[Bd. 2, Sp. 326]
  Tölpel m.: 'ungeschickter, unbeholfener Mensch', Delb(e)l (delb(ə)l) u. Delw(e)l (delw(ə)l) [verbr. vorn. südl. VPf KU-Bechb], Telbel [vereinzelt WPf GH-Rh'zab]; einzelne Schreibungen Dölbel, Dölwel, Tölwel, in GH-Bellh Döibl, in Gal-Dornf Tilbel. Syn. s. PfWB Tappes 1 a. — Aus mhd. dörper, dörpel 'Bauer'; Näheres s. Kluge-Mitzka19. — Südhess. I 1567; RhWB Rhein. VIII 1231/32; ElsWB Els. II 681; Bad. I 498.
 
  tölpeln in der Zs. PfWB übertölpeln; Dolpes s. PfWB Talpes; dolpig s. PfWB talpig; Dolwen s. PfWB Talpen; Dolwer(t) s. Talper(t).
 
   Dom m., n.: 'Bischofskirche', Dumm [VPf PfId. 37 Schandein Sprachsch. 16]. Speyer, Dum un Altpörtel! Fluchersatz für Herrgottdonnerwetter! [ GH-Weingt]. Do strömt en große Menscheschworm zum alde Wiener Stefansdom. Jetzt fallt em (dem Pfälzer Webergesellen) glei sei Mudder ei, drum geht er in de Dum mit nei [Räder 68]. Vgl. das Rätsel vom Ei bei Blume (I 1031 Z. 24). a. 1290: churbischoff des thumes zu Metz [Zweibr. I, Fasz. 1025]. a. 1302: dechane und die capitele der stifte zu dem duome [Spey-Urk. 169]. a. 1515: das pforten ampt im thum [GgHospR]. a. 1539: Auch so wir fügitzen (s. Fieze) backen, soll der becker sie backen ... auß speltzen kern und meel wie zu Worms Im dhum gewonheit ist vnd gebacken würdt [Lehmann, Diplom. Gesch. des Stifts zu Zell]. FlN in FR-Bockh: Ober dem Dom; a. 1552-57: wingart Im thum gelegen [Lgb. 9, Bl. 186]. a. 1680-85: im Dhumb bey der Altzer straßen [GGA 376, Bl. 35]; a. 1781: unten am Dhum [Lgb. 9, Bl. 394]. — Gen. n. in der Mda. der Bienwalddörfer: 's Speyrer Dumm [Wasgau-Bote Nr. 7/1934]. — Südhess. I 1568; RhWB Rhein. I 1392; Bad. I 498.
 
  Tomate f.: wie schd., Tomat (tǫˈmād, -md) [verbr.], Tomade (Pl.?) [Keiper 62], Dumade (Pl.?) [NW-Geinsh (Nachlaß Wilde)]; rot wie e T. [Kaislt]; vgl. PfWB Paradiesapfel 2. Südhess. I 1569; RhWB Rhein. VIII 1233; Bad. I 498; DWA XI/11.
 
  Tomaten-salat, -soße, -suppe nach dem Schd.
 
   Tombak n.: 'goldfarbige Mischung aus Kupfer und Zink', Dumbach (ˈdumbax) [ KU-Schmittw/O NW-Dürkh]. Die Uhrkett is net vun Gold, sie is vun D. [KU-Schmittw/O, Krieger 47]; vgl. den erdichteten ON Dummbach. Südhess. I 1569; RhWB Rhein. VIII 1233; Bad. I 499.
 
   tombaken Adj.: 'aus Tombak', daher 'unecht, schlecht, minderwertig'; e dumbachener Ring, e dumbache Brosch [ KL-Enkb Hirschhn]. Südhess. I 1569; Bad. I 499.