Nachwort zu Band VI

    Mit dem vorliegenden Band VI kommt, 85 Jahre nach der Begründung durch die Königlich-Bayerische Akademie München im Jahre 1912, das Pfälzische Wörterbuch zum Abschluß. Mehrere Forschergenerationen, deren Leistung im abschließenden Beiheft zu würdigen ist, und viele fleißige Sammler haben dazu beigetragen, daß dieses Werk, mit zwei längeren, kriegsbedingten Unterbrechungen, in der vorliegenden Form abgeschlossen werden konnte. Den vielen Sammlern und Kontaktpersonen in fast allen pfälzischen Schulorten, die zwischen 1925 und 1965 unermüdlich die von der Wörterbuchkanzlei ausgesandten Fragebögen beantwortet haben, gilt auch heute noch ein besonderer Dank. Ihnen ist es zuzuschreiben, daß sich im Pfälzischen Wörterbuch insgesamt 420 Sprachkarten zu den unterschiedlichsten lautlichen, morphologischen oder lexikalischen Erscheinungen des Pfälzischen vorfinden. Allein eine Durchsicht dieser Karten offenbart die Vielgestaltigkeit und differenzierte Raumgliederung der pfälzischen Mundartlandschaft.
    Wenn auch das Pfälzische Wörterbuch in den Jahren 1965-1997 in insgesamt 50 Lieferungen publiziert wurde, so dokumentiert es doch in der Regel den Stand des Pfälzischen zum Beginn dieses Jahrhunderts, weil die Sammelarbeiten in den Jahren 1925-1935 ihre Hauptphase erreichten. Da zudem die Sammler ein besonderes Augenmerk auf alte oder veraltende Ausdrücke richteten, finden sich nicht selten Belege, die aus dem Sprachgebrauch des ausgehenden 19. Jahrhunderts erinnert wurden. Ein nicht geringer Teil des Wörterbuchs dokumentiert daher Wörter und Sachen einer ländlich geprägten, vorindustriellen Sprach- und Sachkultur.
    In der Entstehungszeit dieses Bandes (1993-1997) haben sich in der Arbeitsstelle des Pfälzischen Wörterbuchs keine personellen Veränderungen ergeben. Die Wortartikel wurden, in je festgelegte Wortstrecken aufgeteilt, von Dr. Sigrid Bingenheimer und Dr. Rudolf Post verfaßt. Die Anteile an den Wortstrecken verteilen sich wie folgt: Sigrid Bingenheimer: SPR-, STA-, STE-, STI-, STO-, STU-, WE-, WI-, ZE-, ZI-, ZW- und Rudolf Post: SE-, SI-, SO-, SP+Vokal, STR-, SU-, U-, WA-, WO-, WU-, ZA-, ZO-, ZU-, Nachtrag. Die Reinzeichnung der Karten fertigte Frau Lieselotte Greverus an (nebenamtlich). Frau Sigrid Wack erledigte den Geschäftsbetrieb und die Korrespondenz, verwaltete die Bibliothek und erfaßte, vervollständigte und erschloß die elektronisch vorliegenden Datenbestände (in Halbtagsstellung). Den genannten Mitarbeiterinnen danke ich für ihren engagierten Einsatz und die hervorragende Zusammenarbeit, durch die das gelungene Werk und sein zügiges Erscheinen ermöglicht wurden.

[VI]

    Herrn Professor Dr. Wolfgang Kleiber gilt mein besonderer Dank. Als Mitglied der Akademie der Wissenschaften und der Literatur sowie der Akademiekommission für Deutsche Philologie oblag ihm seit dem Jahr 1980 die Leitung des Projekts Pfälzisches Wörterbuch. In all diesen Jahren hat er sich unermüdlich für die institutionellen Voraussetzungen, den Fortgang der Arbeiten sowie ihre an wissenschaftlichen Maßstäben ausgerichtete Durchführung eingesetzt. Alle Manuskripte der in dieser Zeit erschienenen Lieferungen wurden von ihm durchgesehen und zahlreiche seiner Hinweise und Verbesserungsvorschläge haben sich im Wörterbuchtext niedergeschlagen.
    Daß dem Wörterbuch seit Beginn der achtziger Jahre eine regelmäßige Publikationsleistung möglich war, verdankt es der Aufnahme in das Akademienprogramm und der Finanzierung durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie, durch das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Weiterbildung des Landes Rheinland-Pfalz und durch den Bezirksverband Pfalz. Die Bearbeiter danken für langjährige Förderung in dem Bewußtsein, der Wissenschaft und der sprachinteressierten Öffentlichkeit eine adäquate Gegenleistung erbracht zu haben.
    Nicht zuletzt ist der Mainzer Akademie der Wissenschaften und Literatur zu danken, die das Langzeitprojekt Pfälzisches Wörterbuch im Jahr 1951 in ihre Obhut nahm. Bis zum heutigen Tag sorgte sie für die finanzielle und organisatorische Absicherung der Arbeitsstelle in Kaiserslautern und Entlastung von verwaltungstechnischen Arbeiten. So konnten wir uns in großem Umfang unserer originären Aufgabe, nämlich der philologischen Arbeit widmen, was sich positiv auf die Publikationsfrequenz auswirkte. Besonderer Dank gilt unserem Ansprechpartner bei der Mainzer Akademie, Herrn Dr. Carlo Servatius. In all den Jahren sorgte er mit Engagement, Zuverlässigkeit und Beharrlichkeit für die Schaffung der für eine optimale Wörterbucharbeit erforderlichen Rahmenbedingungen und setzte sich für die Belange der Arbeitsstelle Pfälzisches Wörterbuch und ihrer Mitarbeiter ein.

Kaiserslautern, im Juli 1997

Rudolf Post

[VII]

Karten zu Band VI

(Wk. = Wortkarte, Fk. = Formenkarte, Lk. = Lautkarte)

Nr.	Spalte	Abbildung
344	19	sehen (Part. Perf.): gesehen, 1926, Fk., Lk.
345	25	seibern 'Speichel ausfließen lassen', 1932, Wk.
346	41	sein (Part. Perf.): gewesen, 1887, Fk.
347	45	sein (Ind. Präs. 1. Pers. Sg.): ich bin, 1887, Fk.
348	49	sein (Ind. Präs. 2. Pers. Pl.): ihr seid, 1927, Fk.
349	93	Sieb, 1928, Lk.
350	109	Sielscheit 'Zugscheit am Wagen', 1929, Wk.
351	131	sitzen (Part. Perf.): gesessen, 1926, Fk.
352	151	sollen (Ind. Präs. 1. Pers. Pl.): wir sollen, 1887, Lk.
353	199	Spannholz 'Querv. d. ob. Wagenleitern', 1926, Wk.
354	215	Spaten Sg., 1927, Wk.
355	219	Spatz 'Mörteltragbehälter', 1932, Wk.
356	229	spauzen 'speien, spucken', 1930, Wk.
357	289	Spinnenwebe, 1928, Wk.
358	313	Spitzwegerich, 1927, Wk.
359	341	Spreu, 1926, Lk.
360	437	Star (Sturnus vulgaris), 1925, Wk., Lk.
361	479	stehen, 1887, Lk.
362	499	Stein, 1927, Lk.
363	547	Stern, 1927, Lk.
364	575	Stiege 'die (hölzerne) Treppe im Haus', 1927, Lk., Wk.
365	581	Stiel, 1928, Lk.
366	585	stierig 'brünstig', 1925, Wk.
367	625	Stopfen 'Flaschenkork', 1927, Wk.
368	635	Storch, 1929, Lk.
369	705	Stricknadel, 1926, Wk.
370	743	Stube, 1930, Lk.
371	749	Stückchen, 1960, Fk.
372	781	Sturm, 1925, Lk.
373	815	Suppe, 1929, Lk.
374	925	Unschlitt, 1932, Lk.
375	947	Unterschied 'Scheidewand im Stall', 1931, Wk.
376	975	Wacholder, 1931, Lk.
377	979	wachsen (Part. Perf.): gewachsen, 1926, Fk.
378	1029	Wälgerholz, 1932, Wk., Lk.
379	1041	Wams, 1930, Lk.
380	1051	Wandertag 'Tag des Dienstbotenwechsels', 1935, Wk.
381	1083	Wasem 'Grasplatz, Rasen', 1926, Lk.
382	1123	Weed 'Wasserloch im Dorf', 1931, Wk.
383	1127	Weg, 1927, Lk.
384	1163	Weide 'Salix', 1926, Wk.
385	1185	Wein, 1960, Lk.
386	1195	Weinkauf 'Umtrunk bei Geschäftsabschluß', 1928, Lk.
387	1227	Weizen, 1925, Lk.
388	1233	welk, 1926, Lk.
389	1247	wenden (von Heu), 1926, Wk.
390	1251	wenig, 1928, Lk.
391	1273	Wespe 'Para vespula', 1926, Wk.
392	1277	Weste, 1926, Wk.
393	1283	Wetter, 1887/1960, Lk.
394	1325	Wiege, 1935, Wk.
395	1329	wiehern, 1928, Wk.
396	1333	Wiesbaum 'Stange über der Wagenladung', 1926, Wk.
397	1335	Wiese, 1926, Lk.
398	1351	Wilderer, 1928, Wk.
399	1371	Windhölzer Pl., 1926, Wk.
400	1389	Winter, 1887, Lk.
401	1399	Wirbelwind, 1928, Wk.
402	1425	wo, 1929, Lk.
403	1427	Wochen Pl., 1887, Lk.
404	1449	wollen (Ind. Präs. 2. Pers. Pl.): wollt ihr?, 1887, Lk.
405	1477	wünschen (Part. Perf.): gewünscht, 1932, Fk.
406	1491	Wurst, 1934, Lk., Fk.
407	1523	Zähne Pl., 1927, Lk.
408	1547	Zaunkönig, 1928, Wk.
409	1553	Zecke, 1929, Wk.
410	1557	Zehe, 1927, Lk.
411	1567	Zeichenläuten (für einen Verstorbenen), 1932, Wk.
412	1573	zeitig 'reif', 1925, Lk.
413	1593	Zick 'Kosename und Lockruf für Ziegen', 1933, Wk.
414	1599	Ziegel, 1931, Lk.
415	1643	Zotte 'Brause der Gießkanne', 1929, Wk.
416	1651	Zuber, 1929, Lk.
417	1723	zwei, 1960, Lk.
418	1735	zwerch 'quer', 1931, Lk.
419	1745	Zwiebel, 1930, Lk.
420	1761	Zwitter, 1932, Wk.

[VIII]

Abbildungen zu Band VI

Nr.	Spalte	Abbildung
84	103	Siebmacher aus FR-Maxdorf (Photo)
85	111	Waage mit Sielscheiten
86	119	Simmer
87	161	Sommertag 1925 in Speyer (Photo)
88	163	Sommertagsstöcke
89	247	Speishacken
90a	293	Spinnrad, Bock
90b	294	Spinnrad, Geiß
91	426	Ständer
92	612	Stocklicht aus Zinn
93	619	Stollenhafen
94	654	Stoßmesser, -eisen
95	722	Strohwisch
96	759	Stühle
97	792	Stütze
98	867	Uhr der Firma Möllinger (Photo)
99	921	Unruh 'Strohziergehänge'
100	970	Waage
101	983	Wachsstöcke
102	995	Waffeleisen (Photo)
103	999	Wagen (Photo)
104	1065	Wartolf
105	1071	Waschbank am Glan (Photo)
106	1079	Waschlavor (Photo)
107	1098	Mädchen mit Wasserjoch
108	1111	Weber (Photo)
109	1114	Webstuhl
110	1115	Weckformen (Photo)
111	1121	Weed mit Waschbank (Photo)
112	1139	Wegkreuz
113	1279	Westrich. Karte um 1550
114	1290	Wetterhahn (Photo)
115	1324	Wiege
116	1339	Wiesenbeil
117	1376	Windmühle (Photo)
118	1412	Wirtshausschild (Photo)
119	1587	Weber beim Zetteln (Photo)
120	1619	Zimtwaffeleisen (Photo)
121	1650	Zuber
122	1662	Zuckerschachtel