämm (glem) [ KU-Hachb], (die) Klaam [verbr. südl. WPf FR-A'lein]. Zs.: PfWB Felsenklamm. —
b.
α. 'Schlucht, Hohlweg', Klaam [ KU-Konk ZW-O'hs Krähbg Battw RO-O'mosch PS-Trulb], Kloom [ KL-Bruchmühlb], Klamm [ PS-Dahn Erfw]; vgl. PfWB Hohl1 1 b. E bißche abseits steht noch in ere Klaam dem Nochber Schorsch sein alter Beerebaam [Kühn Hamet 27]. a. 1535: die Glam herauf da stehet ein stein bei den Kiefern, da an bis uff des schultheißen glam [ABlieskst 89 (IB-Ormh)]. —
β. FlN, Klamm [ PS-Geisbg Dahn BZ-Ingh]; An der Klamm, Waldabteilung [ PS-Erfw]. Zs.: Bühl-, Elends-, Scheiblingsklamm. —
c. 'Enge zwischen Rheinschlingen', Klamm [ LU-Altr]. —
d. vgl. PfWB Schinderklamm. —
3. vgl. PfWB Ohrenklamm(e). — Zu mhd. klam 'eng, dicht'. — Südhess. III 1363; RhWB Rhein. IV 604; LothWB Lothr. 291; ElsWB Els. I 492; Bad. III 147.

Klamm s. PfWB Klammer.

klamm1, klämm1 Adj.:
1. 'steif, starr vor Kälte', klamm (glam) [ KU-A'glan], (glḁm) [ KB-Kerzh], klaam (glām) [ KU-Rothsbg], kleem (glēm) [ LA-Böching]; klamme Finger [ KU-A'glan]; vgl. PfWB klammig, klamschig. —
2. 'ungelenk', kleem (glēm) [ KU-Eschau], klääm (glm) [ KB-Rams]. —
3. 'zähe', klamm [KL-Landstl], kleem (glēm) [ RO-Steinb]. — Zu mhd. klam, klem 'eng, dicht, knapp'. — Südhess. III 1362; RhWB Rhein. IV 603; ElsWB Els. I 492.

klamm2, klämm2 Adj.: 'feucht', bes. von Heu, Getreide, Wäsche, klamm (glam) [verbr. WPf »Bliesgau« (PfId. 76) KB-Zell], (glḁm) [ KU-Trahw KB-Kerzh], klaam (glām) [ ZW-L'wied

[Bd. 4, Sp. 264]
PS-Hengsbg Nd'simt NW-Geinsh], klämm (glęm) [KU-Dunzw vereinzelt SWPf RO-Feilbg KL-Heimkch PS-Glashtt KB-Harxh], klääm (glm) [ FR-A'lein]. Klami Wäsch ist gut zum Bügeln [ PS-Nd'simt]. Der Grummet is noch ganz k. [ KU-Trahw]. — Zur Etym. vgl. DWB DWb. V 936. — Südhess. III 1362; RhWB Rhein. IV 602/03; LothWB Lothr. 291.