| Pfälzisches Wörterbuch | ![]() | ||
deckeln bis Decker (Bd. 2, Sp. 178 bis 180) | |||
deckeln, schw. Deckel-schnecke, f. Deckel-stein, m. Deckel-stube, f. Deckel-tuch, n. decken, schw. Decken-balken, m. Decken-gurt, f. Deckens, n. decker Decker, m. Decker-lohn, m. Deck-federn, Pl. Deck-gitter, n. Deck-hengst, m. Deck-krawatte, f. deck-mals Deck-mantel, m. Deck-nagel, m. Deck-schurz, m. Deck-spreite, f. Deck-stein, m. Deck-tuch, n. Decktum Deckung, f. Deck-wabe, f. dederlich Tee, m. Tee-blatt, n. Tee-blume, f. Tee-butter, m. deedle Tee-ei, n. Tee-gebäck, n. Tee-kanne, f. Tee-kante, f. Tee-kessel, m. Tee-kraut, n. Tee-kuchen, m. Tee-löffel, m. Deel-wagen Teer, m. Teer-bändel, m. teeren, schw. Teer-faß, n. deeringeln Tee-rose, f. de-erst Teer-strang, m. Tee-schale, f. Tee-seiher, m. Tee-service, n. Tee-sieb, n. Tee-tasse, f. Tee-wurst, f. Deez, m. Deez-kopf, m. defakto, Adv. Defaut Defekt, m. defekt, Adj. defendieren, schw. Defension, f. deff definitiv, Adj. Defizit, n. Defo, Gen.? defor deftig, Adj. Degen, m. Degen, m. Degern, n. degradieren, schw. Dehem, m. dehem-frei, Adj. Dehem-geld, n. dehnen, schw. dehr dei Dei-birne Deich, m., n., f. Teich, m., n., f. deich Deich-acker, m. Deichdel Deichel Teichel deichen, schw. Deich-gärten, Pl. Deich-loch, n. Deichsel, f., m. Deichsel-arme, Pl. Deichsel-backen, Pl. Deichsel-band, n. Deichsel-beschläge, Pl. Deichsel-blech, n. Deichsel-eisen, n. Deichsel-haken, m. Deichsel-karch, m. Deichsel-kette, f. | 1. Die Biene deckeln (degəln) de Honich 'verschließen die mit Honig gefüllte Wabe mit einer Wachsschicht', Imkerspr. [verbr. VPf]; gedeckeldi Honichwab (auch: Rooß) [ ZW-L'wied KU-Adb GH-Wörth]; gedeckelter Hunich 'in verschlossenen Waben vorhandener Honig' [ BZ-Klingmst, HB-Bexb ZW-L'wied], im Gegensatz zum ungedeckelde H. Zs. PfWB ab-, PfWB ent-, PfWB verdeckeln. Zu PfWB Deckel 2 e. — 2. a. gegenständlich 'den Hut zum Gruß ziehen', Schülerspr. [ KU-Bedb ZW-Lambsbn Kaislt NW-Hardbg LA-Venn]. Zu PfWB Deckel 2 b. — b. übertr. einem etwas d. 'Unangenehmes in Erinnerung bringen'. Dem hun ich's gedeckelt [ KB-Kerzh, RO-Falkst]. — 3. einen d. a. 'prügeln' [KU-Nerzw IB-Ballw KU-Heinzhs Lind PS-Glashtt KB-Bubh LU-Alsh verbr. SOPf]; vgl. PfWB dachteln. Zu PfWB Deckel 2 a. Syn. s. PfWB verhauen. — b. 'gehörig einander die Meinung sagen'. Sie dun enanner deckele [ KU-Schmittw/O]. Syn. s. PfWB schelten. — 4. Part. Perf. a. 'kurz, stämmig', von einem Pferd: Der Gaul is gedekkelt [ KB-Kriegsf]. — b. gedeckelter Apfelkuchen 'mit Teig überzogener Apfelkuchen', vgl. PfWB Dekkelapfelkuchen, PfWB decken 4 d [Jung 77]. — Südhess. I 1448; RhWB Rhein. I 1303; Saarbr. 44; LothWB Lothr. 82; ElsWB Els. II 670; Bad. I 447. [Bd. 2, Sp. 179] stä vun dr Gardemauer erunner gereß [NPf (PfId. 167)]. RhWB Rhein. I 1302. 1. 'das die Windeln des Säuglings umschließende Flanelltuch', Deckelduch [ KU-Bedb]. — 2. a. 1587: 1 Deckeltuch [Westpf. Gesch. Bl. 1903, S. 48]. RhWB Rhein. I 1303. 1. etwas d., vgl. PfWB abdecken. a. 's Dach, 's Haus decke (degə), wie schd. [allg.]. Bei denne sin die Haiser noch mit Stroh gedeckt [ Gal-Dornf]. — b. de Disch d. 'den Tisch d.' [allg.]. Der setzt sich aach gern an de gedeckde Disch [ KL-Kindsb, allg.]. — c. Zs. PfWB auf-, PfWB um-, PfWB ver-, PfWB zudecken. — 2. 'etwas über oder auf etwas d'.; die Blah 'Plane' iwwer de Waa d. [NPf, allg.]. Deck de Deckel uf die Pann! [ PS-Geisbg, allg.]. Zs. überdecken. — 3. einen d. a. 'schlagen'. a. 1792: Er hat ihn gedeckt [Klein Prov. 80]; vgl. PfWB deckeln 3 a. Syn. s. PfWB verhauen. — b. Die Gluck deckt die Hinkelcher 'breitet die Flügel über die Küken' [ NW-Kallstdt]; vgl. PfWB hutscheln. — c. = PfWB begatten, von Tieren, vorn. vom Pferd (vgl. bes. PfWB belegen, PfWB beschälen) [verbr.], vom Rind (vgl. bes. PfWB rindern, PfWB stieren) [verbr.], von Hund und Katze (vgl. bes. PfWB beschlagen) [verbr.], seltener vom Schwein (vgl. bes. PfWB rollen) [ RO-Dielkch], von der Ziege (vgl. bes. PfWB bocken) [ ZW-Battw], vom Kaninchen (vgl. bes. PfWB rammeln) [ KU-Roßb]. De Hengscht deckt die Stut [KB-Kriegsf, verbr.]. Du muscht die Stut decke losse [verbr.]. — 4. sonstiger, aus der Umgspr. u. der Schriftspr. übernommener Gebrauch. a. im Ballspiel den Gegner d. 'bewachen'. Du muscht denne besser decke [Kaislt, verbr.]. — b. im Kartenspiel d. 'die aufgeschlagene Trumpfkarte auf die noch nicht im Spiel befindlichen Karten verkehrt hinlegen' [verbr. SOPf (Nachlaß Heeger)]. Es dürfen dann keine weiteren Karten mehr aufgenommen werden, sondern das Spiel muß mit den Karten, die die Spieler in der Hand haben, zu Ende gespielt werden. — c. im Geschäftsleben. α. de Schade d. 'für den Schaden aufkommen' [verbr.]. — β. Der Scheck is gedeckt, wenn der entsprechende Geldwert auf dem Konto vorhanden ist [Kaislt, verbr.]. — γ. de Wechsel d. 'bezahlen' [Kaislt, verbr.]. — d. Part. Perf. α. gedeckdi Farb, wie schd. [Kaislt, verbr.]. — β. gedeckter Appelkuche, s. PfWB Apfelkuchen 1, PfWB deckeln 5 b. — e. Abl. entdecken. — Südhess. I 1448/49; Rhein. I. 1299; LothWB Lothr. 82; ElsWB Els. II 669; Bad. I 447/48. [Bd. 2, Sp. 180] — -gurt f.: 'Gurt, der die über den Pferderücken gebreitete Decke festhält', Deckegort [ KB-Bubh]. Südhess. I 1449. 1. 'Dachdecker'. a. 1425: Decker [LeinArch. (Löhne)]. a. 1514: Item 1 lb. Pf. vor 2½ tag den deckern vnd zwyen knechten [Gg-HospR 25]. a. 1596: 4 fl. dem Decker Von der Kirchen Zu decken [WerschwSchR Bl. 262]. a. 1634: daß Tachwerckh vff dem Pfarrhauß besteigen, mit Ziegeln vndt Kalckh verbessern lassen; darfür dem Deckher geben ... 11 batzen 4 Pf. [WerschwSchR Bl. 96]. a. 1791/92: Dem Decker ... die Hirtenhäußer zu decken [Kurpf. Fasz. 1788 (KU-Rothsbg)]; vgl. PfWB Schaubdecker. — In der lebenden Mda. nur als FN und in den Zs. PfWB Dach-, PfWB Lei(en)-, PfWB Schieferdecker. — 2. Zs. PfWB Ab-, PfWB Doppel-, PfWB Hafendecker. — Südhess. I 1449; RhWB Rhein. I 1303; Bad. I 448.
| ||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||