[Bd. 4, Sp. 1148]
Pund [KU-O'staufb]; 1 Mällerche = 150 Pfund [ RO-Rehborn]; 1 M. = 2 Zentner [KB-Kerzh, mancherorts VPf östl. NPf]; 1 M. = 3 Zentner [(bis 1870) HB-Kirrbg]; 3 M. = 1 Zentner [ HB-Ludwigsth]; 1 Mällerche = 4 Faß, ungefähr 1 Zentner [ KU-O'alb], = 4 Faß = 100 Liter [ebd.]. hist. Maßangaben: a. 1531: Nach den Angaben über den Eichzuber hat: 1 Malter 4 Quart 1 Quart 4 Vierling oder 2 Zweiling [DirmstAWeist. (KB-Zell)]. a. 1578: ein Sarbrucker Malter hat 8 faß Jedes faß 3 sester oder 4 Vierling. Ain Zweibrücker vnd Hunden Malter sein dem obgeschribnen mit den massen gleich, Nemblich 8 faß für 1 Malter, das hunden malter ain gehalt kleiner. Ain Cuseler Malter hat 6 faß, Jedes faß 3 Dreiling oder 4 Vierling. Ain Lautterer Malter hat 4 Vierntzel Jeder Viernzl 4 Vierling [WerschwSchR]; vgl. PfWB Viernzel 1, PfWB Hundenmalter. a. 1596: Ain Creuznacher Mtr. hat acht fas oder Simmern Jedes Simern 4 Vierling oder drei Dreiling [ebd., Bl. 1]. a. 1790: 1 M. = 8 Simmern = 4 Immel = 4 Mässel [Niedhammer 267]. a. 1250: Item Ebelin von Stouf und Henrich sien bruter von VII maldren kornes unde von vier morgen wingarten [ZweibrReg.]. a. 1345: Und nach mime dode sollent sie geben miner dochter Gudeln Ockert ire lebedage sechs malder korngeltes vnd zwo amen (s. PfWB Ahm1) wingeltes [OttbgUrkb. 427]. a. 1357: solle er gebn eyn molder brodes vnd eyn reder holtzes [PfWeist. 258 (KB-Dreis)]. a. 1582: daß der becker zwey malter gutß auf einmahl darin backen kan [ebd. 520 (FR-Flomh)]. — Gen. m. KU-Wolfst PS-Lu'wink KL-Alsbn LU-Alsh Altr LA-Gommh, sonst n. — Ahd. maltar, mhd. malter 'auf einmal gemahlene Getreidemenge' (Kluge-Mitzka20 457). — Südhess. IV 511/12; RhWB Rhein. V 794/95; LothWB Lothr. 351; ElsWB Els. I 678; DWB DWb. VI 1511/12.
 
  malterig Adj.: 'ein PfWB Malter fassend'. a. 1485?: Item weyst man, das ein becker soll halten ein zweymalterich multe, ein anderthalb malterich, ein malterich, ein dreyfirtzelich [PfWeist. 223 (NW-Dackh)]; vgl. PfWB halbmalterig.
 
   Malter-sack m.:
1.
a. urspr. und noch vereinzelt: 'Sack, der ein PfWB Malter (zwei Zentner) faßt', heute meist: 'sehr großer Sack', Maldersack [KU-Kaulb, verbr.], Maller- [ KU-Schmittw/O]; vgl. PfWB Fruchtsack; Zs.: PfWB Halbmaltersack; unn bringt uns e Maldersack Goldsticker met [Christmann Grummet 39]; RA.: Hosse (e Rock) wie e M., von sehr weiten Kleidungsstükken [ RO-Obd KB-Kriegsf NW-Frankeck GH-Schwegh]; e Bauch wie e M. [ LU-Opp]; E Kummet wie e Maltersack [Hartmann Teemaschin 138]. Des sin die reinschde Maldersäck im Kiddel, von großen Taschen [ LU-Alsh, PS-O'simt]. Der is so dick wie e M. [ KU-Schmittw/O LU-Opp]. Des Kind is so schwer wie e M. [ NW-Frankeck].

[Bd. 4, Sp. 1149]
a. 1751: ein alter Mltr. Sack [Kurpf. 973-976 (FR-Flomh)]. —
b. 'kleinerer Sack' [ WD-Niedkch]. —
2. übertr. 'sehr dicker Mensch', auch Schimpfw., Mallersack [ KU-Schmittw/O]; Syn. s. PfWB Dicksack. — Südhess. IV 512; RhWB Rhein. V 795; LothWB Lothr. 351; ElsWB Els. II 343.
 
   malter-weise Adv.: 'massenweise', im Weihnachtsspruch: Zucker, Kaffee malderweis / Lobe Gott, in Ehren preis [ GH-Kuhdt].
 
   malträtieren schw.: 'mißhandeln, quälen', malträdiere (maltręˈdīrə) [Pirmas (Kieffer 53), PS-W'fischb RO-Semb BZ-Dörrb], maltradiere [ RO-Messbhf Don-Kathreinfeld St. Andreas Gal-Bagbg], maltredeere [KL-Gimsb u. Umg. Obernh Don-Tscherwk Gal-Kranzbg]; Zs.: PfWB vermalträtieren. Auch sachl.: Der hot es Klavier malträtiert [Krieger 57]. Gings bergauf, so mußte man langsam fahren, um die Pferde nicht zu malträtieren [PfL 1931 70]. Südhess. IV 512; RhWB Rhein. V 796.