[Bd. 2, Sp. 413]

 
   Trank m.:
1. 'Getränk', in Verbindung mit Speisen, vgl. PfWB Trunk, Trank [ KU-Schmittw/O]; dafür in echter Mda.: eppes zum Trinke. Im Tischgebet: Gott sei Lob und Dank für Speise und Trank [ BZ-Dernb]. Das is e guder T. [ RO-Obd]. a. 1630: für Speiß und Tranks 1 Reichstaler gerechnet [Niedhammer 87]. Zs. PfWB Maitrank. —
2. 'flüssige Arznei'. De Krank kriet e T. (auch: e Tränkelche) zurechtgemacht [ KB-Kriegsf], e Tränkche [ KU-Schmittw/O]. Krankem Vieh wird von Kamille und anderen Heilkräutern e Trank gemacht [ KU-Hundh, ZW-Battw]. — Südhess. I 1647; RhWB Rhein. VIII 1289; LothWB Lothr. 99; ElsWB Els. II 760; Bad. I 529.
 
   Tränke f., Tränken n.:
1.
a. 'Wasserstelle für das Vieh, Quelle, Wasserloch, kleiner Teich im oder beim Ort, Stelle im Bach', auch 'Vorrichtung (meist größerer Trog) zum Tränken des Viehs', Tränk (dręŋg) [verbr., auch Gal]. Zs. PfWB Enten-, PfWB Gänse-, PfWB Sau-, PfWB Viehtränke. Die Gail sin noch an die Tränk se fehre [ RO-Dielkch]; s' Vieh an die T. treiwe [ FR-Tiefth]. WR.: Wann de Hert (Hirte) vor neine (9) ausfahrt, kehrt er mittags an die T. 'Wenn am frühen Morgen viel kleine Wolken am Himmel stehen, so gibt es nachmittags Regen' [ LU-Böhl]. o. J.: zwo trenken zu ihrem kleinen vieh [Grimm Weist. V 713 (FR-Kl'niedh)]. —
b. Gewannenname, die Tränk [ KU-Schmittw/O PS-Schmalbg], An der Tränk [ KU-Diedk]. Kleinen Kindern erzählt man, sie seien aus der Tränk, d. h. aus dem Altrhein, gekommen [ GH-Sondh]. —
2. 'flüssiges, gebrühtes Viehfutter', die Tränk (dręŋg) [ HB-Kirrbg PS-Erfw BZ-Dierb], 's Tränke (dręŋgə) [verbr. östl. NPf VPf KU-Bedb RO-Dielkch KL-Stelzbg Fischb PS-Schmalbg]; die Tränk koche [ BZ-Dierb]; 's Tränke koche (mache, naustrage, gewwe) [ GH-Kand]. Die Bläß (Kuh namens B.) hat die T. nit g'soffe [ PS-Erfw]. Du e Handvoll Salz ins T.! [ KL-Fischb]. Zs. Kleien-, PfWB Mehltränke, PfWB Viehtränke. Syn.: PfWB Brühsel, PfWB Tränkens, PfWB Tränksel, Trinken, PfWB Gebrühs, PfWB Gebrühts, PfWB Getränk, PfWB Kochsache, PfWB Saufen, PfWB Saufens, PfWB Schlempe. In Kaislt unterscheidet man: Tränke für das Vieh; Saufe für das Schwein. — Südhess. I 1647 u. 1648 tränken 2; RhWB Rhein. VIII 1290; LothWB Lothr. 99; ElsWB Els. II 760; Bad. I 530.
 
   Tränk-eimer m.: 'Eimer zum Tränken des Viehs', meist aus Zinkblech, Tränkäämer, -eemer, -aamer, -aimer, s. PfWB Eimer [verbr.], -emer [Lambert Penns 44], -eemert [ NW-Bobh]; vgl. PfWB Vieheimer, Tränkkübel, PfWB Tränkhafen. Im T. wird dem Vieh auch die Tränke 2 gereicht. Südhess. I 1647; RhWB Rhein. VIII 1290; Bad. I 530.
 
   tränken schw.:
1.
a. 'dem Vieh Wasser oder flüssiges Futter (s. PfWB Tränke 2) reichen', tränke (dręŋgə) [fast allg.]; s' Vieh t. (auch: 'm Vieh Saufe (s. PfWB Saufen) gewwe) [ RO-Als]; die Kih t.

[Bd. 2, Sp. 414]
[ LU-Opp]; die Peer (Pferde) werre getränkt [ KU-Diedk]. Hoscht de Gaul getränkt? [ GH-Zeisk]. SprW.: Gut getränkt esch halb gefiedert (gefüttert) [ LA-Wollmh]. —
b. 's Kälbche tränke 'an der Kuh trinken lassen', auch 'mit der Flasche t.' [KB-Kriegsf, verbr.], trinke [ RO-Nd'mosch]; an de Flasch tränke [ FR-Eppst]; am Finger tränke [ KL-Spesb]. —
c. scherzh. auch vom Menschen. Ich han mich getränkt 'habe getrunken' [ ZW-Battw]. RA.: Wann ich getränkt bin, g'füttert bin ich gleich [Hebel 32]. —
2. in der Zs. PfWB ein-, PfWB vertränken. — Südhess. I 1647/48; RhWB Rhein. VIII 1290; LothWB Lothr. 99; ElsWB Els. II 760; Bad. I 530.
 
  Tränken s. PfWB Tränke 2.
 
   Tränken-kanne f.: 'großer Topf, in dem das Futter für das Vieh gekocht und das Wasser heiß gemacht wird', Tränkekann [ LU-Böhl]; vgl. PfWB Saufenkanne, PfWB Tränkenkessel, Tränkkocher. — -kessel m.: 'Kessel zum Kochen von Viehfutter', -kessel [ BZ-Albw, GH-Kand Nd'lustdt]; vgl. Tränkkessel. —