[Bd. 4, Sp. 19]
Ein großer Dummkopf es dummer noch wie e K. [verbr. NPf]. Wer sich schlecht entwickelt, macht sich wie e grindich Saiche, wie e lausich Kälbche [Pirmas verbr. Gal]. Wer sich übergibt, macht e Kälbche [verbr. WPf NPf vereinzelt VPf], hot e Kälwel angebunne [LA-Gommh Hebel 29 NW-Kallstdt, verbr., auch Don Gal Buch]. Wer betrunken nach Hause kommt, hot e Kälbche hembrung [ PS-Höheinöd]. Der Säufer versauft 's K. im Mudderlaib [ BZ-Albw]. Ein Lümmel isch 's K. vunere wieschte Kuh [ PS-Erfw BZ-Dierb]. Jetzt kriegt 's Kälwel Lais, wenn man sich keinen Rat mehr weiß [ LU-Limbghf]. Den »Götzgruß« beantwortet man: Kih un Kälwer, die lecken sich selwer. Leck dich aach! [ Gal-Bagbg Dornf]. SprW.: Erschdes K. - e Gääs, zwettes K. - wer wääß? Drittes K. - sehn zu! Viertes K. - e Kuh. 'Erst das vierte Kalb gibt eine vollwertige Kuh' [ BZ-Dierb]. Wann 's K. versoff is, deckt de Bauer de Brunne zu [mancherorts, Hebel 48]. Aa e alt Kuh war emool e Kälbche [ KU-A'glan]. Wenn ein Gerichtsprozeß die Kuh gekoscht hat, kann aach 's K. noch druffgehe [ NW-Deidh]. BR. s. PfWB Februar. Volksgl.: 's erscht K. vume Rind ziekt mer net uf, mer verkaaft's [Fogel Beliefs Penns Nr. 745]. Eme K. schneit mer Hoor vum Schwanz ab un fiedert sie der Kuh, no plärrt sie net [Fogel Beliefs Penns Nr. 764]. Beim abnehmenden Mond darf man kein K. »abbinden« (abgewöhnen), dies muß im Zeichen des Löwen geschehen [Pfälzer Heimat 1931 Nr. 16]; vgl. auch Maurerschurz. KR.: s. PfWB Birne 1 a, PfWB Taler, PfWB Kanzel. a. 1409: Inname Gelt vß verkeuffter Frucht, ... Ferckeln, Zickeln, Fulle, kelbern [SSp Mgr. Baden 2½]. —
b. s. Zs. PfWB Hirsch-, PfWB Rehkalb. —
2.
a.
α. 'großer, dicker Hund', Kalb [ GH-Nd'lustdt], Kälwel [ LA-Edh]. —
β. s. PfWB Wasserkälbchen. —
b.
α. 'dummer, einfältiger Mensch', Schimpfw. du Kalb! [verbr.], Kälbche [ KU-Schmittw/O], Kalb Moses [verbr., PfId. 72]. Zs.: PfWB Blas-, PfWB Dumm-, PfWB Mai-, Mond(s)-, PfWB Mords-, PfWB Muhkalb. Syn. s. PfWB Tappes 1 a. —
β. Neckname für die Bewohner von KU-O'alb HB-Höch ZW-Mauschb, Kälwer. Zs. s. PfWB Talkalb. —
γ. s. PfWB Geschwisterkälblein. —
δ. s. April(en)kalb. —
ε. s. PfWB Nachtkalb. —
c. 'flegelhafte Mannsperson'; e K., e aldes K. [ IB-Gersh]; vgl. RA. unter 1 a. Syn. s. PfWB Rüpel. —
d.
α. 'eine besonders dicke Spielkugel'; e Kälwel [ PS-Winz]. Syn. s. PfWB Schießklicker. —
β. Kälwel 'flacher Stein im Kinderspiel'; Kälwele schmeiße. Es geht darum, flache Steine so über eine Wasserfläche zu werfen, daß sie aufspringend darübergleiten. Je öfter ein Stein die Wasserfläche berührt, desto mehr Kälbchen werden gezählt [ LA-Böbing Don-Schowe Torscha]. — Südhess. III 1045 ff.; RhWB Rhein. IV 61 ff.; LothWB Lothr. 271; ElsWB Els. I 432; Bad. III 51.

[Bd. 4, Sp. 20]

 
   Kälbchens-dreck m.: in der scherzhaften Zauberformel: Hääle hääle Kälwelsdreck, iwwermorge isch alles weg [ GH-Kand]; vgl. PfWB Katzendreck. — -käse m.: 'erste Milch nach dem Kalben', Kälbcheskees [ Gal-Bruckth]; vgl. PfWB Briester, Kälbermilch, Kalb(s)bries, Kalb(s)milch.
 
   Kälbel-fresser m.: Spitzname für einen Geldgierigen, Kälwelfresser [ GH-Westh].
 
   kälbeln schw.: 'sich übergeben', kälwele [ PS-W'fischb], kälwle [ PS-Schweix GH-Zeisk SP-Heiligst]; vgl. PfWB kälbern 2.
 
   kalben schw.:
1. 'ein Kalb gebären', kalwe (kalwə) [verbr.], (kḁlwə) [verbr. VPf], kalbe (kalbə) [vereinzelt WPf u. NPf], kalfe (kalfə) [IB-Ensh (alte Gener.)]; vgl. PfWB machen; PfWB ab-, PfWB aus-, PfWB verkalben. Die Kuh hot gekalbt [verbr.], frisch gekalbt [ LU-Alsh/Gr]. Die Kuh kalbt net 'ist nicht trächtig' [ KL-Erlb]. Die hochträchtige Kuh kalbt ball [ RO-Ransw], steht am Kalwe [ RO-Lettw KB-Stett NW-Ellstdt Freinsh], steht vor 'm Kalwe [ KL-Alsbn]. RA.: Wem alles gelingt, dem kalbt de Holzschlegl ufm Speicher [ BZ-Dierb]. SprW.: Dem reiche Mann kalbt der Säbock (Holzbock) ufm Speicher [JKurpf. 1930 S. 67, Don-Alexanderhs Gal-Landestreu Ottenhs Slawitz]. Volksgl.: Wann en Kuh sich net butze kann noch'm Kalwe, muß mer 're Brot fiedre [Fogel Beliefs Penns Nr. 797]; vgl. PfWB Nachgeburt. —
2. 'sich übergeben', bes. nach reichlichem Alkoholgenuß. Der hot gekalbt [vereinzelt NPf]; vgl. PfWB kälbern 2 a. — Südhess. III 1048; RhWB Rhein. IV 73/74; ElsWB Els. I 433; Bad. III 52.
 
  Kälber-au f.: FlN in LU-Opp, Kälwerau. — -bub m.: 'Junge, der die Kälber hütet', Kälwerbu [Schandein Sprachsch. 26]. — -garten m.: FlN, ursprüngl. 'umzäunter Teil der Gemeindeweide für Kälber', -gaa(r)de [ KU-Wolfst Rutsw RO-Winnw], Pl. -gää(r)de [ HB-Einöd]. Schwäb. IV 158. —