| Pfälzisches Wörterbuch | ![]() | ||
patschen bis Patsch-kathel (Bd. 1, Sp. 603 bis 605) | |||
patschen, schw. Patscher, m. Pätscher, m. Patscherei, f. patsch-faul, Adj. Patsch-fuß, m. patsch-füßig, Adj. Batschguri, Gen.? Patsch-hand, f. patschig, Adj. Patsch-kappe, f. Patsch-kathel, f. Patschlerei, f. Patsch-maul, n. Bätsch-nase, f. patsch-naß, Adj. Patsch-schädel, m. Patsch-wickel, m. patsch-zeitig, Adj. Battaschier Patte, f. Patte2, f. Battel batten, schw. bachten, schw. Batter, m. Patter, m. Pätter, m. Patterich, m. Pätterich, m. Batterie, f. Batterie-käthe, f. battern, schw. battern, schw. pattern, schw. pattersch, Adj. Pattersch, f. patterschen, schw. Batting, m. Battmich, m. Battuljerose Battung, f. Battweiler, ON Bätze, f. Bätzel, f. Bätzel Bätzel-haube, f. Bätzel-kappe, f. Bätz-kappe, f. batzeln, schw. bätzeln, schw. Batzen, m. Batzen, m. Bätzen, m. Bätzen, m. batzen, schw. batzen, schw. Batzen-brot, n. Batzen-hafen, m. Batzen-häuslein, n. Batzen-licht, n. Batzen-löscher, m. Batzen-messer, n. Batzen-mimerlein, n. Batzen-minchen, n. Batzen-nickel, m. Batzen-reiber, m. Batzen-schneider, m. Batzen-strick, m. Batzen-weck, m. Batzen-wein, m. Bätz-haube, f. batzig, Adj. patzig, Adj. Bätz-kappe Batz-kopf, m. Bätz-kopf, m. batz-köpfig, Adj. bätz-köpfig, Adj. Bätzner, m. Bätz-wiese, f. Bau, m. bau-backen, st. Bau-bäcker, m. baubsen Bauch, m. Bauch, f. Bauch-apfel, m. Bauch-bläser, m. Bauch-bruch, m. Bauch-brühe, f. Bauch-bütte, f. -bäucheln -bauchen bauchen, schw. Baucher, m. Bauch-faß, n. Bauch-fell, n. Bauch-flasche, f. Bauch-fluß, m. | 1. a. 'mit der flachen Hand klatschend schlagen, ohrfeigen'. Dich muß ich mol batsche [allg.]. — b. ufs Knie b. [Hartmann Unkel 12]; de Aarsch b. [LU-Altr Land BZ-Eußth]. Syn. s. PfWB verhauen. — 2. 'in die Hände klatschen'; in die Hänn b. [verbr. vorn. VPf]; dafür auch PfWB klatschen. KR.: Batsche, batsche, Hännelcher, was werd de Vatter bringe? Schuhcher un Strimpelcher — werd des Kindche springe! [Bd. 1, Sp. 604] [ Gal-Obl]. — 3. 'etwas Weiches drücken, durchkneten'; Dreck batsche [ Don-Schowe Torscha]; gebatschde Hanse 'Kartoffelklöße' [ LU-Altr]. KR.: Batsche, batsche Kuche ... (den vollständigen Reim s. bei PfWB Bäcker) [verbr.]. Batsche, batsche Kuche, sei Lebdag nimmi fluche, batsche, batsche, Beere, sei Lebdag nimmi schwere [ KU-Krottb], s. auch u. Peter, Kuchen. — 4. 'beim Viehhandel durch Handschlag den Kauf abschließen'. Alleweil batschen se [ KU-Schmittw/O ZW-Battw RO-Obd Dielkch KL-Reichb KB-Kriegsf Bubh]. — 5. 'klatschend ins Wasser, in Schmutz treten'; ins Wasser, in de Dreck b. [verbr.]. Zs.: PfWB ein-, PfWB hinein-, PfWB herumpatschen. — 6. 'stark regnen, triefen'. Heit batscht's awwer! [verbr. vorn. VPf]. — 7. 'klatschen'. Ich hau der äns hen, daß es batscht [KU-Ulm, verbr.]. Batsch die Dier net so zu! [ LU-Oggh]. — 8. 'schwatzen, ausplaudern'. Die hot gebatscht [BZ-Dernb, verbr.]; vgl. PfWB patscheln, PfWB patterschen. Syn. s. PfWB schwätzen. Zs. PfWB auspatschen. — 9. 'zerplatzen', bes. vom Mais, batsche [verbr. Don]. — F.: badə, bḁdə (s. PfWB Patsche). — Aus dem lautmalenden patsch abgeleitet. — RhWB Rhein. VI 569/70; Saarbr. 19; Bad. I 125. 1. 'klatschender Schlag' in der Zs. PfWB Nachtpatscher. — 2. 'schwerfällig auftretender, tölpelhafter Mensch', Batscher [RO-Dielkch KB-Kerzh Müller Schneiderche 35], Batschert [ RO-Odh], en grober Batscher [Zahn Einkehr 277]. Zs. Lachenpatscher. — 3. 'männliche Gans', Batschart [ KL-Mölschb]. — 4. 'nörgelnder Mensch, dem es niemand recht machen kann', Batscher [ KU-Hachb KL-Reichb]. — 5. 'Mann, der alles ausplaudert' [ KU-Kaulb]. Zu PfWB patschen 8. Vgl. PfWB Patscheler. RhWB Rhein. VI 573. — 6. Bätscher 'Häher' [ RO-Falkst]. — 7. 'breiter Fuß', Batscher [ KB-Biedh Kerzh]. — 8. 'eine besonders dicke Spielkugel', Batscher [ LA-Insh], Bätscher [ BZ-Annw]. — 9. 'Kornbogen an der Sense', Batscher [Rockhs]. — Abl. aus patschen. 1. 'das Patschen im Wasser', s. PfWB patschen 5, Batscherei [verbr. WPf]. — 2. 'das Schwatzen, Ausplaudern', s. PfWB patschen 8 [verbr. WPf]; vgl. PfWB Patschlerei. 1. 'weiche, mollige Kinderhand', [Bd. 1, Sp. 605] mehr scherzh., Batschhand, -händche, -händl [allg.]. — 2. a. 'Handschlag mit hörbarem Aufschlag, von Kindern zur Begrüßung gegeben', Batschhand, meist im Dim. [allg.]. KR.: Mahler, Mahler, do hosch e Daler, geh uf de Mark, kaaf d'r e Kihche, 's Kihche hot e Schwänzje, tililililenje, Ellboo, Stuppfinger, Batschhand. Das Händchen des Kindes wurde mit der Innenfläche nach oben in die Hand des Erwachsenen gelegt, mit der anderen Hand strich der Erwachsene über das Händchen hinweg und sprach dabei das Verschen; bei Batschhand erhielt das Kind einen leichten klatschenden Schlag auf das Händchen [ Gal-Otths]. — b. In de Schul Batschhänd (auch: Batschhändcher, -händle) krie 'Schläge auf die Hand' [verbr.]. — 3. 'Trinkgeld' [ LA-Frankw]. — 4. Gänseblume, Batschhändle [ NW-Iggb.] — RhWB Rhein. VI 572; LothWB Lothr. 28; Bad. I 125. 1. 'breit', vom Fuß, batschich [verbr. KB u. VPf]. Awwer groß un stark un batschig 'breitbrüstig' [Müller Butterbärwel 1918, 56]. — 2. 'plump, ungeschickt', batschich wie e junger Hund [ RO-Ebbg KL-Matzb KB-Bennhs Don-Werb]. — Zs. toll-, PfWB trollpatschig. — 3. 'naß, schmutzig'. De Schnee (auch: de Weg) isch batschich [lothr. SWPf]; batschiches Wedder [ Don-Werb]. — 4. 'schwatzhaft' [ LA-Wey]. — Abl. aus patsch. — RhWB Rhein. VI 573; Bad. I 125.
| ||
| © 2002—2010 by Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier Home | Impressum | Kontakt | ![]() | ||