Wörterbuchnetz
Pfälzisches Wörterbuch 
 
Drall bis trämchen (Bd. 2, Sp. 408)
 
   Drall m.:
1. milit. 'Windung der Züge in Feuerwaffen', Drall [verbr.]. RA.: Drall noh rechts (no links) 'Neigung, nach rechts (nach links) zu gehen', auch von der politischen Einstellung, umgspr. —
2. 'Geld' in der RA.: De Drall is all [ KB-Bischh]. Syn. s. PfWB Geld. — Verbalnomen zu PfWB drillen 'drehen'. — Südhess. I 1637; RhWB Rhein. I 1433 and. Bed.
 
  Tralla n.: 'Delirium'; 's Tralla hawwe [Neustdt]. — Wohl aus dem Schallw. trala. — Südhess. I 1637; RhWB Rhein. VIII 1279 trala 2.
 
  trällern schw.: wie schd. Die trällert heit schun de ganze Dag [KL-Kindsb, verbr.]. Südhess. I 1638; Bad. I 527.
 
  Tralles m.: Bed.?, Tralles, Dim. Tralles-che [Schandein Sprachsch. 93], vgl. PfWB Balles. Vgl. RhWB Rhein. I 1433 Dralles 'derbes Mädchen, schwerfälliger Mensch'.
 
   Trallewatsch1 m.:
1. 'Gefängnis', Trallewatsch (draləwad) [Zweibr KL-Morlt Erlb]; vgl. PfWB Tralje. —
2. 'Not, Bedrängnis'. Jetzt hammer de T.! Jetzt sitz ich im T. [Zweibr KL-Kindsb]; vgl. PfWB Bawelatsch 6, PfWB Patsche 3 b. — Der erste Wortteil zu Trall 'Not. Bedrängnis' DWB DWb. XI/1, 1 Sp. 1173; zur Nachsilbe s. PfWB Trallewatsch2.
 
   Trallewatsch2 m.: 'sehr langsame, dicke Frau', spöttisch, Trallewatsch [Kaislt]; Scheltw. für ein dickes, unbeholfenes Kind [ KU-Dietschw]. — Der erste Wortteil zu Tralle 'plumper dummer Mensch', DWB DWb. XI/1, 1 Sp 1173/74 ; die Nachsilbe -watsch, wohl aus dem Slawischen, verstärkt die negative Gefühlsfarbe des ersten Wortteils. — Südhess. I 1638/39; Bad. I 527.
 
  Trallje s. PfWB Tralje.
 
  Tram1 m.: 'Längsbalken im Dachstuhl', Tram (drām) [ Don-Alexanderhs Gert Lovrin Schowe]. a. 1621: Die Kirche zu Fronspach wird in dem Dach nicht gehalten, es regnet schier allenthalben hinein und der Regen verfault die Sparren, Trönen (richtig wohl: Trömen, Pl. zu mhd. trām(e) 'Balken') und das Gewölb [Faber, Stoff für eine pfalz-zweibrückische Kirchengeschichte, Frankfurt-Leipzig 1792, II 243]. Südhess. I 1639; RhWB Rhein. VIII 1281; ElsWB Els. II 755/56; Bad. I 527.

 

Aus den Nachträgen
 
   Tram2 m.: 'Endstück des Gewebes, bei dem die nicht verwebten Kettfäden heraushängen', Trom (trōm) [ KU-Schmittw/O]; vgl. PfWB Trassem; dieses Randstück wurde abgeschnitten und die Fäden zum Zubinden der Würste genommen. Mer hun T. for die Werscht gezoppt [ KU-Schmittw/O]; hierher auch der unter PfWB Trumm 1 a gemeldete Beleg aus KU-Kaulb. — Zu frz. trame, lat. trama 'Einschlag im Gewebe' (FEW XIII, 2, 199 f.). — RhWB Rhein. VIII 1281 Tramm.


 
   Tram-bahn f.:
1. 'Straßenbahn', Trambahn [verbr.], -bahn [ LU-Böhl LA-Gommh BZ-Dernb]; dafür meist, bes. in der Sprache der Jüngeren: Elektrische. —
2. Dim. 'Lolkalbahn'. Friher is des Drambähnel als emol alle zwee Stunn gange [ LU-Muttstdt]. — Südhess. I 1639; RhWB Rhein. VIII 1281 Tramm I; ElsWB Els. II 756 Tram; Bad I 527 Tram.
 
   trämchen schw.: 'schwer atmen', trämche (dręmχə) [verbr. NWPf (südlichster Punkt KL-Landstl)],

[Bd. 2, Sp. 409]
(dręmə) [ KL-Rodb]. Er trämcht [KL-Landstl]. 's Veh (Vieh) d., weil es sich so vollgefressen hat [ KU-Haschb]. — Vielleicht verwandt mit drämschen 'hüsteln' in RhWB Rhein. I 1434.

 

Drall
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Drall RhWB ·drillen PfWB ·Geld PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 drillen LothWB ·drillen DWB ·Sau-drill PfWB ·Sau-schwanz PfWB ·Sauschwanz RhWB
 
Tralla
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 trala RhWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Säufer-wahn PfWB
 
trällern
Automatisch erzeugte Rückverweise
 trillern PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Brems LothWB ·Bremse PfWB ·Brummer PfWB ·Ge-triller PfWB ·Triller PfWB ·trillern RhWB
 
Tralles
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Balles PfWB ·Dralles RhWB
 
Trallewatsch
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Bawelatsch PfWB ·Patsche PfWB ·Tralje PfWB ·trall DWB ·Trallewatsch PfWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Tralewatsch PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Tralje RhWB ·Traljen-wirt PfWB ·Traljen-zaun PfWB ·Tralli ElsWB ·Trallje LothWB
 
Trallewatsch
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 tralle DWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Trallewatsch PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 drolle DWB ·spillendrulle DWB ·trüll DWB ·troll DWB ·trulle DWB
 
Trallje
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Tralje PfWB
 
Tram
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Tram I ElsWB ·Tram II RhWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 DRÂME BMZ ·drâm Lexer ·drâme BMZ ·DRIM BMZ
 
Tram2
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Tramm III RhWB ·Trassem PfWB ·Trumm PfWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Trämmel PfWB ·Tramm-trudel PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Bauern-trümmel PfWB ·Drömel RhWB ·Drömel NRhWB ·Trëmel ElsWB
 
Tram-bahn
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 Tram ElsWB ·Tramm I RhWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 Bahn PfWB ·elektrisch PfWB ·Straßen-bahn PfWB
 
Automatisch erzeugte Querverweise
 Baʰn ElsWB ·Bahn LothWB ·Pferde-bahn PfWB
 
trämchen
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
 drämschen RhWB
 
Automatisch erzeugte Rückverweise
 dran PfWB ·schnaufen PfWB ·tremchen PfWB
 
© 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt