Wörterbuchnetz
Pfälzisches Wörterbuch 
 
Motte bis Motten-salz (Bd. 4, Sp. 1435 bis 1436)
 
   Motte1 f.:
1.
a. 'Kleider-, Pelzmotte', Mott (mod) [verbr., Christmann Kaulb 16 Mang 102 Krämer Gal 151], in der VPf und SWPf mancherorts neben PfWB Schabe; Pl. Modde [verbr.]; vgl. PfWB Fischlichweibel; Zs.: PfWB Feder-, PfWB Kleidermotte. Mach emol die Mott dot! [ NW-Freinsh]. RA.: Er macht e G'sicht wie e M., wann's blitzt [ RO-Schweisw, KL-W'lein FR-Kindh]. Verwünschungen: Krieg die Modde! [Hebel 34, Kamm 41]. Dich soll die M. petze! [ KB-Kriegsf]. Ausruf des Erstaunens, der Verärgerung: Do krieschde glei die Modde! [Pirmas,

[Bd. 4, Sp. 1436]
mancherorts]. Volksgl.: Wenn eine Motte um das Licht herum fliegt, bringt der Briefbote Post [ KU-Bedb KL-Wörsb]. —
b. 'Schmetterling des Traubenwicklers', Mott [ NW-Kallstdt]; vgl. PfWB Sauerwurm-, PfWB Springwurmmotte. —
2.
a. 'schlampige, unordentliche Frau', Mott [ KU-Bedb KL-Erlb], Mottche Dim. [KB-Stauf]. —
b. 'übel beleumundete, leichtlebige, lose, mannstolle weibliche Person', Mott [KU-Bedb FR-Flomh LU-Opp Land Höh 153 Otterstetter 257], Mottche, Dim. [ HB-Kirrbg KL-Alsbn Kaislt]. Des is e schääni M. [ LU-Opp]. —
c. 'eigenartige Person', Motte [Bergz (Kamm 20)], nach der Umgspr. —
3. 'Schimmel auf Flüssigkeiten', Modde [ KU-Liebsth]; vgl. PfWB Essigmutter, PfWB Mutter 5. — Südhess. IV 781/82; RhWB Rhein. V 1315/16; LothWB Lothr. 370; ElsWB Els. I 738 Mutt.
 
 
Motte2 f.: FlN, In der Mott [Küstner in: Heimatbl. für Lu'haf 8/1912], danach benannt die Mottstraße [Lu'haf]. — Wohl zu mhd. mot 'schwarze Erde, Morast' ( Lexer Lexer I 2210).
 
 
Mottel s. PfWB Model; motteln s. PfWB modeln.
 
  
Motten-geschmeiß n.: 'Mottenungeziefer', Moddegeschmääß [ RO-Obd]. — -klee m.: 'Steinklee (Melilotus offic.)', -klee [Neustdt (Wilde 134)]. RhWB Rhein. V 1316. — -kraut n.:
1. = PfWB Mottenklee, -kraut [mancherorts SPf VPf (Wilde 134)]. —
2. 'Labkraut (Galium verum)' [ LU-Ruchh]. — Südhess. IV 782; RhWB Rhein. V 1316 and. Bed. — -kugel f.:
1. wie schd., -kuul, -ku'el, -kuchel, s. PfWB Kugel [mancherorts]. —
2. übertr. 'kleiner, dicker Kerl'. Näwe dra, sein Junger war grad sou e Mottekuchel [PfRSch 15. 9. 1927]. — Südhess. IV 782. — -loch m.: 'von Motten gefressenes Loch in Kleidern', -loch [mancherorts, Krämer Gal 151]. — -pulver n.: wie schd., -bulwer, -pulwer, -lf-, s. PfWB Pulver [mancherorts]. Südhess. IV 782; Rhein. V 1317. — -salz n.: 'Naphtalin als Mittel zur Bekämpfung der Motten', -salz [ KU-Schmittw/O LU-Opp]. Südhess. IV 782. —