[Bd. 2, Sp. 422]

 
   Trassel Gen.?:
1.
a. 'Fadenbündel', Trassl [ Rußl-Katharinenth]; vgl. PfWB Trassem 1 a. —
b. 'wirres Zeug', Trassel [ RO-Messbhf]. —
2. Pl. 'Schläge'. Er kriet Trassele [ KU-Krottb]; vgl. PfWB trasseln. — Südhess. I 1656/57.
 
   Trassel-ente f.: die kleine Entenart 'Krickente', Trasselent [ LU-Maud]. Südhess. I 1657; ElsWB Els. II 764 Dressel; Bad. I 532; Schwäb. VI/2, 1766.
 
   trasseln schw.: 'schlagen', trassele [ KU-Schmittw/O KL-Hütschhs]; vgl. PfWB Traß, PfWB Trassel 2. Abl. vertrasseln.
 
   Trassem m.:
1.
a. 'Ende der Zettelfäden beim Weben', Trassem [KL-Fischb LU-Neuhf NW-Leistdt Haßl Spey LA-Edk PfId. 35 Schandein Sprachsch.]; 'die unbenutzten Enden der Kette beim Teppichweben' [Lambert Penns 43]; 'Bündel kurzer Fäden' [verbr. Gal Buch]; vgl. PfWB Drahten, PfWB Trassel 1 a, PfWB Trummen 1 a α. Den T. verwendete man als Wurstbändel und Reihfäden. —
b. 'langes herabhängendes Kopfhaar' [ NW-Haßl Spey]. —
2. Uzname für die Bewohner von KB-Ritth [ KB-Gauh]. —
3. 'Kopf', spöttisch [ NW-Deidh]; vgl. PfWB Trassemkopf. Syn. s. PfWB Kopf. —
4. 'Geld'. Der T. es mer ausgang [RO-Sippf FR-Ebertsh]. Syn. s. PfWB Geld. —
5. 'Entlohnung in Geld und Wein für eine Heiratsvermittlung', Trassem [ FR-Albsh]. — Südhess. I 1657 Trassel 2b, 1657/58; Bad. I 532 Trasem; DWB DWb. XI/1, 1 Sp. 1273 Trasse.
 
  trassemen schw.: 'Fäden aus dem Stoff ziehen', trasseme [Gal-Bruckth Lindf Landtreu Ugartsbg Buch-Illisch Tereblestie Satulmare]. — Zu PfWB Trassem 1 a. — Südhess. I 1658; Bad. I 532.
 
   Trassem-kopf m.: 'Kopf mit wirrem Haar', Trassemkopp [ NW-Lambr Neidfs]. Du hoscht emol wirrer e T., sagt die Mutter zu ihrem Kind, dessen Haar schwer zu kämmen ist [ebd.]. — Zu PfWB Trassem 1 b.
 
  trassen schw.: 'zementieren', trassen (!) [RO-Als (PfId. 35)]. — Zur Etym. vgl. Kluge-Mitzka19 Traß 'Bimssteintuff, Traßzementmörtel'. — Südhess. I 1658; RhWB Rhein. VIII 1297/98; Saarbr. 210; ElsWB Els. II 764.
 
   Trastel-schürze f.: 'Arbeitsschürze des Bauern', Traschtelscherz [ KU-Reichsth]. — Zum ersten Wortteil vgl. Schwäb. II 321 Drast 3 'Gassenkot'; s. auch PfWB Traster.
 
   Traster m.: 'dicker Brei aus Kartoffeln und Brühe'. Der macht sich emol e Traschter! [ KU-Bedb]. Vgl. PfWB Trastelschürze.
 
   traten schw.: = PfWB treten II 2 c. Der Gockel dut die Hinkel trare [ KL-Kindsb]. Syn. s. PfWB begatten. — Zu mhd. trat 'das Treten, der Tritt', Lexer Lexer II 1498. — RhWB Rhein. VIII 1267.