Wörterbuchnetz
Pfälzisches Wörterbuch 
 
kaubeln bis Kaudsche (Bd. 4, Sp. 133 bis 135)
 
   kaubeln, käubelnschw.:
1. intrans.
a. 'rollen, sich wälzen, purzeln', kauw(e)le u. kaiw(e)le [verbr. westl. WPf u. NWPf vereinzelt SWPf nördl. u. mittl. VPf], kaibele [vereinzelt WPf NWPf], 'unregelmäßig rollen', kaiwele [ KU-Bedb FR-Bockh]; vgl. PfWB herumkaubeln. Er kaiwelt de Berg (die Trepp) enunner [ FR-Kirchh]. Er is so rund, daß er kaiwelt 'daß er fortrollen könnte' [ KU-Bedb]. —
b. 'hinfallen', kaubele [PfId. 74 (IB-Blieskst)]. —
2. trans.
a. '(rollend) schieben', kaiw(e)le, kaib(e)le [mancherorts westl. WPf vereinzelt NPf u. nördl. VPf IB-Nd'würzb], kawele [ KB-Zell], kaibele [ LA-Diedf]; vgl. PfWB fortkäubeln; die Klicker in die Kaut kaibele [ FR-A'lein]. —
b. 'hoch auftürmen', z. B. beim Aufsetzen des Heuhaufens, kaibele [ HB-Altstdt]. —
c. (das) Brot kaiwele 'den Teig so formen, daß er in den Kauben 1 d paßt' [ KU-Nerzw]. —
d. = PfWB begatten, vom Hahn, eigentlich 'dem Huhn in den Schopf (vgl. PfWB Kobel 1 a β) beißen', kauw(e)le [ WD-Niedkch ZW-O'hs], gaubele [ HB-Lu'thal]. —
3. unpers. 'kribbeln'. RA.: Es kaiwelt mer in de kleene Zeh 'Ich bin

[Bd. 4, Sp. 134]
voller Ungeduld' [ KU-Diedk]. — Südhess. III 1209; RhWB Rhein. IV 306; LothWB Lothr. 317 kubeln.
 
   Kauben, Kaubel2, Käubel m.:
1.
a. 'hoher bauchiger, aus Stroh oder gespaltenen Weideruten geflochtener Korb mit Deckel zur Aufbewahrung von Dörrobst, Bohnen u. dgl.', Kauwe [Gal-Dornf u. Umg.], Kauwel [ ZW-Wiesb], Kaiwel [(1930) verbr. Kr. KU KL-Reichb Weltb (in früherer Zeit)]; Dim.: (das) Kaiwel [ KB-Dreis], Kaiwelche [ RO-Rehborn HB-Brenschb]. Zs.: PfWB Birnen-, Garn-, Grundbirnen-, PfWB Obstkäubel. Syn.: PfWB Bausch 3, Bauch-, PfWB Bauschenkorb, PfWB Boz 6, Bozen-, Deckel-, Dörr-, Dörrobst-, Hutzel-, Käubel-, PfWB Klotzkorb, Körbel, Hängkorb, PfWB Kleienbauschten, PfWB Obstkur, -kratten, PfWB Quetschenkauben, -korb, Russen-, Scheibel-, PfWB Schließkorb, PfWB Schnitzenbozen, -korb, PfWB Stauch, PfWB Stübich, Stroh-, PfWB Wagenkorb. —
b. 'länglicher, ovaler Korb mit zwei Handgriffen', Kauwe [ WD-Hoof], Kaiwel [ KU-Föckbg]. —
c. 'ovaler flacher Korb aus Stroh oder Holzspänen ohne Handgriffe zur kurzen Aufbewahrung von Eiern', Kauwel [ WD-Ostbr], Kaiwel [ KU-A'glan Körbn Schönbg], Kaiwelche [ RO-Rehborn]. —
d. 'Körbchen aus Stroh zur Aufnahme des vorgeformten Brotteigs vor dem Einschießen in den Backofen', Kaiwel, Kaiwelche [verbr. KU], Kauwel [ WD-Hoof]; vgl. Back-, PfWB Brotkäubel, Käubelkorb; die Kaiwel (Pl.) straue 'mit Mehl bestreuen' [ KU-Bedb]; vgl. PfWB kaubeln 2 c. —
e. 'Strohhaube auf einem Bienenkorb', Kaube [NPf (Heeger Tiere II 15) RO-Als (PfId. 74)]. —
2.
a. 'rundes großes Brot', (das) Kaiwel [ KU-Friedhs]. —
b. 'kleine, runde Bohnensorte, als Suppenbohne verwendet', Kaiwelche, Pl. -r [ KU-Bedb]; vgl. PfWB Käubelbohne; zu PfWB käubeln 1, PfWB käubelig. — Zur Etym. vgl. Backkäubel. —

 

Aus den Nachträgen
2.
c. 'Brotanschnitt und Endstück des Brotlaibs', Kauwel [ IB-Blieskst]; Syn. s. PfWB Knorzen 3 b.

Südhess. III 1209 and. Bed.; RhWB Rhein. IV 306/07.
 
   Kauder1, Kaudertm., Kaudel, Kauderlein n.: 'der jüngste Vogel im Nest, das Küken, das zuletzt ausgeschlüpft ist', auch 'das jüngste Kind der Familie', Kaurer [ BZ-Birkhdt], Kaurert [ BZ-Darst Gleiszell], Kauratt [ LA-Göckling], Kauderle [LA-Nd'hochstdt Heeger Tiere II 5], Kaurerle [mancherorts südl. VPf], Kaurele [ LA-Godrst Mörzh], Kaurale [ BZ-Gleisz/Gleishb], Kaudel [ LA-Herxh]. Zs.: PfWB Blutt-, PfWB Nestkauder. Syn. s. PfWB Nestquack u. Nesthäkchen. — Zu PfWB kaudern1.
 
   Kauder2 m.: 'Ausschußhanf zum Bündeln von hochwertigem Femel 1', Kauder [ KU-Dennw/Frohnb]. ElsWB Els. I 424 Kuder I; Bad. III 93/94.
 
   kaudern1 schw.: 'sich (fröstelnd) zusammenkauern'. Des Hinkel kaudert [ NW-Deidh], kaurert [ BZ-Rinnth], kaurert sich in de Sand [ LA-Essing]. — Wohl Mischung aus haudern2 2 u. PfWB kauern 1.

[Bd. 4, Sp. 135]

 
  kaudern2 'unverständlich sprechen' s. PfWB kodern.
 
  Kaudert s. PfWB Kauder1.
 
   Kauder-welsch:
1. n.
a. 'schwerverständliches Gerede; dummes Zeug', Kauderwelsch [mancherorts SWPf NPf u. VPf], Kaurer- [ KU-Schmittw/O RO-Lettw Dielkch KL-Wörsb LA-Ilbh GH-Kand], Kauler- [ KU-Bedb]; e Kauderwelsch dohermache [ KB-Kriegsf]. Syn. s. PfWB Geschwätz 1 a. —
b. 'Rotwelsch', Kauderwälsch [lothr. SWPf]. —
2. m.
a. 'falsch u. unverständlich sprechender Mensch', Kaurerwelsch, Pl. -e [ KU-Schmittw/O]. —
b. 'ungeschickter, unbeholfener Mensch'. Das is e Kauderwelsch [ RO-Münchw]. — Zur Etym. vgl. Kluge-Mitzka20 359. — Südhess. III 1210; RhWB Rhein. IV 309; Bad. III 94.
 
   kauder-welsch Adj.: 'unverständlich, fremdartig'; e kauderwelsch Sprooch [ KU-Schmittw/O]. Südhess. III 1211 Z. 10; RhWB Rhein. IV 309; Bad. III 94.
 
   kauder-welschen schw.: 'unverständlich, verworren sprechen', auch vom Lallen des Kleinkindes, kauderwelsche, kaurer-, kauler- [Verbr. wie PfWB Kauderwelsch]. Er hat als eppes kauderwelscht, ich han nix verstann [ ZW-Battw]. Südhess. III 1211; RhWB Rhein. IV 309; Bad. III 94.
 
  Kaudsche s. PfWB Keidchen;

 

kaubeln
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 be-gatten PfWB ·fort-käubeln PfWB ·herum-kaubeln PfWB ·kaubeln RhWB ·Kobel PfWB ·kubeln LothWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Bull PfWB ·herunter-käubeln PfWB ·käubelig PfWB ·käuweln PfWB ·keibeln PfWB ·keiweln PfWB ·scheibeln PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Drei-hockelns PfWB ·durch-rollen PfWB ·fort-scheibeln PfWB ·herunter-scheibeln PfWB ·kugeleⁿ ElsWB ·kugeln RhWB ·kugeln PfWB ·Reif-scheibeln PfWB ·Scheibel-berg PfWB ·scheibeln RhWB ·Wand-scheibelchens PfWB ·zwischendurch-scheibeln PfWB
 
Kauben
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Bausch PfWB ·Bauschen-korb PfWB ·Birnen-käubel PfWB ·Boz PfWB ·Brot-käubel PfWB ·Käubel-bohne PfWB ·käubelig PfWB ·Kauben RhWB ·Kleien-bauschten PfWB ·Klotz-korb PfWB ·Knorzen PfWB ·Obst-käubel PfWB ·Obst-kur PfWB ·Quetschen-kauben PfWB ·Schließ-korb PfWB ·Schnitz(en)-bozen PfWB ·Stübich PfWB ·Stauch PfWB ·Wagen-korb PfWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Back-käubel PfWB ·Garn-käubel PfWB ·Gaube PfWB ·Grundbirn(en)-käubel PfWB ·Kaubel PfWB ·Kurbel PfWB ·Russen-korb PfWB ·Scheibel-korb PfWB ·Schnitz(en)-korb PfWB ·Schnitzel-korb PfWB ·Stroh-korb PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Bungsch(t) LothWB ·Schliesskorb RhWB ·Schnitzelkuchen RhWB ·Schnitzküechle ElsWB
 
Kauder
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Blutt-kauder PfWB ·kaudern PfWB ·Nest-kauder PfWB ·Nest-quack PfWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Kaudert PfWB ·Nest-häkchen PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Äscher-quack PfWB ·Benjamin PfWB ·Blutt-sack PfWB ·Kacheler PfWB ·Kauer PfWB ·kauern PfWB ·Nest-gewäbbel PfWB ·Nest-häschen PfWB ·Nest-hutsche PfWB ·Nesthäkchen RhWB
 
Kauder
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Kuder I ElsWB
 
kaudern
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 kauern PfWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 haudern PfWB ·Kauder PfWB ·kutterig PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Blutt-kauder PfWB ·Blutt-sack PfWB ·Kauer PfWB ·Nest-kauder PfWB
 
kaudern
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 kodern PfWB
 
Kaudert
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Kauder PfWB
 
Kauder-welsch
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Ge-schwätz PfWB ·Kauderwelsch RhWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 kauder-welschen PfWB ·welsch PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 kauderwelschen RhWB ·wânamîs FindeB ·walhisch Lexer ·walhisch BMZ
 
kauder-welsch
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Kauderwelsch RhWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 welsch PfWB
 
kauder-welschen
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Kauder-welsch PfWB ·kauderwelschen RhWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 wânamîs FindeB ·walhisch Lexer ·walhisch BMZ ·welsch PfWB
 
Kaudsche
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Keidchen PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 ab-keideln PfWB ·Brot-keil PfWB ·Keid RhWB ·keidel DWB ·Keidel PfWB ·keiteln PfWB ·Spreng-keidel PfWB
 
© 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt