[Bd. 2, Sp. 442]
trawallt heit widder [ GH-Büchbg]. Die kann awwer trawalle! [ BZ-Wind]. Do heeßt's als trawallje! [ NW-Haßl]. Ich genn der glei trawalldjee! 'Ich werde dir gleich arbeiten!', Drohung [ KU-Dennw/Frohnb.]. Oft in den mehr scherzh. gemeinten Aufforderungen: Nix wie t.! Alla hopp, t.! Dutswitt t.! 'Schnell arbeiten!'. Duschur t.! 'Immer, fortwährend arbeiten!'. Duschur getrawalljet! [ NW-Gimmdg]. Deck als kreischt's vum Bau erunner: Alloh, duttswitt trawalldjee! [Kühn Schnitze II 17]. Kinderlied aus der Besatzungszeit nach 1918: Duschur, duschur trawallje, aleman Soldate! Nix guschee (frz. coucher 'liegen'), nix manschee (frz. manger 'essen'), duschur trawalljee [ PS-W'fischb]. — Frz. travailler. In trawalle ist die fremde Endung (-jē) der normalen Inf. — Endung der Mda. (-ə) angeglichen (Keiper 75). Das in Penns Don Gal Buch Rußl unbekannte Wort ist in der Pfalz wahrscheinlich erst im 19. Jh. aufgekommen. — Südhess. I 1673; RhWB Rhein. VIII 1318; Bad. I 537/38; Schwäb. II 337.
 
  trawallern schw.: 'flink arbeiten'. Bei uns muß gedrawallert werre, vun morgens bis oweds [Kunnrädel 10]. Iterativ zu PfWB trawallen. — Eigenschöpfung von Kunnrädel?
 
  trawallesieren schw.: sich t. 'sich abmühen', trawallesiere [KL-Miesb (Guentherodt Frz. 22)]. — Zu PfWB trawallen.
 
   trawallieren schw.: 'flink arbeiten', trawalleere [KL-Bruchmühlb RO-Münchw (Guentherodt Frz. 22)]. 's trawalleert 'eilt sehr' [ KL-Bruchmühlb]. — Zu PfWB trawallen.
 
  trawallisch Adj.: 'grob, rücksichtslos', trawalisch [PfId. 141 (HB-Alth Medh)]. — Abl. aus frz. travail 'Arbeit'.
 
  trawalljen s. PfWB trawallen.
 
  Trawannes: im Neckreim: Hannes, Trawannes, traa Wasser ins Haus! Die Milch laaft iwwer un's Feier geht aus [KU-Krottb (Vogelsgesang 46) Feierowend Nr. 8/1950], 's Dippche laaft iwwer, de Hannes rennt naus [ Gal-Josbg]. Var. s. PfWB tapfer 1, PfWB Trawaldin. — Trawannes < Trabant? — Südhess. I 1673; RhWB Rhein. I 1438; VIII 1318.
 
   traweln schw.: 'prügeln'. Er hot'ne getrawwelt [ GH-Minf]; vgl. PfWB trawackeln. Syn. s. PfWB verhauen. — Vermutlich aus trawallen mit dem Ton auf der ersten Silbe (ˈdrawalə) und Abschwächung des Vokals der unbetonten zweiten Silbe.
 
   Trawer, Trawers:
1. n.?: 'Durcheinander', z. B. von Spuren, die kreuz und quer laufen. Am Dachsbau is veel Trawer (drawr) [ KU-Schmittw/O], Trawersch [ KU-Blaub]; vgl. das häufigere Getrawers. —
2. f.: 'das untere Spannholz am Heuwagen', die Trawers (drawärs) [ GH-Scheibhdt]. — Bed. 1. zu frz. travers 'Quere, Verkehrtheit', Bed. 2. zu frz. traverse 'Querbalken'. —

[Bd. 2, Sp. 443]
Südhess. I 1673; RhWB Rhein. VIII 1318/19; LothWB Lothr. 100; ElsWB Els. II 769.
 
   trawer Adj.: 'aufgeregt, verwirrt, irr'. Ich bin ganz trawerr [ NW-Dürkh]. — Wohl zu PfWB Trawer 1 unter Einwirkung von werr 'wirr'.
 
  trawickeln s. PfWB trawackeln;