[Bd. 4, Sp. 1147]
(mḁˈlǫjə) [KL-Lind (Höh 128)]. Die Zeit vegeht - jetzt hääßt's malooche [Runck Du un ich 79]. — Jidd. malochen (Wolf 3522). — Südhess. IV 625 melochen; RhWB Rhein. V 793.
 
   Malokes m.: 'Abort', Maloges [ KL-U'sulzb]. Mischform aus jidd. Mallus 'Gesäß' und Lokus?
 
   Malör n.: 'Unglück, Mißgeschick', Maleer (maˈlēr) [verbr., Guentherodt Frz. 218 Müller Dietschw 49, Don-Gertianosch Lenauheim Lovrin Tscherwk]; Dim. Maleerche. Eemol is'm e M. bassiert [ NW-Dürkh]. Der hat M. in de Fieß (Bään) 'Er kann nicht gehen' [ BZ-Nd'horb]. Er hat M. g'hatt mit (an) seim Bulldogg [ BZ-Kap/Drusw]. Eich hat schwer M. met dem Saiche [ RO-Rehborn]. Die erscht, wo des M., wo do bassiert esch, g'sähne hott, esch die Lisbeth gewest [JKurpf. 1934 87]. Der Inhalt loßt eem unnerdesse / des klee' Malörche ball vergesse [Hartmann Teemaschin 24]. Ausruf des Schreckens: Das isch e M.! [ BZ-Schweig]. O, jesses, jesses, des M.! [Sommer Ich frää mich 63]. M. die Quetsch! [NW-Hardbg u. Umg.]. — Frz. malheur. — Südhess. IV 511; RhWB Rhein. V 793/94.
 
   malörig Adj.: 'kränkelnd, leidend', maleerich [ RO-Gundw]. Südhess. IV 511 malörisch.
 
   mal-proper Adj.: 'unsauber, schmutzig', malpropper (ˈmalbrobər) [Land, SOPf (Heeger Nachl.) Keiper 70 Guentherodt Frz. 173], maulpropper [ LA-Venn]; vgl. PfWB proper. — Frz. malpropre. — Südhess. IV 511; RhWB Rhein. V 794; ElsWB Els. I 668.
 
   Mal-schloß, Mallen-, Maller-n.: 'Kofferschloß', Malschloß [Land]; 'starkes Hängeschloß', Malle- [SOPf (Heeger Nachl.)], Maller- [ LA-Edk]. a. 1525: Item ein kist mit zweyen malen schlossen vnd sunst ein schloß In der mit [Spey-DomKl.]. a. 1529: vor 1 maler schloß mit eim schlyßel [GgHospR]. a. 1596: ein doppelt Mahl schloß an die hoffscheüer [WerschwSchR Bl. 254]. — Mhd. malch-, malsloz ( Lexer Lexer I 2016). — LothWB Lothr. 351; ElsWB Els. II 474; DWB DWb. VI 1510.