[Bd. 4, Sp. 1238]
Mauvel (maufl) [ ZW-Dellf Mörsb], Mouvel [ KU-Herschw/Petth], Muuvel (mūfl) [ IB-Witth], Maunvel [RO-Als (PfId. 93 NW-Gönnh)], (maunwl) [SOPf (Heeger Nachl.)], Mää(n)vel, Mee(n)vel [mancherorts WPf NPf], Maa(n)vel [KU-Bedb, mancherorts WPf NPf]; Dim. (meist zu Kindern): Mailchevoll [GH-Westh (Heeger Nachl.), verbr.], Maivelche [ RO-Nd'mosch], Meevelche [ WD-Niedkch], Määvelche [ RO-Bistschd]; Pl.: zwee (zwää, zwaa), auch: e paar Mailervoll (Mäulervoll) [verbr.], Mailervull [ KU-Körbn WD-Hoof PS-Glashtt], Maailervoll [ KU-Reichsth KL-Hütschhs PS-Hilst BZ-Stein], Maalervoll (ˈmālÄrfol) [ BZ-Nd'horb], zwei Mäilervoll [ IB-Blickw Seelb], Müllervoll [ IB-Gersh Reinh HB-Peppk Seyw], Millervoll [IB-Ensh Eschring Bliesmg/ Bolch Gersh Habkch HB-Medh Nd'gailb], Milervoll (ˈmīlərfol) [ IB-Bebh], zwee Maulvoll [ KU-Ehw Sand Wolfst HB-Altstdt KL-Pörrb PS-Donsied Lembg Ruhbk Pirmas Bergz], zwaa Määnvel [ KU-Obw/Tiefb], zwää Maanvel [ KU-Obw/T], zwää Maunvel [ NW-Gönnh], zwoo Mullvoll [ HB-Utw]; Dim. Pl.: zwää Mailchevoll [ KU-Sand], Mailchervoll [ KU-Gangl PS-W'fischb]; vgl. PfWB Mundvoll; PfWB vollgeben, -nehmen; e M. esse 'ein wenig essen' [ LU-Altr]. Schneid mer mol e M. Brout runner! [ LA-Herxh]. Ich hab mer kä Zeit genumme fer e M. Brot zu esse (in der Eile) [ PS-Erfw]. Schmeiß dem Gaul e M. Haai vor! [ FR-Heßh]. Schmeiß er (der Sau) noch e M. nei [ LA-Herxh]. Der nimmt Mailervoll wie e Kuh [ PS-Erfw]. Der heelt (holt) Meevel voll wie e Kuh [ WD-Niedkch]; vgl. PfWB Kuhmaul 1. Der redt kään M. Wort (scherzh.) [ KU-A'glan]. RA.: e M. nemme 'mitessen' [ GH-Zeisk]. Ich han der's em g'steckt, daß ke Hund ke M. Brot vun em freßt [ KL-O'arnb]. Ooch, er hat mer ach e M. gewwe 'Was er mir gegeben hat, ist nicht der Rede wert' [ LA-Herxh]. Der nimmt Mailervoll (e Mailchevoll) 'trinkt in großen (kleinen) Schlücken' [ LA-Gommh, KU-Brück]. Der nämmt Mailervoll 'Er prahlt' [ PS-Burgalb]. SprW.: Das Schäfche wo plärrt, versäumt e Mäulche voll [NPfGV 8. 8. 1934]. Volksgl.: Oweds var Krischtdag soll mer drei Särde (Sorten) Esse naus ufs Fenschder stelle, un der nechscht Märge eßt mer noo en Maulvoll vun jedre Särt. Wammer des dut, kriggt mer sell Johr ken Fiewer [Fogel Beliefs Penns Nr. 1293]. Mittel gegen Zahnschmerzen (scherzh.): Nemm e M. Wasser, awwer nit so kalt un setz dich uf de Owe; wann's kocht, is dei Zahnweh eweg [ KU-Gangl]. Südhess. IV 585; Rhein. V 988; LothWB Lothr. 371; ElsWB Els. I 654. — -werk n.: = PfWB Mundwerk, Maulwerk [ KU-Erdb, mancherorts]. Die hot e bees (e wirich) M. 'redet Schlechtes über andere' [ KL-Rodb]. Die (Der) hot e gut M. 'ist redegewandt' [ KU-Lohnw]. Dere ehr M. gäiht wie geschmäärt, dass., auch: 'Sie redet (schimpft) viel' [ LU-Altr, KU-W'mohr],

[Bd. 4, Sp. 1239]
geht wie e Enteberzel 'Sie redet schnell' [Krieger 19]. Südhess. IV 585; RhWB Rhein. V 988; ElsWB Els. II 852.
 
  Maulwildbret-fänger m.: 'Maulwurffänger'. a. 1755: dem Maul Wildprettfänger Michel schwartz ... 7 fl. 15 Kr. [GdArch. LA-Siebdg]. Zum Bestimmungsw. s. unten Maulwilbert.
 
   Maul-wurf m.: wie schd., Maulwurf [Zweibr KL-Gerhbn PS-Rodalb FR-Maxd Frankth NW-Esth Forst Lambr Niedkch BZ-Hergw Kapswey Germh Otterstetter 61/62], -worf [verbr. nördl. VPf Ost- u. Westteil der mittl. VPf (s. K.) vereinzelt WPf mancherorts Don Gal Buch], -werf [ KU-Konk KL-Fischb FR-N'lein], -warf, -warref [Lambert Penns 103], -wolf [mittl. Teil der mittl. VPf vereinzelt WPf Don-Gottlob Gal-Kaisersd], -wolber [ NW-Ruppbg], -wolbert [ PS-Haust BZ-Hermbghf Wilgws], -wolwer [ BZ-Hofstätt], -wulbert [ NW-Haßl], -walfer [ GH-Neubg], -walber [ NW-Gimmdg], -walwer [Neustdt], -welfer [verbr. Ostteil der mittl. u. südl. VPf Heeger Südostpf. 26 Heeger Tiere 24], -welber u. -welwer [verbr. Westteil u. vereinzelt Ostteil der mittl. u. südl. VPf Don-Sekitsch verbr. Rußl], -welbert [ BZ-Darst Rinnth], -welwert [ BZ-V'weidth], -wilber [ LA-O'hochstdt], -wilbert [PS-Hintwdth Haster 76], -elfer [ GH-N'potz], -elpfer [ GH-Leimh], -elber [ GH-Jockgr Rh'zab], -elwer [ GH-Jockgr], -lämber [SOPf (Heeger Tiere I 24)], -ember [ LA-Herxh Herxhwey GH-Hördt Rülzh], -gänger [Umg. Land (Heeger Tiere 24)], -wihle [ SP-Hanhf], -wihler [ SP-Dudhf Ottstdt], Mauerwolf [verbr. WPf vereinzelt nördl. VPf PfId. 92 Heeger Tiere I 24, mancherorts Don, Gal-Beckersd Otths Mokrotyn], -wulf [ KU-Börsbn Selchb WD-Hoof Niedkch PS-Wallhalb], -wolleff [mancherorts westl. WPf], Murwolf, -wolleff [verbr. lothr. SWPf], -wulf [ HB-Utw], Murewolf [ IB-Nd'würzb], Morwolleff [ IB-Aßw Ingb Seelb], Mauwolf [mancherorts NWPf u. Kr. ZW], -wulf [ KU-Körbn], -welber [ LA-Eschb], Moldroff [verbr. nördl. u. westl. NPf Haster 76 Heeger Tiere I 24 verbr. Gal (Krämer Gal 151), auch Buch], Moldruff [verbr. übrige NPf, PfId. 96, Gal-Neu-Sand u. Umg. Broczkow Gelsd], Muldruff [ KB-Weitw Zell FR-Grünstdt Gal-Michalowka], Molderoff [ KU-Adb KB-Morschh Gal-Josbg], Molderuff [RO-Sippf], Moldereff [ KB-Morschh], Multworf [ Don-Liebling]; zur Verbr. in der Pf s. K. 288; Syn.: PfWB Stößer, PfWB Wühler. Wann Re'ewärm aus em Borrem krawwele, is de Moldruff in de Näh [ KU-Schmittw/O]. Do hot de Moldroff gewertschaft (wenn die Wiese voller Maulwurfshügel ist) [ KB-Kriegsf]. Wann Mauerwelf sin, werde die Wisse gewässert [ ZW-Gr'bundb]. Wammer em Moldruff e bissi uf de Rissel schleet, is er dot [ KU-Schmittw/O]. RA.: Der is fätt wie en Maulwelber [ LA-Nd'hochstdt], hot Hoor wie e Maulwelfer [ GH-Schwegh], hot e Gesicht wie e Mauer-

[Bd. 4, Sp. 1240]
wolf 'ein spitzes Gesicht' [ KU-Krottb]. WR.: Wann de Mauerwolf frisch steßt, gebt's Re'e [ PS-Geisbg]. Wann de Maulwolf stoßt, gibt's Wind [ LU-Alsh]. Volksgl.: Wammer 'n Maulwärf in der Hand hebt, bis er dot is, kriggt mer 's Beesding net [Fogel Beliefs Penns Nr. 1620, ähnlich Nr. 1551]. Wannd' en M. in der Hand hebscht, bis er dot is, kannscht me annere Mann 's Glick weghewe mit [ebd. Nr. 2072]. Wenn der M. an der Hinterseite des Hauses stößt, stirbt jemand im Hause [KL-Wörsb, Der Wasgau-Bote 3/1934], dass., wenn er im Hause stößt [Journ. 1790 142-144]. Wenn ein M. den Weg kreuzt, bedeutet das Glück [Feierowend 23/1953]. Rätsel vom M.: Hinter dem Häuschen / ackert ein Gäulchen / ohne Pflug und ohne Schar; / es wird's kein Bauer im Dorf gewahr. Var.: Unser Vetter Bräunel / zackert hinnerm Zäunel / uhne Pluck un uhne Schar; / daß's kää(n) Mensch im Dorf erfahr [Hebel 118]. a. 1529: Item 6 ß 8 δ von der wißen vff dem Hegenow zu fegen die mul welffen vnd sunst die Huffen zurschleyffen [GgHospR]. a. 1774: Da die Woerwölf oder Hamster großen Schaden verursachen, soll der Nikolaus Schrollbach solche wegfangen [Küchler 728]. — Mhd. moltwerf, -worf, multworf, mûlwurf, -werf, mûr-, mûwerf, mûlwelf ( Lexer Lexer I 2195). Vgl. auch DWA III 9, Christmann Sprachbew. 73. — Südhess. IV 736 ff., RhWB Rhein. V 1251 Moltwerf; LothWB Lothr. 373 Murwolf; ElsWB Els. II 849 Mulwerfer, -welfer.
 
   Maulwurf(s)-bau m.: = Maulwurf(s)gang, Moldruffsbau [ KU-Schmittw/O]. — -falle f.: wie schd., Maulworfsfall, Mauerwolfs-, Maulwelfer- u. a., s. PfWB Maulwurf [verbr.]. Südhess. IV 738; ElsWB Els. I 105. — -fänger m.: 'wer gegen Entgelt Maulwürfe fängt', Maulworfsfänger [ GH-Schwegh], Maulwelwer- [ BZ-Dernb], Moldruffs- [ KU-Schmittw/O]. Wan de M. e Moldrufsschwänzi abliwwert, krierer Fanggeld [ebd.]; vgl. Maulwurf(s)schwanz. Südhess. IV 738; RhWB Rhein. V 1257. — -fell n.: wie schd., Moldroffsfell, -fellche, Mauerwolfs- u. a., s. PfWB Maulwurf [verbr.]; vgl. Maulwurf(s)pelz. Südhess. IV 738. — -gang m.: wie schd., -gang [verbr.]; vgl. Maulwurf(s)bau, PfWB -lauf. Südhess. IV 738. — -geld n., Erkl. s. Maulwurf(s)schwanz. — -grille f.: wie schd., Maulwurfsgrill [Land], Moldruffgrill [ Gal-Unterbach]; vgl. PfWB Werre. Südhess. IV 738. —