[Bd. 2, Sp. 485]

 
  Trendler m.: 'Mensch, der langsam geht, phlegmatisch arbeitet, Trödler', Trendler (dręndlər) [KU-A'glan Schmittw/O HB-Kirrbg ZW-O'hs RO-Obd KL-Fischb LA-Wey BZ-Dernb Schandein Ged. 250 Gal-Dornf]. Gottes-, Herrgottstrendler. — Zu PfWB trendeln. — Südhess. I 1644; RhWB Rhein. VIII 1293/51; Saarbr. 211; LothWB Lothr. 102; ElsWB Els. II 759; Bad. I 552.
 
   trennen schw.:
1.
a. 'etwas in seine Bestandteile zerlegen', von Kleidungsstücken, trenne (dręnə) [fast allg.], tranne (dranə) [ RO-Rehborn PS-Schönau Hirschth BZ-Rechtb GH-Neubg]. Zs. PfWB ab-, PfWB auf-, PfWB vertrennen. Ich mach heit de ganze Dag nix wie trenne [ Gal-Dornf]. —
b. 'auseinanderbringen, absondern', bes. von Streitenden. Mer muß die zwää t. [ LA-O'hochstdt, allg.]. RA.: die Beck vun de Schäf t. [ KL-Kindsb, allg.]. Die (zwei Verliebten) kann nix t. [LA-Wollmh, verbr.]. RA.: Die sin getrennt vun Disch un Bett 'sind geschieden' [ LU-Opp]. —
c. die Zech getrennt berechne 'einzeln berechnen' [NW-Frankeck, verbr.]. —
2. refl.
a.
α. von Menschen, 'voneinander Abschied nehmen, auseinandergehen'. Mer missen uns jetzt t. [NW-Kallstdt, verbr.]. —
β. 'sich entloben'. Sie hän sich wirrer getrennt [LA-Mörzh, verbr.] —
b. 'sich von etwas losreißen, lösen'. Sie hot sich net t. kenne vum Grab [ LU-Opp, allg.]. — Südhess. I 1712; RhWB Rhein. VIII 1343; ElsWB Els. II 759; Bad. I 552.
 
  Trensche s. PfWB Tränsche 1.
 
   Trense f.:
1. 'leichter Pferdezaum mit unterteilter Gebißstange' Trens (dręns) [ KU-Schmittw/O]. —
2. 'Pferdezaum mit starrer Gebißstange' [verbr.]. a. 1773: 1 Drenß, 1 Zaum, 2 Schelle [Kurpf. 1588-90 (Inventarien Rothselberg)]. Zs. PfWB Wassertrense. —
3. 'Zügel, der nur zum Reiten benutzt wird' [ LU-Alsh Altr]. —
4. 'Riemen am Kopfgeschirr, mit dem man den unbändigen Tieren das Maul zusammenschnürt' [ KU-Roßb]; vgl. Kappzaum. — Aus span. trenza 'Flechte, Seil', über das Niederländische entlehnt, Kluge-Mitzka19. — Südhess. I 1713; RhWB Rhein. VIII 1344; Bad. I 552.
 
  trensen in PfWB antrensen.
 
  Trensen-geschirr n.: 'Paradegeschirr für Pferde', Trensegescherr [Don-Lenauh Schowe Torscha (Steinmetz)].
 
  Trentsche s. PfWB Tränsche 2.
 
   Treppe, Trappef.:
1.
a. 'steinerne Treppe vor dem Haus', Trepp (dręb, dreb, s. F.), Trapp (drab), zur Verbr. der beiden Hauptformen s. K. 95, Tripp (drib) [ IB-Lautzkch]. Syn.: PfWB Staffel, PfWB Steige, PfWB Stiege. Das Wort gilt in dem Trepp-/Trapp-Gebiet vielerorts, wenn nicht immer auch für die in den Keller führende Steintreppe; im besonderen Falle werden unterschieden: Haus- bzw. Haustür- und Kellertreppe. —
b. 'hölzerne Treppe im Hausinneren' [verbr. vorn. NOPf SWPf]. Zs. PfWB Holz-,

[Bd. 2, Sp. 486]
PfWB Speicher-, PfWB Stiegentreppe. — Der Unterschied in den Bed. a und b wird in den Belegen nur selten hervorgehoben, so für KU-Kaulb Bedb Wolfst LU-Limbghf NW-Freinsh, wo die Steintreppe vor dem Haus mit Trapp bzw. Trepp, die hölzerne Treppe im Haus dagegen mit Stääch (s. PfWB Stiege) bezeichnet wird. — Die Trepp is abgeloffe 'vom vielen Laufen abgenutzt' [ LU-Alsh]. Die Kinner laafen heit de ganze Dag die Trepp enuf un enunner [ NW-Frankeck]. RA.: Ich stell der's uf die Trepp, daß de dich net se bicke brauchscht, Zurechtweisung für einen Unzufriedenen [ PS-Saalstdt]. Der isch die T. nufg'falle 'wurde aus seiner Stellung entlassen, machte aber in der neuen Stellung Karriere' [LA-Gommh, verbr.]. SprW.: Wer die Trepp enuffallt, kriet for die Eel (Elle) drei Batze [ PS-Erfw Th'eischw]. Alter geht vor — hot de Eilespiegel gesagt, wie er sein Großmutter die Trepp enunnergeworf hot [ LU-Limbghf]. Volksgl.: Wann die Maad die Drebbe nuffallt, kriegt sie en neier Boo (frz./engl. beau 'Liebhaber') [Fogel Beliefs Penns Nr. 187]. Rätsel: 's geht jemand die Trepp enaus un hot e Sichel em Arsch (der Hahn) [ KU-Bedb]. 's geht die Trepp enuf uf'm Kopp (der Schuhnagel) [ebd.]. 's geht ebbes die Trapp runner un hot vier Ohre (der Backtrog) [ PS-Zesbg], ... un hat sechs Ohre (die vier Ohren des Backtroges mitsamt den Ohren des ihn tragenden Menschen) [ KU-Bedb]. KR.: Krischtkinnel, kumm in unser Haus! Leer dein goldig Säckel aus! Stell dein Esel uf die Trepp, daß ich'm Heu un Hawwer gebb [ FR-Maxd]. a. 1596: einen Keller gemacht sambt dhier gestell, fenster Vnnd Draben Von Newem zu hawen Vnd zu machen [WerschwSchR]. a. 1776: die traben auf die Kirchen und thorn [SSp., D. Orden 8 (KL-Einsiedlerhf)]. —
c. 'die einzelne Treppenstufe'; die unnerscht (ewwerscht) Trapp [ ZW-Battw, LA-Mörzh]. —
d. FlN s. die Zs. Rampart-, PfWB Weedentreppe. —
2. übertr.
a. im Pl. vom ungleichmäßigen Haarschnitt. Er hor'm (hat ihm) Trappe in die Hoor geschnett [KU-Kaulb, verbr., auch Gal]; dass. mit dem Dim. Treppcher [ KU-Diedk ZW-Bechhf]. —
b. Treppcher im Klaad 'Falten im Kleid' [ RO-Ransw]. —
c. 'das unbedeckte Wurzelwerk der Kiefer' in der Zs. PfWB Hexentreppchen. —
d. RA.: uf die Trepp gehe, vun de T. lewe, 'die öffentliche Fürsorge in Anspruch nehmen' [Kaislt]. (Zur Erklärung: Die Fürsorgeempfänger in Kaislt pflegten sich auf den Treppenstufen des Stadthauses Ost, wo sich das Wohlfahrtsamt befand, niederzulassen und dort auf ihre Abfertigung zu warten.) — F.: Von den beiden Lautformen zu Trepp ist dręb weithin herrschend; dreb wird von Bertram 30/31 für LU-Böhl Rh'gönh NW-Dürkh Wachh Gimmdg Elmst SP-Schiffstdt angegeben. — Das in Kluge-Mitzka19 für Treppe angegebene Verbreitungs-

[Bd. 2, Sp. 487]