Pfälzisches Wörterbuch

batten bis pattersch (Bd. 1, Sp. 606 bis 607)

batten, schw.
bachten, schw.
Batter, m.
Patter, m.
Pätter, m.
Patterich, m.
Pätterich, m.
Batterie, f.
Batterie-käthe, f.
battern, schw.
battern, schw.
pattern, schw.
pattersch, Adj.
Pattersch, f.
patterschen, schw.
Batting, m.
Battmich, m.
Battuljerose
Battung, f.
Battweiler, ON
Bätze, f.
Bätzel, f.
Bätzel
Bätzel-haube, f.
Bätzel-kappe, f.
Bätz-kappe, f.
batzeln, schw.
bätzeln, schw.
Batzen, m.
Batzen, m.
Bätzen, m.
Bätzen, m.
batzen, schw.
batzen, schw.
Batzen-brot, n.
Batzen-hafen, m.
Batzen-häuslein, n.
Batzen-licht, n.
Batzen-löscher, m.
Batzen-messer, n.
Batzen-mimerlein, n.
Batzen-minchen, n.
Batzen-nickel, m.
Batzen-reiber, m.
Batzen-schneider, m.
Batzen-strick, m.
Batzen-weck, m.
Batzen-wein, m.
Bätz-haube, f.
batzig, Adj.
patzig, Adj.
Bätz-kappe
Batz-kopf, m.
Bätz-kopf, m.
batz-köpfig, Adj.
bätz-köpfig, Adj.
Bätzner, m.
Bätz-wiese, f.
Bau, m.
bau-backen, st.
Bau-bäcker, m.
baubsen
Bauch, m.
Bauch, f.
Bauch-apfel, m.
Bauch-bläser, m.
Bauch-bruch, m.
Bauch-brühe, f.
Bauch-bütte, f.
-bäucheln
-bauchen
bauchen, schw.
Baucher, m.
Bauch-faß, n.
Bauch-fell, n.
Bauch-flasche, f.
Bauch-fluß, m.
Bauch-grimassen, Pl.
Bauch-grimmen, Pl.
Bauch-gurte, f.
bauchig, Adj.
Bauch-kasten, m.
Bauch-kessel, m.
Bauch-korb, m.
Bauch-kribbelns, n.
Bauch-laden, m.
Bauch-lappen, m.
Bauch-platscher, m.
Bauch-riemen, m.
Bauch-speck, m.
Bauch-stecher, Pl.
Bauch-stuhl, m.
Bauch-sucher, Pl.
Bauch-trudler, m.
Bauch-tuch, n.
Bauch-warze, f.
Bauch-wäsche, f.
Bauch-weh, n.
Bauchweh-wasser, n.
Bauch-welle, f.

batten, bachtenschw.: 'nützen, helfen, dienlich sein', nur unpersönl. 's baacht nix (auch: net), 's hot nix gebaacht, verstärkt: 's baacht alles nix [KU-O'alb, verbr. NWPf]; entsprechend: 's batt (alles) nix, 's hot nix gebatt [BZ-Albw, allg. außer NWPf]. Positiver Gebrauch ist seltener: Was batt's [LA-Herxh, verbr.]; es hot was gebaacht [ KU-Trahw Bechb]; das baacht besser [KU-Rutsw/G u. Umg.]. Das hot awwer gebaacht 'gewirkt'! [KU-Obw/Tiefb, verbr. NWPf]. RA.: Es badt keh Kohd Nabboleahn 'Code Napoleon' [FR-Grünstdt (Firmenich II 13)]. Der Ausrufer bei einer Versteigerung: »20 - 25 - 30 - Doppelgebott! 40 - 50 - 's geht wie Karchschmeer — ölig unn flott! 60 - 70 ! — 's batt joo!« [nördl. VPf]. SprW.: Was bats mich wann ich mach daß d'r Deibel ḁ ens holt, wann ich aber d'r Fuhrlohn bezahle muß? [Fogel Prov. Penns Nr. 98]. VR.: Was batt mich mein Grase, wenn d' Sichel nit schneid't, was batt mich mein Mädel, wenns bei mir nit bleibt [ SP-Harths]. Aus einem Soldatenlied: Was batd mich ein ganzer Huth voll Geld [Joh. Becker, handschriftliches Liederbuch. Schaidt 1854]. Noch nit emol die Sindflut hat bei dene Lumpe was gebatt [Münch Weltgesch. 39]. — F.: bāxdə [NWPf], barə(?) [ RO-O'mosch], badə [übrige Pf]. — Mhd. baten 'helfen, nützen'. Das Wort ist wahrscheinlich aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche eingedrungen; »batten würde dann zu baß (besser) gehören«, Weigand I 166. — RhWB Rhein. I 496 baten I; Saarbr. 19 baten; LothWB Lothr. 28; ElsWB Els. II 111; Bad. I 125.

Batter m.: 'Spielknopf', Batter [ PS-Geisbg]. — Zu PfWB battern1.

Patter m.: 'dünner Straßenkot', Patter (padər) [verbr. Don (vorn. Banat) Buch-Satulmare]. Syn. s. PfWB Baberatsch.

Aus den Nachträgen

Pätter m.: 'Sumpf, Morast', Peler [HB-Böckw (PfId. 105)]. Wohl Lambdazismusform zu PfWB Patter, PfWB Pätterich.

Patterich, Pätterichm.:
1. 'Pfütze, Lache', Patterich (padəriχ) [ Don-Torscha]. —
2. 'ein Haufen dünnen Kotes'. a. 1786: Petterich [Journ. 1786, 7.-12. Stück, S. 235/36]. Syn. s. PfWB Baberatsch. — Abgeleitet aus Patter. — RhWB Rhein. VI 464.

Batterie f.:
1. milit. u. technisch wie schd., Batterie (badəˈrī). —
2. 'Kopf'; an die B. schlḁḁn [ IB-Ballw]; 'Gesicht, Mund'; uf (oder: in) die B. haue [Zweibr, verbr.]. — Zs.: PfWB Rotz-, Kittelbatterie (scherzh.). — RhWB Rhein. I 505/06; LothWB Lothr. 28; ElsWB Els. II 112; Bad. I 126.

Batterie-käthe f.: 'Hure', Batteriekätt [ KU-Schmittw/O].

battern1 schw.:
1. gegenst. 'schlagen, klopfen, prügeln'; im Kinderspiel der Ausruf Tenne, batte, fui [RO-Münchw, verbr.]. —
2. übertr. 'stören, verwirren', bodra (battre) [Horne Penns 234]. Er hat mich gebattert [Danner Penns 29]. Ich bin immer so gebaddert [Reichard

[Bd. 1, Sp. 607]
Penns 426]. — Zu frz. battre 'schlagen'. — RhWB Rhein. I 506; ElsWB Els. II 112.

battern2 schw.: = PfWB stehlen, battere (badərə) [ KU-O'alb Wolfst KL-Ramst NW-Gimmdg].

pattern schw.: 'gründeln', von Schwimmvögeln, pattere (padərə) [ Don-Lenauh]. — Zu PfWB Patter. — RhWB Rhein. VI 464 paddern.

pattersch Adj.: 'schwanger, trächtig', battersch (ˈbada). Sie is b. [ RO-Dielkch KB-Kriegsf]; e battersch Kuh, in der Sprache der Viehhändler [ PS-Hengsbg]. — Aus jidd. pattersch 'schwanger', Althaus 142; Wolf Nr. 239. — RhWB Rhein. VI 574 pattisch; Bad. I 126.

batten
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	baten I RhWB ·batteⁿ LothWB ·batteⁿ ElsWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	+bachen PfWB ·bachten PfWB ·baten PfWB ·Battmich PfWB ·Battung PfWB ·ein-stürzen PfWB ·helfen PfWB ·Hof-recht PfWB ·nutzen1 PfWB ·Prophet PfWB ·Sichel PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Battung RhWB ·Profet ElsWB ·Wëtterprofet ElsWB ·Wetter-prophet PfWB ·Wetterprophet RhWB


Batter
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	battern PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	battereⁿ ElsWB ·battern RhWB ·battern NRhWB ·Mühl-bätterich PfWB


Patter
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Baberatsch PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Pätter PfWB ·pattern PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Padderich RhWB ·paddern RhWB ·Parrerich PfWB ·Patterich PfWB ·perr RhWB ·perr PfWB


Pätter
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Patter PfWB ·Patterich PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Padderich RhWB ·Parrerich PfWB ·perr RhWB ·perr PfWB


Patterich
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Baberatsch PfWB ·Padderich RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Pätter PfWB ·Parrerich PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Patter PfWB ·perr RhWB ·perr PfWB


Batterie
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Batteri LothWB ·Batteri ElsWB ·Batterie RhWB ·Rotz-batterie PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Kopf PfWB ·Putterie PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Rotzbatterie RhWB


battern
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	battereⁿ ElsWB ·battern RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Batter PfWB ·Mühl-bätterich PfWB ·stehlen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	battern NRhWB


battern
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	stehlen PfWB


pattern
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	paddern RhWB ·Patter PfWB


pattersch
Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	pattisch RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	badasch PfWB ·Pattersch PfWB ·plackig PfWB ·schwanger PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	plackich LothWB ·plackig RhWB ·plackig ElsWB