[Bd. 2, Sp. 602]
PfWB stroh-, PfWB sau-, PfWB stroh-, PfWB viehdumm. Das is e Dummer, von einem Schüler, der die Klasse wiederholt [Kaislt, allg.]. RA.: Er is so dumm wie der Kilian [ZfdMa. 1910, S. 133], wie die Minnabas [ Gal-Neuhf], wie 'm Schofhalder sei Esel [ Don-Gottlob], wie e Kuh [ KU-Körbn Breitb WD-Niedkch RO-Dielkch KB-Kriegsf], wie e Kuh in Rußland [ HB-Kirrbg], wie en Kalb [ BZ-Hermbghf], wie e Ochs [ Gal-Otths], wie en Gäß [ LU-Alsh/Gr], wie e Schof [ KB-Kriegsf FR-Tiefth], wie e Stick Vieh [ ZW-Gr'bundb], wie e Eeg (Egge) [ GH-Kand], wie e Hackstock [ Don-Gottlob], wie e Owerstock [ HB-Brenschb], dumm as Backholz [Vogel Prov. Penns Nr. 392], wie e Stiwwel [ Gal-Sap], wie Stroh [ KU-Schmittw/O], wie Hawerstroh [ NW-Haßl Spey], wie Bohnestroh [ KL-Erfb], wie Saubouhnestrouh [BZ-Dierb, KU-Trahw HB-Kirrbg ZW-Battw Kaislt RO-Lohnsf Dielkch NW-Frankeck Vogel Prov. Penns Nr. 393], wie e Botze Stroh 'Strohbündel' [ PS-W'fischb], wie e Pund Blunz (minderwertige Wurstart) [Hebel 15], wie die Nacht [ Gal-Dornf Lindf Hartf], wie drei Dag Regewerrer [ BZ-Dernb]; dumm, daß er brummt [KU-Kaulb, verbr., Hebel 15], daß mer Riegelwänd mit'm einrenne kann [ LU-Muttstdt], daß'n die Gäns beiße [KU-Trahw Diedk WD-Niedkch ZW-Battw PS-Saalstdt Kaislt KB-Bischh verbr. Don Gal Buch], daß se noch Krischtbeemcher met'm fange [Groh Wörschw 220], daß er sich drillert (dreht) [ Gal-Slawitz], daß er net bis drei zähle kann [Don-Heufeld, verbr.]; dumm, for die Schnecke iwwer de Bruch se treiwe [ KL-Bann]. Wann der so lang wär wie dumm, kennt er de Kaffee aus'm Dachkannel saufe [Kaislt KL-Bruchmühlb], kennt er de Mund (Mond) kisse [ KL-Siegb], sein Peif am Mond anstecke [ KU-Hefw], de Mond schiewe [ KU-Kollw], de Mond runnerrenne [ NW-Kallstdt], de Mund im Aarsch lecke [ PS-Vinn]. Der is dumm gebore un hot nix dezugelernt [NW-Hardbg, verbr., auch Fogel Prov. Penns Nr. 400]. Er is net so dumm, wie er aussieht [ Gal-Dornf], net so dumm wie dappich 'ungeschickt' [Fogel Prov. Penns Nr. 397]. Wer denne for dumm kaaft, der gebt sei Geld umsunscht aus [ Gal-Dornf]. Er lacht wie der Dumm zum Käs [ Gal-Reichb Obl]. Groß, dick un dumm, auch: Dick, dumm un faul [verbr. NPf]. — Der isch dimmer als e Kuh [ ZW-Gr'bundb]. Er is noch dummer wie e Kalb [NPfGV 1926, S. 18], dummer wie e Paar Ochse [ KU-Schmittw/O], dummer, wie die Polizei erlääbt [ KU-Bedb], dimmer wie dumm [ Gal-Dornf]. Eppes Dummeres isch na nit uf'm Mischt verreckt [ GH-Schwegh]. Er is de Dummscht in de Klass 'der Klassenletzte' [KU-Bedb, verbr.]. Er is de Dummscht noch lang net [ NW-Hardbg]. — SprW.: Dumm därf mer sein, wammer nore freßt 'Klug sein ist nicht lebenswichtig, aber essen muß man können' [Spey].

[Bd. 2, Sp. 603]
Dumme Leit essen viel [ FR-Bobh]. Die Dumme hän 's menscht Glick [Fogel Prov. Penns Nr. 402, Buch-Illisch]. Dumm un faul gibt aach e Gaul 'ist in der Arbeit auch irgendwie zu gebrauchen' [Hebel 45], gebt e guder Gaul 'einen gut erhaltenen Gaul' [ Gal-Bagbg]. Wu dimmer, wu glicklicher [verbr. Don Gal Buch]. Der Ochs is nie dummer, als wann der Bauer e Rausch hat [Don (Banat)]. Je dicker die Grumbeere, je dummer de Bauer [ KU-Reiffb]. Dem dummschte Bauer wachsen die dickschte Grumbeere [NW-Frankeck, verbr., auch Don]. —
β. 'einfältig, töricht, albern, leichtgläubig'; e dummer Kerl [RO-Lohnsf, verbr.]; e dumm Ding, e dummi Gans, e dummes Hinkel, von einer albernen weiblichen Person [ LA-Essing, allg.]. Er bappelt d. [verbr. SPf], schwätzt d. [verbr. SWPf], plaurert d. [RO-Schweisw, verbr.], sproocht d. [ KU-Patb WD-Niedkch]. Er macht (treibt) dumm Zeig [KB-Orb, verbr.], macht dummes Dings [ HB-Medh], dumm Gemachs [ KU-Herschw/Petth]. Er will mich dumm mache 'will mir etwas vormachen' [ KU-Schmittw/O]. Er sucht e Dumme, was ihm die Aarwet schafft [verbr.]. Gell, du willscht mich for dumm verkaafe? [KB-Bischh, verbr.]. Er findt immer noch e Dumme 'einen, der sich betrügen läßt' [verbr.]. Naun han ich grad genung vun dere dumme Bapplerei 'von diesem dummen Gerede' [ KU-Kaulb Kreimb]. Ach, wär ich nor net so dumm gewescht (gewesen)! [ KU-Bedb]. Ich bin dann der Dumm 'habe den Nachteil' [verbr.]. So domm trämt (träumt) eim jo neischt (nichts) [PfId. 172 (WPf)]. Redd doch nit dimmer, als de bischt! [ NW-Freinsh]. SprW.: Die Dumme werre net all [Hebel 48, verbr., auch Penns Don Gal Buch]. Schaffe 'arbeiten' es for die Dumme [ KB-O'wies]. —
γ. 'Dummheit vorspiegelnd'. RA.: Er macht e dumm Gesicht 'tut, als ob er von nichts wisse, ganz unbeteiligt sei, nicht begreifen könne' [ KU-Kaulb]. Er is dumm en seine Sack 'verrechnet sich zu seinem Vorteil' [ KU-Bedb]. Der is net dumm 'ist schlau, gerissen' [verbr.]. Er macht de dumme Auguscht, vom Spaßmacher [verbr.]. Ich muß jetzt emol dumm froge [Land, verbr.]. —
d.
α. 'unbeholfen, ungeschickt'; eppes dumm oongreife [ KU-Schmittw/O, allg.]; sich dumm aanstelle [allg.]. Im VR. vom Schneider (s. d.): De Schneider esch'n dummer Spatz, er macht in d'Hose gar ken Latz! [ LA-Hainf]. —
β. 'ratlos'. 's will käiner dumm sein [ KU-Schmittw/O]. SprW.: Wammer kee Geld hot, is mer dumm [verbr. Don Gal Rußl]. —
2.
a. 'ungehörig, unverschämt'. Lach net so dumm! [allg.]. Hall dein dumm Maul! [KU-Obw/Tiefb, verbr.]. Er is mer dumm kumm [ KB-Albish, allg]. —
b. 'ärgerlich, unangenehm, übel'. Jetzt werd's mer doch zu dumm! 'Jetzt ist meine Geduld zu Ende' [allg.]. Das is e dummi Geschicht, e dummi Sach [verbr.]; vgl. PfWB turmelig 3. 's Raache (Rauchen) is e dummi

[Bd. 2, Sp. 604]
Aangewohnheit [ NW-Freinsh, allg.]. So was Dummes is mer noch net vorkumm [ Gal-Dornf]. Er hot was Dummes aangestellt [Neustdt, verbr.]. Wammer varmjohr (Wenn wir vor einem Jahr) net so e Dumme 'Dummheit' gemach häððe ... [ Don-Werb]. —
3. 'verwirrt, betäubt, benommen, schwindlig', vgl. PfWB tummelig 1. Ich bin heit ganz dumm im Kopp [Kus, verbr.]. Ich han heit e ganz dummer Kopp [ RO-Semb]. Der Bu macht em ganz dumm un däb, daß mer sein eegen Wort nimmi versteht [ BZ-Dernb]. Die schlawwern sich die Ohre dumm un daab, un an dem ganze Geschlawwer isch nix dehinner [ NW-Gimmdg]. Volksgl. (in 1 c hinüberspielend): En Kind, as viel im Kringel (Kreis) rumspringt, werd dumm [Fogel Beliefs Penns Nr. 131]. Hoor därf mer keni verbrenne, 's macht em dumm [ebd., Nr. 1810]. — Südhess. I 1814 ff.; RhWB Rhein. I 1551 ff.; Saarbr. 52; LothWB Lothr. 111; ElsWB Els. II 683; Bad. I 590; Küpper I 140/41.
 
  Dummann m.: = PfWB Dummkopf, Dummann (ˈduman) [verbr. Gal]. — Ungewiß, ob eins mit Schwäb. II 452 Dumman oder Fremdwort aus poln.-ukrain. tuman 'dunkle Wolke' (dieses aus dem Türkischen), übertr. von einem dummen Menschen, vgl. A. Brückner Slownik etymologiczny języka polskiego (Etymologisches Wörterbuch der polnischen Sprache), Krakau 1927, S. 484.
 
  Dumm-bach:
1. erdachter ON in der RA.: Er is vun Dummbach 'Er ist dumm' [KU-Trahw, verbr.]; vgl. PfWB Dusenbrücken; auch verneinend: Er is net vun D. 'Er ist schlau' [KL-Fischb, verbr.]. —
2. Uzname für PS-Rumb in dem Spottvers auf sieben Orte der SPf: Ludwigswinkel — struppiches Hinkel. Fischbach — Krottelach, huckt de Deiwel unner'm Dach. Petersbächel — Krottelechel, huckt de Deiwel unner'm Dächel. Gebüg (gəbīχ) — Stick Viech. Schönau — Drecksau. Herschel (Hirschthal) isch e kleenes Bärschel (Bürschchen). Rumbach — Dummbach. (Die Bewohner von PS-Rumb tragen sonst den Uznamen Holzböcke.) — Südhess. I 1817; RhWB Rhein. I 1556; Bad. I 590. — -beutel m.: 'ungeschickter, unbeholfener Mensch', Dummbeidel, -beirel, in schneller Aussprache Dummberl [ KL-Wörsb]; vgl. PfWB Dummkopf. Syn. s. PfWB Tappes 1 a. Südhess. I 1817; RhWB Rhein. I 1556; Saarbr. 52. — -birne f.: 'Kartoffel', Pl. Dummbeere, wohl in Anlehnung an mda. Grumbeere, s. PfWB Grundbirne. Wilde 115.
 
  Tummel1 m.: 'Rausch'. a. 1666: Betrunkene wurden eingesperrt, bis ihenen der Dummel vom Sauffen auß dem Kopf [Kaislt (Küchler 317)]; vgl. PfWB Tümmeler, PfWB Hormel. — Zu tumeln, der Iterativform von mhd. tūmeln 'taumeln' (Kluge-Mitzka20 tummeln, taumeln). — Südhess. I 1817; RhWB Rhein. VIII 1440; ElsWB Els. II 684 Tumel I; Bad. I 590; Schwäb. II 452/53.

[Bd. 2, Sp. 605]

 
   Tummel2, Tümmel m.:
1. 'Seitenbrett am Kastenwagen', Dummel (duməl) [ KU-Etschbg KL-Miesb Mackb Hütschhs], Pl. die Dummele [ ZW-Krähbg], Dommele [ KU-Frohnf]; vgl. PfWB Tummeldiel. —
2. = PfWB Tummelwagen, Dumm(e)l [verbr. SWPf, bes. HB IB], Dommel [ KU-Altkch Wahnwg IB-Hass Ingb], Doumel (douməl) [ IB-Rohrb], Timmel (timəl) [ IB-Ensh]. Zur Verbr. vgl. K. 59. Syn. s. PfWB Bordenwagen. —
3. 'Donner', Dimmel [ KL-Wörsb LA-Edk Gal-Obl]; vgl. Getümmel. — Zu mhd. tumel 'betäubender Schall'. — RhWB Rhein. I 1557 Dummel, I 1360/61 Dimmel, VIII 1127 Z. 45/46; Saarbr. 47 Dimmel, 53 Dummel, 213 Tümmel; LothWB Lothr. 89 Timelwan. Tummel-dich m.: 'wer es immer sehr eilig hat' im SprW.: Der Dummeldich hot de Hals gebroch, der Langsam lebt noch [verbr. Don Gal Buch]. Imp. zu PfWB tummeln1.
 
   Tummel-diel m.: gew. Pl. die Dummeldiele 'die langen aufgestellten Seitenbretter des Wagens' [ KL-Hütschhs]; vgl. PfWB Tummel2 1.
 
   Tümmeler m.: 'Rausch', mehr scherzh., Dimmler [ RO-Odh]. Er hot e ordentliche Dimmeler [ KB-Kriegsf]. — Abl. aus Tummel1. — RhWB Rhein. VIII 1442 and. Bed.
 
   Tummel-horn n.: in der BR.: Bloost der Juni ins Dummelhorn, bloost er ins Land das liewe Korn 'Donnert es im Juni, gibt es eine gute Kornernte' [ GH-Zeisk]; vgl. PfWB Juni u. Junidonnerwetter.
 
  tummelig Adj.:
1. 'betäubt, schwindlig', vgl. PfWB taumelig, PfWB turmelig, PfWB dumm 3. Ich sein ganz dummelich (duməliχ) [KU-Wolfst Schmittw/O ZW-Gr'bundb RO-Messbhf KB-Dannfs Germh Kühn Hamet 104]. Dummlich vun de dausend Sache sehnt mer endlich sich noh Ruh [Müller Luscht un Lewe 79]. —
2. 'schläfrig', dummlich [Rockhs]. — Abl. aus Tummel1. — Südhess. I 1817/18; RhWB Rhein. I 1559 dümmelig, VIII 1442 tümmelig; ElsWB Els. II 684 tummlich.